Віднесені примарами

«Відне́сені при́видами» (яп. 千と千尋の神隠し, Сен то Чіхіро но камікакусі, досл. укр. «Сен та Чіхіро в полоні в духів») — повнометражний анімаційний фільм 2001 року від режисера Міядзакі Хаяо. Знятий студією «Studio Ghibli».

Віднесені привидами
千と千尋の神隠し
Вид	аніме
Жанр	фентезійний фільм, ^d, дитячий фільм, історія про дорослішання^[1]^[2], ісекай, драматичний фільм, ^d^[3] і ^d
Режисер	Міядзакі Хаяо
Продюсер	Тосіо Судзукі
Сценарист	Міядзакі Хаяо
У головних ролях
Оператор
Композитор	Дзьо Хісаісі
Монтаж
Художник
Кінокомпанія	Studio Ghibli
Дистриб'ютор	Японія: Toho Міжнародний: Walt Disney Pictures Україна:
Тривалість	125 хв.
Мова	японська
Країна	Японія
Рік	2001
Кошторис	$19 млн
Касові збори	$274 925 095
IMDb	ID 0245429
Офіційний сайт
Віднесені привидами у Вікісховищі

Сюжет розповідає про десятирічну дівчину на ім'я Чіхіро Огіні, котра разом з батьками переїжджає до нового дому. Дорогою через незнайомі місця вони випадково опиняються у світі камі. Її батьки перетворюються на свиней через чари відьми Юбаби, і Чіхіро змушена працювати у Юбаби, щоб врятувати батьків та повернутися у людський світ.

Світові касові збори фільму становлять 31,68 млрд. єн ($305 млн). Через 19 років касовий рекорд «Віднесених привидами» побив інший японський анімаційний фільм під назвою «Клинок, який знищує демонів: Нескінченний поїзд», зібравши $503 млн у 2020 році. Багатьма критиками «Віднесені привидами» вважаються однією з найкращих робіт Міядзакі.

На 1 березня 2024 року фільм посідає 31-шу позицію у списку 250 найкращих фільмів за версією IMDb.

Сюжет

Батько Акіо, мати Юко та їхня десятирічна дочка Чіхіро переїжджають до нового будинку, розташованого десь у глушині Японії. Переплутавши дорогу до нового будинку і проїхавши через дивний ліс, вони потрапляють у глухий кут: зупиняються перед високою стіною, в якій темніє вхід. Увійшовши туди і пройшовши довгий темний тунель та широкий зелений луг, герої потрапляють у маленьке порожнє містечко, схоже на занедбаний парк розваг, що майже повністю складається з порожніх ресторанів. Ніде немає ані душі, але за приємним запахом батько знаходить відчинений ресторанчик, в якому бачить столи, повні делікатесів і різних страв. Вирішивши розплатитися потім, коли з'явиться господар, батько з матір'ю залишаються перекусити, а Чіхіро вирушає блукати містом. Прийшовши до великого будинку з написом «Купальні Абура-я», вона зустрічає хлопчика Хаку, який вимагає, щоб вона негайно тікала звідси. Настає вечір, місто наповнюють дивні тіні, що з'являються звідусіль. Чіхіро кидається до ресторану, де залишила батьків, і бачить, що вони перетворилися на свиней. Перелякана Чіхіро біжить туди, звідки вони прийшли, але на місці зеленого лугу тепер широка річка.

Хаку знаходить Чіхіро і допомагає їй: проводить у будівлю купалень і пояснює, що відбувається. Виявляється, Чіхіро з батьками опинилися в місті духів, куди приїжджають боги, духи і надприродні істоти з усього світу. Господиня містечка — чаклунка Юбаба, під її управлінням перебувають купальні для надприродних істот. Усіх, крім гостей і своїх працівників, Юбаба перетворює на тварин. Щоб отримати надію на порятунок батьків і повернення додому, Чіхіро повинна працювати в Юбаби. За допомогою нових знайомих — діда Камадзі та банниці Лін — Чіхіро вдається дістатися до кабінету Юбаби й отримати там дозвіл на роботу, а разом з нею — нове ім'я. Тепер Чіхіро зватимуть Сен, і вона працюватиме, не покладаючи рук, щоб допомогти своїм батькам повернути людську подобу та знайти шлях назад.

Пізніше вночі коли Юбаба йде, Хаку знаходить Сен і показує її батьків, яких тримають у свинарнику. Хаку пояснює, що Юбаба контролює людей, забираючи їхні імена; якщо Чіхіро забуде як її насправді звуть, то ніколи не зможе покинути світ духів. Інші працівники купалень погано ставляться до Сен. Першим до купалень прибуває дух забрудненої річки. Сен виявляє, що з нього стирчить ручка велосипеда, і робітники допомагають витягнути з духа велосипед і ще купу сміття. На знак подяки він дарує дівчині гіркий пиріжок, призначення якого вона поки що не розуміє. Також із нього випадає річковий золотий пісок.

Сен впускає до купалень Безликого бога, який роздає працівникам багато золотого піску за зразком Річкового бога, але вимагає за це їжі. Він проковтує все, що йому несуть, у тому числі жадібне жабеня. Внаслідок цього Безликий стає таким же жадібним і не може спинитися в поїданні всього, що бачить. Тим часом Сен бачить паперових шикігамі, які атакують дракона, і впізнає в драконі Хаку. Коли він врізається в будинок Юбаби, Сен слідує за ним нагору. Один Шикігамі ховається на її спині та згодом перетворюється на сестру Юбаби, Дзенібу, яка перетворює розпещеного сина Юбаби, Бо, на хом'яка. Сен, Хаку і Бо потрапляють у котельню. Сен годує Хаку гірким пиріжком, змушуючи дракона виригнути печатку, яку він викрав у Дзеніби. Сен вирішує повернути печатку власниці, взявши з собою Бо.

Вона стикається з перегодованим Безликим і дає йому решту гіркого пиріжка. Безликий виходить із купалень разом із Сен і виригує все, що з'їв. Лін відводить Сен на залізничну станцію, щоб зустріти Дзенібу, а Сен запрошує Безликого піти слідом, попри протести Лін. Сен, Безликий і Бо вирушають за квитками на потяг, які Сен подарував Камадзі. Тим часом Юбаба наказує вбити батьків Сен, але Хаку показує, що Бо зник, і пропонує повернути його, якщо Юбаба відпустить Сен та її батьків. Юбаба погоджується, але тільки якщо Сен зможе впізнати батьків з-поміж свиней.

Сен зустрічається із Дзенібою, яка дає їй чарівну пов'язку. Хаку з'являється у вигляді дракона, а Сен, Бо і Хаку йдуть до лазні, залишаючи Безликого з Дзенібою. У польоті Сен дізнається, що Хаку є духом річки і вони вже бачилися в минулому. Сен впізнає батьків і Юбаба відпускає їх усіх. Хаку клянеться побачити її знову.

Сен покидає місто духів разом з батьками, які не пам'ятають, що сталося після того, як вони скуштували їжі духів. Повернувшись у світ людей, родина знаходить свою машину вкриту листям і пилом, оскільки минулого багато часу. Вони продовжують подорож до свого нового дому.

Персонажі

Основні

Чіхіро/Сен

Чіхіро Оґіно (яп. 荻野 千尋, Оґіно Чіхіро) (сейю: ) — головна героїня фільму. В інтерв'ю творець фільму Хаяо Міядзакі згадує, що Чіхіро — звичайнісінька десятирічна дівчинка. Сейю Хіірагі Румі, яка озвучувала Чіхіро для фільму, дає дещо іншу характеристику Чіхіро: «Вона примхлива і балувана, дуже схожа на сучасних дівчаток». Коли батьки Акіо і Юко повідомляють Чіхіро, що їм доведеться переїхати в новий будинок, дівчинка сильно переймається і починає вередувати. Вона незадоволена переїздом і заздалегідь вважає свою майбутню школу нудною і нецікавою. З розвитком сюжету Чіхіро проявляє свої найкращі риси характеру — вона відповідальна, терпляча і безкорислива.

На час роботи в лазні Юбаба дає дівчинці ім'я Сен (яп. 千) замість її власного Чіхіро (яп. 千尋), забравши другий ієрогліф з імені. Слово «Чіхіро» перекладається як «бездонна глибина»; дослівно — тисяча хіро (хіро — міра глибини, 1,81 метра). Ієрогліф 千 може читатися також як сен.

Хаку

Хаку — учень Юбаби

Хаку/Ніґіхаямі Кохаку Нусі (яп. ハク/ニギハヤミコハクヌシ, Хаку) (сейю: ) — хлопчик, ім'я якого перекладається як «божество бурштинової річки». Він з'явився «несподівано і незрозуміло звідки», як і Чіхіро (за словами дідуся Камадзі), прийшов до Юбаби й отримав роботу. Вона зробила його своїм учнем. Дідусь Камадзі намагався відмовити Хаку, але той твердо стояв на своєму і з часом став правою рукою чаклунки Юбаби. Після зустрічі з Чіхіро Хаку допомагає їй в її починаннях. Незабаром Хаку розуміє, що зустріч з Чіхіро поступово змінює його і нагадує про те, яким він був, і чому він тут. Пам'ять, яку забрала Юбаба разом з його ім'ям, повертається, і він згадує, що зустрічався з Чіхіро раніше.

Насправді Хаку не людина, а дракон, хранитель річки в людській подобі. Колись у світі людей Чіхіро впала в річку, намагаючись зловити впущений черевичок, і ледь сама не потонула, якби не Хаку, який мешкав в цьому потоці. Коли Чіхіро летить на Драконі від Дзеніби, вона згадує цей момент з дитинства і річку, яка називалася Кохакугава (яп. 琥珀川, бурштинова річка). Хаку теж згадує цю зустріч. Він каже, що його справжнє ім'я — Нігіхаямі Кохаку Нусі, Господар річки. Він стає людиною, і разом з Чіхіро вони летять до купалень Юбаби. Знаючи своє справжнє ім'я, він може тепер піти від чаклунки.

Юбаба

Юбаба — чаклунка і господиня купалень.

Юбаба (яп. 湯婆婆, Юба: ба) (сейю: ) — господиня «занедбаного парку розваг», чаклунка, яка не любить, коли їй суперечать, але завжди дотримується своїх обіцянок. Всіх тримає під каблуком, крім рідного сина Бо, якого жахливо балує. Посилає Хаку на небезпечні завдання. Щовечора перевтілюється в птаху і перевіряє свої володіння. Юбабу часто можна застати за перераховуванням золота і перебиранням , їй приємно відчувати себе господинею такого великого підприємства, з чималим багатством. Юбаба нікому не довіряє, але вимагає від підлеглих неухильного виконання своїх вимог. Непрацюючі люди і духи її дратують, і вона швидко розправляється з ними: перетворює або на свиню, або на . Характер Юбаби примхливий, але вона прагне передусім забезпечити обслуговування високопоставлених духів.

Безликий

Безликий бог Каонасі (яп. カオナシ (仮面男), Каонасі, «чоловік з прийнятим обличчям») — божество, яке не має власного обличчя, постійно перебуває в пошуках нового. За словами Міядзакі, йому хотілося «показати бога-блукача, у якого немає дому і аналогів якого немає в японському фольклорі». Спочатку вибір Безликого припав на Чіхіро, але коли він пропонував їй допомогу, вона відмовилася. Потім йому трапилось жадібне жабеня, яке хотіло відшкребти від підлоги залишки золотого піску, що залишився після обслуговування Річкового Божества (яке було настільки брудним, що спочатку його сприйняли за Духа смітників). Каонасі з'їв його і став таким, яким було жабеня: ненаситним, жадібним, і поступово став перевтілюватися на чудовисько і поїдати працівників купалень. Він ніколи не відрізнявся багатослівністю, але це не вважається його недоліком, тому що дії говорять про особу більше, ніж слова.

Дзеніба

Дзеніба (яп. 銭婆, Дзеніба) (сейю: ) — сестра-близнючка Юбаби. Живе в скромному будиночку з городом поруч зі станцією «Дно болота». Юбаба посилає Хаку вкрасти печатку у Дзеніби. Він вкрав печатку, за що Дзеніба намагається його вбити. Чіхіро вирішує повернути печатку і врятувати Хаку. Дзеніба жорстоко поводиться з Хаку (тому що «він злодій»), після того, як Хаку краде у неї печатку. Але все ж вона прощає його, показуючи, що від будь-якого поганого вчинку можна очиститися. Вона рада і тому, що Каонасі залишився з нею, тому що самій з господарством, хоч і з невеликим, поратися важко — адже при цьому вона намагається не використовувати чаклунства. На прощання Дзеніба подарувала Чіхіро гумку для волосся, яку всі, хто були у Дзеніби, сплели разом. Дзеніба турботлива і скромна за своєю природою, не вимагає нічого більшого від життя, але, як можна переконатися, здатна дати жорстку відсіч.

Другорядні

Лін

Лін (яп. リン, Лін) (сейю: ) — дівчина, що служить в лазнях Юбаби. Є наставницею Чіхіро, яка почала працювати у чаклунки. При першій зустрічі з Чіхіро Лін постійно квапила її, називала недотепою, незграбною і вказувала на всі недоліки. Але як тільки Лін дізналася, що Чіхіро отримала роботу, вона була щиро за неї рада і обіцяла свою допомогу у всьому. Буркотлива, але добросердна людина, не позбавлена чарівності. Її мрія — назбирати грошей, щоб виїхати.

Річкове Божество

Річкове Божество (яп. 川の神, кава но камі, річкове божество) (сейю: ), «Дух смітників», як назвала цього духа Юбаба, тому що в тому, що прийшло в лазню, не можна було розгледіти Річкове Божество. За словами Міядзакі, «цей бог є невеликою алегорією на забруднення річок».

Бо

Бо (яп. 坊, Бо:) (сейю: ). Жахливо розпещений і примхливий малюк, син Юбаби, у кілька разів більший від неї самої. Він ніколи не залишав своєї кімнати через страх матері перед всілякими інфекціями. Юбаба нечасто його відвідувала, тільки коли він сильно починав вередувати і вона бігла його заспокоювати, догоджаючи новими іграшками або солодощами. Але при зустрічі Дзеніба перетворює Бо на хом'яка і він вирушає з Чіхіро до Дзеніби. Після повернення Бо вже не здається таким примхливим, як раніше.

Акіо Оґіно (батько)

Акіо Оґіно (яп. 荻野 明夫, Оґіно Акіо) (сейю: ) — батько Чіхіро, 38 років. Оптимістичний і нерідко необґрунтовано впевнений у собі. Любить ризик, таємниці і добре попоїсти. Непогано знається на історії деяких місць чи міст. Не любить поспішати, роблячи все дуже повільно. Дратівливо ставиться до зауважень на свою адресу і ніколи не приймає їх. Акіо керує іншими, не слухаючи, що добре, а що погано, тільки з власної інтуїції. Порожній погляд (як у нього, так і в дружини), майже тваринна поведінка щодо їжі, повна відсутність розуміння природи і її краси. Йому властива також безпардонність, впевненість в тому, що все можна оплатити грошима. Дочка тут постійно протиставляється своїм батькам. Цікавим є те, що батько Чіхіро їздить на німецькому автомобілі (Audi A4) з , останньої на момент виходу анімаційного фільму моделі. В Японії володіння подібним автомобілем вважається особливо престижним і може схарактеризувати героя як любителя виділятися.

Юко Оґіно (мати)

Юко Оґіно (яп. 荻野 悠子, Оґіно Ю: ко) (сейю: ) — мати Чіхіро, 36 років. Реалістична і сильна жінка. У чомусь схожа з чоловіком, але спокійніша, врівноважена і не така дратівлива. Знає імена шанованих духів і божеств. Трохи зневажливо ставиться до Чіхіро і Акіо, здебільшого покладаючись на Акіо і слідуючи за ним. Здається слабкодухою, і, мабуть, так воно і є, враховуючи її поведінку.

Дідусь Камадзі

Дідусь Камадзі.

Дідусь Камадзі (яп. 釜爺, Камадзій) (сейю: ) — шестирукий в лазнях Юбаби, керівник команди духів Сусуватарі. Майже весь час проводить в роботі — навіть їсть і спить, не полишаючи робочого місця. Він є ніби провідником для Чіхіро в новому для неї світі, тому що першим вказує їй на правила, які тут панують, — робить це не тільки за допомогою слів, а й самим своїм виглядом. Володіє на перший погляд страхітливою зовнішністю — безліччю рук, які здатні, здавалося б, до нескінченності розтягуватися (відповідно до специфіки заняття), вусами і очима, схованими за темними скельцями окулярів, — він насправді сповнений приязні й готовності допомогти. У душі він добряк і романтик. У першу ж хвилину знайомства з Чіхіро обманює одну з працівниць (Лін): каже, що це його внучка, і віддає частину свого обіду, щоб Чіхіро влаштували на роботу. Він також нерідко говорить про любов і намагається допомогти дівчинці. Камадзі, якого інші працівники лагідно називають «дідусь», — дійсно «хранитель вогнища» купалень Абура-я, представляє суть всього колективу як організму, на ділі, як це частенько буває, свідомо відірвав себе від своєї керівниці й навіть деякою мірою морально протистоїть їй.

Епізодичні

• Безіменна пташка, заступниця Юбаби; перетворена Дзенібою на мушку, супроводжує Сен і подібним чином трансформованого Бо в їх подорожі до Дзеніби. Вона також допомагає робити гумку для волосся Сен на пам'ять. Глядачі не бачать як це створіння повертається до своєї звичайної зовнішності, на відміну від Бо.
• Три істоти, що мають тільки голови, постійно перебувають у кабінеті Юбаби, так звані касира (яп. 頭, касира, голова), пересуваються тільки за допомогою стрибків по підлозі. Дзеніба тимчасово перетворює їх на двійника Бо, щоб обманути Юбабу.
• Керуючий купальнями; майстер, показаний як істота, що має найвищий чин. Повідомляє всі новини Юбабі.
• Жінки, які працюють в лазнях, називаються юна (яп. 湯女, банщиці); в японській версії Безликий, коли з'їдає жабу і банницю, каже, що це двоє робітниць, які по своїй натурі дуже схожі на слимаків, тобто є духами слимаків. Юна виконують багато доручень, наприклад приймають гостей, готують і сервірують їжу, займаються прибиранням. Вони надають холодний прийом Чіхіро — новенькій.
• Завідувачі купалень Тітіяку (яп. 父役, «роль батька») і Аніяку (яп. 兄役, «роль старшого брата»). У них суворі обличчя, проте вони непогані хлопці. Вони — свого роду посланці між Юбабою та працівниками або працівниками та гостями.
• Жаби, що працюють в лазнях: Ао-гаеру (яп. 青蛙, «синя жаба») і Бандай-гаеру (яп. 番台蛙, «жаба-наглядач»).
• Чіхіро поділяє подорож на ліфті з ввічливим Духом редиски (яп. 大根神, дайкон камі, також знаний як Осіра-сама), схожим на коренеплід.
• Істоти в купальнях, схожі на качок, віді-сама (яп. 囮様, «шановна приманка»).
• Боги в масках і (яп. 束帯, традиційний японський одяг для знаті), які стали видимими, коли зійшли з корабля, — це Касуга -сама (яп. ?? ?). Їх маски надягають для виконання традиційного ритуального танцю під назвою «ама».
• Боги, які виходили з ліфта, одягнені в банні халати купалень (Абурая (яп. 油や, «лазня»)), — це усіоні (яп. 牛鬼, «демони худоби»).
• Сусуватарі, помічники Камадзі в котельні купалень «Абура-я». Коли Чіхіро бачить їх, вони переносять вугілля до котла, вона усвідомлює щось важливе, чого не розуміла досі. Сусутуварі люблять цукерки компейто. Сусуватарі також з'являються в аніме «Мій сусід Тоторо» як Маккуро Куросуке («чорні чорнушки»).
• Боги з рогами, помаранчевими обличчями та зеленими тулубами онама-сама (яп. おなま様). Дуже схожі на Намахаге. Протягом тисяч років японці вірили, що «камі» (боги) і «рей» (духи) живуть скрізь: в річках, в кожному дереві, в кожному будинку і навіть на кухні.

За словами Міядзакі, «при задумі цього фільму йому потрібно було розробити зовнішність богів. Більшість з них він придумав. Решту почерпнув з японського фольклору». Японські боги не мають ніякої фактичної форми: вони знаходяться в скелях, в стовпах або в деревах. Але їм потрібна форма, щоб піти в купальні.

Творці

Наведені основні творці; повний список людей, які брали участь у створенні фільму, див. на сайті IMDB

Посада	Ім'я
Режисер	Хаяо Міядзакі
Сценарій	Хаяо Міядзакі
Продюсер	Тосіо Судзукі,
Оригінальна музика	Дзьо Хісайсі
Кінематографія
Редакція
Дизайн
Підбір голосів	, ,

У ролях

• Чіхіро/Сен —
• Хаку —
• Юбаба/Дзеніба —
• Дідусь Камадзі —
• Безликий —
• Лін —
• Бо —
• Акіо Оґіно —
• Юко Оґіно —
• Тіті-яку —
• Ані-яку — ;
• Ао-ґаеру, помічник керуючого —
• Бандай-гаеру — .

А також , , , .

Українськомовне озвучення

Українськомовне багатоголосе озвучення створене на Студії Омікрон у 2019 році на замовлення кінокомпанії KyivMusicFilm.

Саундтреки

Оригінальний саундтрек

Заключну пісню Always With Me, Іцумо нандодемо (яп. いつも何度でも) написала і виконала Кімура Юмі, композиторка і арфістка з острова Осака. Текст написав . Пісня призначалася для незнятого аніме Міядзакі «Рін, художниця з пічних труб» (Ентоцу-каки но Рін (яп. 煙突描きのリン)) .

Інші 20 треків на диску були написані Дзьо Хісайсі. Його «Річка цього дня»Ано хі но кава (яп. あの日の川) отримала 56-у нагороду на Mainichi Film Competition, нагороду в 2001 році на Tokyo International Anime Fair в Theater Movie category і 16-у нагороду — японський золотий диск для анімованого альбому. Пізніше Хісаісі додав текст до Ано хі о кава і назвав нову версію Іноті но намае (いのちの名前 «Ім'я життя»), яку виконувала .

Поряд з оригінальним саундтреком до фільму, існує також і альбом, який складається з 10 композицій.

Список оригінальних саундтреків

Spirited Away: Soundtrack
Композитор	Дзьо Хісайсі
Виконавець	Хісайсі Дзьо
Дата випуску	17 липня 2001
Жанр	саундтрек аніме
Тривалість	59:51
Лейбл
Продюсер	Судзукі Тосіо^[14]^[15]

Музику до аніме написав японський композитор Дзьо Хісаіші.

1. Ані Нацу е. (яп. あの夏へ) (One Summer's Day) — 3:09
2. Тооріл міті (яп. とおり道) (Road To Somewhere) — 2:07
3. Даремо Інайят ре: рітен (яп. 誰もいない料理店) (Empty Restaurant) — 3:15
4. Єру куру (яп. 夜来る) (Nighttime Coming) — 2:00
5. Рю: но се: Нен (яп. 竜の少年) (Dragon Boy) — 2:12
6. Бойра: мусі (яп. ボイラー虫) (Sootballs) — 2:33
7. Камі-сама-таті (яп. 神さま達) (Procession Of The Spirits) — 3:00
8. Юбаба (яп. 湯婆婆) — 3:30
9. Юя но аса (яп. 湯屋の朝) (Bathhouse Morning) — 2:02
10. Ано хі но кава (яп. あの日の川) (Day Of The River) — 3:13
11. Сиготі ва цурайдзе (яп. 仕事はつらいぜ) (It's Hard Work) — 2:26
12. Окусаре камі (яп. おクサレ神) (Stink Spirit) — 4:01
13. Сюн но ю: кі (яп. 千の勇気) (Sen's Courage) — 2:45
14. Соконасі ана (яп. 底なし穴) (Bottomless Pit) — 1:18
15. Каонасі (яп. カオナシ) (No Face) — 3:47
16. Рокубамме но ЕКІ (яп. 6番目の駅) (Sixth Station) — 3:38
17. Юбаба ке: ран (яп. 湯婆婆狂乱) (Yubaba's Panic) — 1:38
18. Нума но соко но іе (яп. 沼の底の家) (House At Swamp Bottom) — 1:29
19. Футатабі (яп. ふたたび) (Reprise) — 4:53
20. Каер хі (яп. 帰る日) (The Return Day) — 3:20
21. Іцумо нандодемо (яп. いつも何度でも) (Always With Me) (^[en] (яп. 木村 弓)) — 3 : 35

Альбом образів

1. Ано хі но кава е. (яп. あの日の川へ) (To the River of that Day) викон.
2. Єру га куру (яп. 夜が来る) (The Night is Coming) викон . Дзьо Хісайсі
3. Камігамі-сама (яп. 神々さま) (The Gods) викон. Сідзуру Отака
4. Юя (яп. 油屋) (The Bathhouse) викон . Цунехіко Камідзе
5. Фусігі но куні но дзю: нін (яп. 不思議の国の住人) (People in the Wonderland) викон. Дзьо Хісайсі
6. Самісій, самісій (яп. さみしいさみしい) (Lonely, Lonely) викон. Камаяцу-сан
7. Кодоку (яп. ソリチュード) (Solitude) викон. Рієка Судзукі і Хіросі Кондо
8. Умі (яп. 海) (The Sea) викон. Дзьо Хісайсі
9. Сірой рю: (яп. 白い竜) (White Dragon) викон. (^[en])
10. Чіхіро але варуцу (яп. 千尋のワルツ) (Chihiro's Waltz) викон. Дзьо Хісайсі

Нагороди

У 2002 році «Віднесені привидами» отримали «Оскар» у категорії , випередивши «Льодовиковий період», , «Спіріта» та «Планету скарбів».

Це аніме завоювало приз «Золотий ведмідь» Берлінського кінофестивалю в 2002 році, стало найкращим фільмом року на думку та кіноакадемій і було названо найкращою анімаційною стрічкою року Національною радою критиків Америки.

У 2003 році картина була нагороджена чотирма американськими преміями в області анімаційного кіно в номінаціях: «Найкращий фільм», «Найкраща режисура», «Найкраща музика», «Найкращий сценарій».

Рік	Результат	Нагорода	Категорія: одержувач
2001	Виграв	Японський фестиваль медіа-мистецтва: Гранпрі разом з Актриса тисячоліття	Анімація
2001	Виграв	Nikkan Sports Film Award	«Найкращий фільм»
2002	Виграв	Award of the Japanese Academy	«Найкращий фільм» «Найкраща пісня
2002	Виграв	Золотий ведмідь	Хаяо Міядзакі
2002	Виграв	Blue Ribbon Award	«Найкращий фільм»: Хаяо Міядзакі
2002	Виграв	Special Commendation	Для акторської сприяння в анімації
2002	Виграв	Cinekid Film Award	Хаяо Міядзакі
2002	Виграв	«Найкращий фільм» на Durban International Film Festival	Хаяо Міядзакі
2002	Номінований	Screen International Award на European Film Awards	Хаяо Міядзакі
2002	Виграв	Hong Kong Film Award	«Найкращий азійський фільм»
2002	Виграв	Readers 'Choice Award на Kinema Junpo Awards	«Найкращий фільм»: Хаяо Міядзакі
2002	Виграв	Los Angeles Film Critics Association Award	«Найкраща анімація»
2002	Виграв	Mainichi Film Concours	«Найкращий анімаційний фільм», «Найкраща режисура» і «Найкращий фільм»: Хаяо Міядзакі «Найкраще музичне оформлення»: Дзьо Хісайсі
2002	Виграв	Readers 'Choice Award на Mainichi Film Concours	«Найкращий фільм»: Хаяо Міядзакі
2002	Виграв	National Board of Review Award	«Найкращий повнометражний фільм»
2002	Виграв	New York Film Critics Circle Award	«Найкращий анімаційний фільм»
2002	Виграв	Audience Award на San Francisco International Film Festival	«Найкраща сюжетно-тематична картина» Хаяо Міядзакі
2002	Виграв	Special Mention на Sitges — Catalonian International Film Festival	Хаяо Міядзакі
2002	Номінований	«Найкращий фільм»	Хаяо Міядзакі
2003	Виграв	Оскар	«Найкращий анімаційний повнометражний фільм»: Хаяо Міядзакі
2003	Виграв	Saturn Award на Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films, USA	«Найкращий анімаційний фільм»
2003	Номінований	Saturn Award на Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films, USA	«Найкращий твір»: Хаяо Міядзакі «Найкраще перекладення»: Сінді Девіс Хьюїтт і Дональд Х. Хьюітт
2003	Виграв	Silver Scream Award на Amsterdam Fantastic Film Festival	Хаяо Міядзакі
2003	Номінований	British Independent Film Award	«Найкращий зарубіжний фільм»
2003	Виграв	Critics Choice Award на Broadcast Film Critics Association Awards	«Найкращий повнометражний фільм»
2003	Виграв	Audience Award на Cambridge Film Festival	«Найкращий фільм»: Хаяо Міядзакі
2003	Номінований	Chicago Film Critics Association Award	«Найкращий зарубіжний фільм» «Найкраща музична композиція»: Дзьо Хісайсі
2003	Номінований	Cinema Writers Circle Award, Іспанія	«Найкращий зарубіжний фільм»
2003	Номінований	, Франція	«Найкращий зарубіжний фільм»: Хаяо Міядзакі
2003	Виграв	Dallas-Fort Worth Film Critics Association Award	«Найкращий анімаційний фільм»
2003	Виграв	Film Critics Circle of Australia Award	«Найкращий фільм іноземною мовою»
2003	Виграв	Florida Film Critics Circle Award	«Найкраща анімація»
2003	Виграв	Golden Trailer Award	«Найкраща сімейна анімація»
2003	Номінований	Hugo Award	«Найкраща драматична картина — повнометражна форма»
2003	Номінований	International Horror Guild Award	«Найкращий фільм»
2003	Номінований	Golden Reel Award на Motion Picture Sound Editors, USA	«Найкраще музичне оформлення»: Петра Вач, Мітіхіро Іто, Тору Ногуті, Роберт Л. Сефтон
2003	Виграв Номінований	Online Film Critics Society Awards	«Найкращий фільм» «Найкращий зарубіжний фільм»
2003	Виграв Номінований	Phoenix Film Critics Society Awards	«Найкращий анімаційний фільм» «Найбільш проглядається фільм року»
2003	Виграв	Golden Satellite Award на Satellite Awards	«Найкраща кінокартина»
2003	Номінований	Young Artist Award	«Найкращий фільм-анімація в жанрі „сімейний“»
2004	Номінований	Silver Condor на Argentinean Film Critics Association Awards	«Найкращий зарубіжний фільм»: Хаяо Міядзакі
2004	Номінований	BAFTA Film Award	«Найкращий неанглійський фільм»
2004	Номінований	Nebula Award на Science Fiction and Fantasy Writers of America	«Найкращий сценарій»: Хаяо Міядзакі, Сінді Девіс Хьюітт, Дональд Х. Хьюітт

Виробництво

Міядзакі спершу планував екранізувати книгу «Таємниче місто за туманами» (Kiri no Mukō no Fushigi na Machi (霧のむこうのふしぎな町). Його ідея була відхилена і тоді він розробив сучасний сюжет з трохи старшою героїнею, але його також відхилили. Третя пропозиція, яка закінчилася «Віднесеними привидами», була успішнішою. Всі три історії оберталися навколо лазні, яка була натхненна лазнею в рідному місті Міядзакі. Він вважав лазню загадковим місцем, бо біля однієї з ванн у лазні були маленькі двері. Міядзакі завжди було цікаво, що стоїть за цим, і він вигадав про це кілька історій.

До створення фільму Міядзакі підштовхнуло захоплення його п'ятьох юних знайомих манґою. Мультфільм «Мій сусід Тоторо» призначався для малюків, «Небесний замок Лапута» — для хлопчиків семи-одинадцяти років, «Служба доставки Кікі» розповідала, як старша дівчинка веде самостійне життя. Але не було зроблено жодного фільму для десятирічних дівчаток, які тільки-тільки вступають в пору своєї юності. Мідзакі задумався, як створити фільм, де головними героїнями стали б дівчатка, схожі на самих глядачів. Було дуже важливо зробити героїню простою і без перебільшень. Фільм задумувався не як історія, в якій герої дорослішають, а історія, де під впливом особливих обставин розкривається щось, що вже в них є.

Світ духів більше схожий на Едо струмі татемоноен (Токійський музей, Будівельний парк), ніж на сучасність. У Міядзакі завжди викликали інтерес будівлі, збудовані в псевдозахідному стилі. Іншим головним джерелом натхнення став рьокан Нотоя (能登谷旅館), традиційний японський готель, розташований у префектурі Ямагата, відомий своєю вишуканою архітектурою та декоративними елементами. Хоча в деяких путівниках і статтях стверджується, що старовинне місто Цзюфень на Тайвані слугувало джерелом натхнення для фільму, Міядзакі заперечує це.

Тошіо Сузукі, продюсер фільму, стверджував, що на Міядзакі вплинули такі мультфільми, як «» (1957) і «» (1952).

На його думку, дедалі рідше можна знайти переконливе фентезі. Але це не проблема жанру, а проблема людей, які ще не створили фентезі, відповідного насталій епосі.

Знімання «Віднесених привидами» розпочали в лютому 2000 року з бюджетом ¥1,9 млрд ($15 млн). Walt Disney Pictures профінансувала 10 % вартості виробництва фільму за право відмови першочергово американського прокату.

Як і у випадку з «Принцесою Мононоке», Міядзакі та співробітники Studio Ghibli експериментували з комп'ютерною анімацією. Персонажів здебільшого малювали від руки. Міядзакі зрозумів, що сюжет перевищить 3 години, якщо робити все за сценарієм. Йому довелося видалити багато сцен і спершу Міядзакі був незадоволений тим, якою вийшла в результаті Чіхіро і вважав, що «Віднесені привидами» стали нудними. Проте до кінця фільму він визнав, що героїня вийшла «чудовою». Юбабу Міядзакі не мав наміру зображати однозначною лиходійкою. Вона керує лазнею і це складна робота. Новачки в будь-якій великій установі почувалися б так само, як Чіхіро. Міядзакі навіть порівнював лазні зі студією Ghibli. З іншого боку він казав, що надто багато дорослих намагаються заробляти на дітях.

Реліз

Кінопрокат

• Японія — 20 липня 2001 як «千と千尋の神隠し».
• Китай — 13 грудня 2001 як «кит. 千與千尋, пін. qiānyǔqiānxún».
• Сінгапур — 20 грудня 2001
• Тайвань — 28 грудня 2001
• Німеччина — 9 лютого 2002 як «Chihiros Reise ins Zauberland» (Berlin International Film Festival).
• Франція — 10 квітня 2002 як «Le Voyage de Chihiro».
• Швейцарія — 10 квітня 2002 французька версія.
• США — 20 квітня 2002 рік (San Francisco International Film Festival)
• Південна Корея — 28 червня 2002 як «센과 치히로의 행방불명».
• Канада — 20 вересня 2002
• Угорщина — 9 жовтня 2002
• Іспанія — 25 жовтня 2002 рік як «El viaje de Chihiro» або «Las aventuras de Chihiro».
• Малайзія — 7 листопада 2002
• Греція — 10 листопада 2002 як «Taxidi sti hora ton thavmaton».
• Фінляндія — 29 листопада 2002 як «Henkien katkema».
• Куба — 3 грудня 2002
• Австралія — 12 грудня 2002
• Росія — 31 грудня 2002 як «Унесённые призраками».
• Чехія — 24 січня 2003 рік як «Cudezno potovanje».
• Португалія — 28 лютого 2003 рік як «A Viagem de Chihiro».
• Норвегія — лютий 2003 рік як «Chihiro Og Heksene».
• Словенія — 13 лютого 2003 рік як чеська версія.
• Естонія — 7 березня 2003 рік як «Vaimust viidud».
• Швейцарія — 27 березня 2003 рік як німецька версія.
• Бельгія — 2 квітня 2003
• Нова Зеландія — 3 квітня 2003
• Польща — 3 квітня 2003 рік як «Spirited Away: W krainie bogów».
• Італія — 18 квітня 2003 рік як «La Citta Incantata».
• Нідерланди — 24 квітня 2003 рік як «De reis van Chihiro».
• Бразилія — березень / квітень 2003
• Німеччина — 19 червня 2003 рік як «Chihiros Reise ins Zauberland».
• Австрія — 20 червня 2003 рік як німецька версія.
• Ізраїль — 3 липня 2003
• Аргентина — 17 липня 2003 рік як іспанська версія.
• Бразилія — 18 липня 2003 рік як португальська версія.
• Венесуела — 6 серпня 2003
• Велика Британія, Мексика — 12 вересня 2003
• Чилі — 18 вересня 2003
• Швеція — 19 вересня 2003 рік як «Spirited Away».
• Словаччина — 25 вересня 2003 рік як «Cesta do fantazie».
• Данія — 10 жовтня 2003 рік як норвезька версія.
• Колумбія — 14 листопада 2003
• Ісландія — 22 грудня 2003
• Панама — 9 січня 2004
• Бахрейн — 14 січня 2004
• Туреччина — 18 червня 2004
• Кувейт — 2 лютого 2005
• Україна — 7 лютого 2019

У 2019 році фільм вийшов в український обмежений кінопрокат 7 лютого 2019 року; для українського кінопрокату прокатник KyivMusicFilm замовив багатоголосе українськомовне озвучення у Студії Омікрон. 2021 року з нагоди 20-річчя стрічки зусиллями прокатника KyivMusicFilm фільм знову вийшов в український обмежений кінопрокат з тим самим багатоголосим українськомовним озвученням Студії Омікрон.

DVD

Фільм вийшов в Північній Америці у форматі DVD 17 квітня 2003 року, дистриб'тор — діснеївська компанія Buena Vista Distribution, коли увагу було приділено Оскару, який фільм отримав в цьому ж році. «Віднесені привидами» часто реалізується, продається і зв'язується з іншими аніме Міядзакі, як наприклад, «Небесний замок Лапута», «Відьмина служба доставки» та «Навсікая з Долини вітрів».

Версія північноамериканського дубляжу вийшла на DVD у Великій Британії 29 березня 2004 року. В 2005 перевидана з точнішими заголовками доріжок альбому та іншими додатковими рисами.

У всіх азійських релізів DVD (включаючи Японії та Китай) було помітно підкреслену кількість червоного кольору в їх передачі картини. Релізи в інших DVD регіонах, наприклад, у Великій Британії, Європі та Австралії використовували передачу картини, де червоний відтінок був значно зменшений.

Телебачення

Телевізійна прем'єра в США цього фільму була у Turner Classic Movies на початку 2006, відразу услід за прем'єрою на Cartoon Network's «Fridays» 3 лютого 2006. 28 березня на Cartoon Network's Toonami почався «Місяць Міядзакі», коли були показані 4 фільми, створені Хаяо Міядзакі, починаючи з «Віднесені привидами», який був першим з чотирьох. Cartoon Network показував цей фільм ще три рази: на Різдво 2006 року, для Toonami's «Переддень, Переддень Нового Року» 30 грудня 2006 і 31 березня. Ще раз фільм був показаний на Turner Classic Movies 3 червня 2007.

Перший європейський показ фільму пройшов в Англії 29 грудня 2004 в Sky Cinema 1 і також був повторений кілька разів. Перший англійський показ фільму (дубльований англійською) був на ВВС2 20 грудня 2006. Японська версія з субтитрами вперше була показана на ВВС4 26 січня 2008.

Канадська телевізійна прем'єра фільму була на CBC Television 30 вересня 2007. Щоб вмістити фільм в 2 години, включаючи рекламні блоки, протягом усього показу були зроблені великі купюри.

Австралійська публічна прем'єра анімаційного фільму «Віднесені привидами» відбулася 24 березня на каналі SBS. Перш фільм був реалізований і показаний на австралійському TV Guide; жодних редагувань фільму не проводилося.

Сприйняття

Анімаційний фільм посів десяте місце у списку журналу Empire «100 найкращих фільмів світового кінематографу», складеному в 2010. На Rotten Tomatoes має 96 % схвальних відгуків критиків і 96 % позитивних оцінок пересічних глядачів. Посідає 4-е місце з-поміж найкасовіших аніме-фільмів. Його збори складають $395,6 млн. Світові касові збори багато в чому завдячують перемозі фільму на церемонії нагородження «Оскар», коли Міядзакі здобув нагороду за найкращий анімаційний фільм 2003 року. За версією Wired, «Віднесені привидами» посідають 3-є місце в переліку фільмів студії Ghibli за сумарною якістю. Газета «The Independent» зарахувала «Віднесених привидами» до 35-и найкращих фільмів.

Згідно зі Screen Rant, «Психологічні аспекти „Віднесених привидами“ вплинули на важливі зміни в анімації: Чіхіро не перенесено у світ чудес і краси; вона заблукала й налякана, і їй доводиться справлятися з темрявою сама […] Фільм назавжди змінив мультиплікацію, надихнувши глядачів мислити нестандартно та прийняти дитячу реальність, яка включає страх і незахищеність».

Примітки

Коментарі

1. Цей Дух допоміг Чіхіро, віддячивши її за роботу, давши нігаданго (зцілювальний «гіркий пиріжок», а не золото), який надалі допоможе їй у деяких безвихідних ситуаціях.
2. На нагруднику Бо написано ієрогліф, що перекладається як мала дитина
3. Абурая може означати магазин, що торгує олією, або торговця олією: олія (яп. 油, масло).
4. Едо струмі татемоноен — парк японських будинків і магазинів часів Мейдзі і Тайсе (120-70 років тому). Міядзакі дуже любить цей парк і часто його відвідує. Інтерв'ю про аніме «Сен та Чіхіро в полоні у духів» було взято в цьому парку.
5. Псевдозахідний стиль — стиль японської архітектури раннього періоду Мейдзі, змішання традиційного японського і західного стилів.
6. Рейд, Кальвін: «Віднесені примарами розпродається просто чарівно.»

Виноски

1. Anime and Manga // Coming of Age Story | All The Tropes Wiki | Fandom
2. відео на YouTube — 500000000 екз.
   d:Track:Q17558136d:Track:Q89273633d:Track:Q63412991d:Track:Q110902956
3. contemporary fantasy - Tag - Anime - AniDB
4. . http://www.kisff.org/. Kyiv International Short Film Festival. Архів оригіналу за 19 квітня 2019. Процитовано 22 січня 2019.
5. В українських кінотеатрах показуватимуть класику аніме. https://www.ukrinform.ua/. Укрінформ. 22.01.2019. Процитовано 22 січня 2019.
6. Crunchyroll - Anime News | Crunchyroll News. www.crunchyroll.com. Процитовано 24 листопада 2023.
7. Giampietro, Damian (29 грудня 2020). Demon Slayer Overtakes Spirited Away as Japan’s Highest Grossing Film Ever. ScreenRant (англ.). Процитовано 24 листопада 2023.
8. Повний список нагород і номінацій фільму на сайті IMDb
9. Переклад інтерв'ю з Хаяо Міядзакі про «Сен та Чіхіро в полоні у духів», журнал «Animage», травень 2001 р.
10. Wiki Redirect. www.nausicaa.net. Процитовано 24 листопада 2023.
11. Characters (Page 2) // Spirited Away // Nausicaa.net. www.nausicaa.net. Процитовано 24 листопада 2023.
12. Віднесені привидами. kyivmusicfilm.com. Процитовано 24 листопада 2023.
13. Ноти цієї пісні для фортепіано
14. Person Profile // Internet Movie Database — 1990.
    d:Track:Q37312
15. europeanfilmawards.eu
    d:Track:Q101244563
16. Joe Hisaishi - Miyazaki's Spirited Away [Original Soundtrack] Album Reviews, Songs & More | AllMusic (англ.), процитовано 24 листопада 2023
17. Ноти цієї музики для фортепіано
18. Spirited Away Captures Oscar (англійською) . Anime News Network. 23 березня 2003 року. Процитовано 10.05.2008.
19. Bloody Sunday wins Golden Bear (англійською) . BBC NEWS. 18 лютого 2002 року. Архів оригіналу за 22 серпня 2011. Процитовано 10 травня 2008.
20. Spirited Away at Japan's Awards (англійською) . BNFF 2002. 18 березня 2002 року. Архів оригіналу за 22 серпня 2011. Процитовано 10 травня 2008.
21. 2001 Japan Media Arts Festival Awards (Japanese) . Japan Media Arts Plaza, Управління культури Японії. Архів оригіналу за 22 серпня 2011. Процитовано 1 березня 2009.
22. Інтерв'ю з Хаяо Міядзакі про «Віднесених духами» (російською) . «Animage». травень 2001. Архів оригіналу за 22 серпня 2011. Процитовано 2 листопада 2010.
23. 3 Onsens From Spirited Away Plus Other Inspired Places. Japanjunky (англ.). 16 жовтня 2023. Процитовано 24 листопада 2023.
24. 【FOCUS新聞】TVBS專訪宮崎駿 72歲不老頑童 (укр.), процитовано 24 листопада 2023
25. . web.archive.org. 29 червня 2002. Архів оригіналу за 29 червня 2002. Процитовано 24 листопада 2023.
26. Miyazaki on Spirited Away // Interviews // Nausicaa.net. www.nausicaa.net. Процитовано 24 листопада 2023.
27. Jim Hill Media - Themed Entertainment News, Blogs, & Podcasts. Jim Hill Media (амер.). Процитовано 24 листопада 2023.
28. Jim Hill Media - Themed Entertainment News, Blogs, & Podcasts. Jim Hill Media (амер.). Процитовано 24 листопада 2023.
29. . https://planetakino.ua/. Планета кіно. Архів оригіналу за 19 квітня 2019. Процитовано 22 січня 2019.
30. Spirited Away (DVD) (англійською) . Anime News Network. Процитовано 10.05.2008.
31. . web.archive.org. 19 липня 2013. Архів оригіналу за 19 липня 2013. Процитовано 27 листопада 2023.
32. IGN: Spirited Away Review (англійською) . IGN. 14 березня 2003 року. Архів оригіналу за 22 серпня 2011. Процитовано 11 березня 2008.
33. TCM Movie Database <! — — Заголовок доданий ботом -->
34. Новини Отаку:Сен та Чіхіро в полоні у духів буде показаний на Sky Cinema протягом Різдвяних канікул
35. BBC — collective — spirited away <! — Заголовок доданий ботом -->
36. The 100 Best Films Of World Cinema
37. Spirited Away - Rotten Tomatoes. www.rottentomatoes.com (англ.). 20 вересня 2002. Процитовано 23 листопада 2023.
38. Davis, Angela (3 липня 2023). 10 Highest-Grossing Anime Films of All Time. ScreenRant (англ.). Процитовано 23 листопада 2023.
39. Nast, Condé. Every Studio Ghibli Film, Ranked From Worst to Best. Wired UK (брит.). ISSN 1357-0978. Процитовано 23 листопада 2023.
40. 35 best movies to see before you die – from Spirited Away to The Shining. The Independent (англ.). 29 вересня 2023. Процитовано 23 листопада 2023.
41. Goyaz, Arthur (11 березня 2023). How Spirited Away Changed Animation Forever. ScreenRant (англ.). Процитовано 23 листопада 2023.

Посилання

• «Віднесені привидами» на сайті IMDb (англ.)

Зовнішні відеофайли
	Офіційний український трейлер анімаційного фільму «Віднесені привидами» на YouTube

Бази даних, оглядові сайти та енциклопедії

• Аніме «Віднесені привидами» (японською) . Архів оригіналу за 22 серпня 2011. Процитовано 18 серпня 2011.
• Віднесені привидами на сайті Metacritic (англ.)
• «Віднесені привидами» на сайті Rotten Tomatoes (англ.)
• Віднесені привидами на сайті AllMovie (англ.)

Рецензії

• «Віднесені привидами» (російською) . Журнал «Світ фантастики». Архів оригіналу за 22 серпня 2011. Процитовано 5 лютого 2011.
• Яків Золотов (12 липня 2008). «Віднесені привидами» (російською) . Інтернет-журнал Dreamiech.ru. Архів оригіналу за 22 серпня 2011. Процитовано 5 лютого 2011.
• Сергій Кузнецов (9 грудня 2002). «Віднесені привидами» (російською) . Архів оригіналу за 22 серпня 2011. Процитовано 5 лютого 2011.
• Роджер Еберт (20.03.2002). (англійською) . Архів оригіналу за 27 вересня 2011. Процитовано 05.02.2011.