Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Галицкіи приповѣдки и загадки Зо браніи Григорим Илькєвичом Відень 1841 збірка приповідок які зібрав галицький вчитель Г

Галицькі приповідки і загадки

Галицькі приповідки і загадки

Галицкіи приповѣдки и загадки. Зо̂браніи Григорим Илькєвичом (Відень, 1841) — збірка приповідок, які зібрав галицький вчитель Григорій Ількевич, видана в 1841 році у Відні разом з лемківськими загадками Івана Бірецького під редакцією братів Івана і Якова Головацьких коштом Миколи Верещинського в типографії о. о. Мехитаристів.

«Галицькі приповідки і загадки»
АвторГригори̂ Ількєвич
Назва мовою оригіналуГалицкіи приповѣдки и загадки. Зо̂браніи Григорим Илькєвичом.
Країнаimage Австрійська імперія
Моваукраїнська
Темаприповідки і загадки
Жанрфольклорна збірка
МісцеВідень
Видавництвотипографія о. о. Мехитаристів
Видано1841
Тираж500
  • image Галицькі приповідки і загадки у Вікісховищі
  • image Галицькі приповідки і загадки у Вікіджерелах

Видання

Григорий Ількевич походив з руської греко-католицької родини. Володів польською, німецькою, російською мовами, знав латинську та грецьку мови. Працював учителем у Коломиї (1822—1835) та в Городенці (1835—1841). Починаючи з 1820 року, провадив етнографічні експедиції. Дискусійним лишається питання його належності до гуртка Маркіяна Шашкевича.

Робота над книгою та її виданням зайняла багато років. Ще в 1835 році львівське періодичне видання «Rozmaitości» згадувало пол. «Przysłowia ruskie» («Руські приповідки»), які зібрав і підготував до видання неназваний автор, імовірно, Ількевич.

До друку рукопис був готовий у 1838 або 1839 році. Він містив 2225 приповідок, які були записані польською латинкою, розташовані за літерами польської абетки і супроводжені німецьким перекладом, та німецьку передмову. Рукопис мав два підписи: нім. «Sprichwӧrter der Ruthenier oder Rußinen in Galizien von Gr. Mir. Ilkiewicz Triviallehrer 1839» («Приповідки рутенців або русинів в Галичині Гр[игорія] Мир[ослава] Ількевича — звичайного учителя, 1839») та пол. «Prykazki iły prypowysty Ruskyj» («Приказки або приповідки руські»).

Фундатором видання став Микола Верещинський, що знав Ількевича з часів проживання останнього в Коломиї. На початку 1840 року Яків Головацький, якому було доручено видання збірки, передав рукопис брату Івану, який на той час перебував у Відні.

Брати сильно переробили збірку: додали до неї 1047 (за підрахунками Андрія Франка) приповідок з власного архіву; додали розділ з 60 загадками, зібраними Іваном Бірецьким, значно переробили структуру тексту, внаслідок чого видання стало містити 2819 одиниць, замість 2225 в рукопису. Також 67 приповідок було вилучено цензором.

Проте найбільші зміни, до яких вдалися брати, це заміна польської латинки гражданським шрифтом, виключення німецького перекладу приповідок та заміна оригінального німецького переднього слова Ількевича нім. «Vorrede» його вільним перекладом. При цьому Іван Головацький відстоював збереження паралельного тексту латинкою та гражданським шрифтом, оскільки вважав, що видання латинкою зробить руську культуру більш знаною в Європі, проте Яків, заручившись позицією Верещинського, застерігав віддалятися від «коренів» як у часі (тобто від давньої кириличної літератури), так і в просторі (від українців Наддніпрянщини).

В 1841 році збірка нарешті вийшла в типографії о. о. Мехитаристів, у яких Іван Головацький слухав тоді лекції з медицини, надрукована повністю гражданським шрифтом, максимовичівкою, з «Предісловієм» Якова Головацького, накладом 500 примірників. З людей, що взяли участь в виданні, на обкладинці був зазначений тільки «Григори̂ Ількєвич». Автор «Предісловія» був підписаний як «Издатель».

Із загального накладу в 500 примірників 30 було продано, а 10 даровано у Відні, відповідно 10 та 4 у Празі, 5 та 1 в Загребі, 8 продано до Прешбурґу, цензура отримала 3 книжки. 400 було відправлено до Львова і 29 Іван Головацький залишив при собі у Відні.

Значення та оцінки роботи

Опублікована Головацькими робота Ількевича мала значний резонанс у міжнародних колах. Зокрема, про роботу схвально відгукнулися західно- та південнослов'янські критики, зокрема чеський літературний критик , словацький поет Ян Коллар, серб та ін. Польські вчені поставилися до збірки здебільшого байдуже, хоча були й схвальні відгуки. Були схвальні відгуки від німецьких славістів та російських вчених. Проте деякі галицькі консервативні кола сприйняли збірку ворожо.

Збіркою користувався Іван Франко, готуючи «Галицько-руські народнї приповідки», слова й приклади з «Приповѣдок…» можна побачити в Словнику, виданому під порядкуванням Бориса Грінченка.

В 2003 році у Львові побачило світ репринтне видання збірки.

Видання

Джерела

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Galickii pripovѣdki i zagadki Zo branii Grigorim Ilkyevichom Viden 1841 zbirka pripovidok yaki zibrav galickij vchitel Grigorij Ilkevich vidana v 1841 roci u Vidni razom z lemkivskimi zagadkami Ivana Bireckogo pid redakciyeyu brativ Ivana i Yakova Golovackih koshtom Mikoli Vereshinskogo v tipografiyi o o Mehitaristiv Galicki pripovidki i zagadki AvtorGrigori IlkyevichNazva movoyu originaluGalickii pripovѣdki i zagadki Zo branii Grigorim Ilkyevichom Krayina Avstrijska imperiyaMovaukrayinskaTemapripovidki i zagadkiZhanrfolklorna zbirkaMisceVidenVidavnictvotipografiya o o MehitaristivVidano1841Tirazh500 Galicki pripovidki i zagadki u Vikishovishi Galicki pripovidki i zagadki u VikidzherelahVidannyaGrigorij Ilkevich pohodiv z ruskoyi greko katolickoyi rodini Volodiv polskoyu nimeckoyu rosijskoyu movami znav latinsku ta grecku movi Pracyuvav uchitelem u Kolomiyi 1822 1835 ta v Gorodenci 1835 1841 Pochinayuchi z 1820 roku provadiv etnografichni ekspediciyi Diskusijnim lishayetsya pitannya jogo nalezhnosti do gurtka Markiyana Shashkevicha Robota nad knigoyu ta yiyi vidannyam zajnyala bagato rokiv She v 1835 roci lvivske periodichne vidannya Rozmaitosci zgaduvalo pol Przyslowia ruskie Ruski pripovidki yaki zibrav i pidgotuvav do vidannya nenazvanij avtor imovirno Ilkevich Do druku rukopis buv gotovij u 1838 abo 1839 roci Vin mistiv 2225 pripovidok yaki buli zapisani polskoyu latinkoyu roztashovani za literami polskoyi abetki i suprovodzheni nimeckim perekladom ta nimecku peredmovu Rukopis mav dva pidpisi nim Sprichwӧrter der Ruthenier oder Russinen in Galizien von Gr Mir Ilkiewicz Triviallehrer 1839 Pripovidki rutenciv abo rusiniv v Galichini Gr igoriya Mir oslava Ilkevicha zvichajnogo uchitelya 1839 ta pol Prykazki ily prypowysty Ruskyj Prikazki abo pripovidki ruski Fundatorom vidannya stav Mikola Vereshinskij sho znav Ilkevicha z chasiv prozhivannya ostannogo v Kolomiyi Na pochatku 1840 roku Yakiv Golovackij yakomu bulo dorucheno vidannya zbirki peredav rukopis bratu Ivanu yakij na toj chas perebuvav u Vidni Brati silno pererobili zbirku dodali do neyi 1047 za pidrahunkami Andriya Franka pripovidok z vlasnogo arhivu dodali rozdil z 60 zagadkami zibranimi Ivanom Bireckim znachno pererobili strukturu tekstu vnaslidok chogo vidannya stalo mistiti 2819 odinic zamist 2225 v rukopisu Takozh 67 pripovidok bulo vilucheno cenzorom Prote najbilshi zmini do yakih vdalisya brati ce zamina polskoyi latinki grazhdanskim shriftom viklyuchennya nimeckogo perekladu pripovidok ta zamina originalnogo nimeckogo perednogo slova Ilkevicha nim Vorrede jogo vilnim perekladom Pri comu Ivan Golovackij vidstoyuvav zberezhennya paralelnogo tekstu latinkoyu ta grazhdanskim shriftom oskilki vvazhav sho vidannya latinkoyu zrobit rusku kulturu bilsh znanoyu v Yevropi prote Yakiv zaruchivshis poziciyeyu Vereshinskogo zasterigav viddalyatisya vid koreniv yak u chasi tobto vid davnoyi kirilichnoyi literaturi tak i v prostori vid ukrayinciv Naddnipryanshini V 1841 roci zbirka nareshti vijshla v tipografiyi o o Mehitaristiv u yakih Ivan Golovackij sluhav todi lekciyi z medicini nadrukovana povnistyu grazhdanskim shriftom maksimovichivkoyu z Predisloviyem Yakova Golovackogo nakladom 500 primirnikiv Z lyudej sho vzyali uchast v vidanni na obkladinci buv zaznachenij tilki Grigori Ilkyevich Avtor Predisloviya buv pidpisanij yak Izdatel Iz zagalnogo nakladu v 500 primirnikiv 30 bulo prodano a 10 darovano u Vidni vidpovidno 10 ta 4 u Prazi 5 ta 1 v Zagrebi 8 prodano do Preshburgu cenzura otrimala 3 knizhki 400 bulo vidpravleno do Lvova i 29 Ivan Golovackij zalishiv pri sobi u Vidni Znachennya ta ocinki robotiOpublikovana Golovackimi robota Ilkevicha mala znachnij rezonans u mizhnarodnih kolah Zokrema pro robotu shvalno vidguknulisya zahidno ta pivdennoslov yanski kritiki zokrema cheskij literaturnij kritik slovackij poet Yan Kollar serb ta in Polski vcheni postavilisya do zbirki zdebilshogo bajduzhe hocha buli j shvalni vidguki Buli shvalni vidguki vid nimeckih slavistiv ta rosijskih vchenih Prote deyaki galicki konservativni kola sprijnyali zbirku vorozho Zbirkoyu koristuvavsya Ivan Franko gotuyuchi Galicko ruski narodnyi pripovidki slova j prikladi z Pripovѣdok mozhna pobachiti v Slovniku vidanomu pid poryadkuvannyam Borisa Grinchenka V 2003 roci u Lvovi pobachilo svit reprintne vidannya zbirki VidannyaGrigori Ilkyevich Galickii pripovѣdki i zagadki Zo branii Grigorim Ilkyevichom U Vѣdni Napechatano cherenkami o o Mehitaristo v 1841 500 prim Grigori Ilkyevich Galicki pripovidki i zagadki Lviv nac un t im I Franka Nauk b ka Zibrani Grigoriyem Ilkevichem Avt pislyamovi R Kirchiv Repr vid Lviv LNU 2003 VI 124 X 1 s Do 200 littya vid dnya narodzh G Ilkevicha Miroslava z Gorodenki 500 prim ISBN 966 613 287 7 Dzherela Andrij Franko yak naukovij doslidnik folkloristichno etnografichnogo dorobku Grigoriya Ilkevicha perekladach kreativnij spivrobitnik sekretar pomichnik opikun Ivana Franka PDF Ukrayinske literaturoznavstvo zb nauk pr Lviv Lviv nac un t im Ivana Franka 2012 Vip 76 S 81 121 ISSN 0130 528H Sedlyar Oleksandr Vidavnicha diyalnistIvana ta Yakova Golovackih u 1840 1848 rr PDF Visnik Lvivskogo universitetu Seriya Knigoznavstvo bibliotekoznavstvo ta informacijni tehnologiyi zb nauk pr Lviv Vid vo LNU im I Franka 2014 Vip 8 S 38 61 ISSN 2078 4260

Дата публікації:
Топ