Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Гу ркіт гро му англ A Sound Of Thunder варіанти перекладу І вдарив грім І грянув грім науково фантастичне оповідання Рея

Відлуння грому

Відлуння грому

«Гу́ркіт гро́му» (англ. A Sound Of Thunder, варіанти перекладу «І вдарив грім», «І грянув грім») — науково-фантастичне оповідання Рея Бредбері, уперше опубліковане в журналі [en]» у червні 1952 року. Окремим виданням вийшло наступного року — у збірці [en]».

Гуркіт грому
англ. A Sound Of Thunder
Жанрфантастичне оповідання
Формаоповідання
АвторРей Бредбері
Моваанглійська
Опубліковано1952
Країнаimage США
Видання1953
У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Гуркіт грому.

Сюжет

Початок оповідання — 2055 рік. Компанія «Сафарі в Часі» пропонує охочим фантастичне сафарі на динозаврів, доставляючи мисливців у минуле за допомогою машини часу. Головний герой, Екельс, вирушає з кількома товаришами у мезозойську еру. Полювання на доісторичних тварин обумовлене жорсткими обмеженнями: застрелити можна тільки того динозавра, який має от-от загинути (наприклад, під упалим деревом); перед поверненням у теперішнє знищити всі сліди перебування у минулому (вирізавши кулі з туші), щоб не змінити хід історії. Мисливці пересуваються «Антигравітаційною Стежкою», що висить над поверхнею землі: щоб не зачепити навіть травинки, оскільки й це може мати непередбачені наслідки для майбутнього. Тревіс, керівник сафарі, застерігає:

image Наступивши одного разу на мишу, ви можете спричинити землетрус, наслідки якого, через глиб Часу до самих підоснов, похитнули б Землю та долі багатьох. Зі смертю тієї самої однієї печерної людини, мільярд інших досі ненароджених буде задушено прямо в лоні. Вірогідно Рим ніколи не постане на Семи Пагорбах. Вірогідно Європа — назавжди темний ліс. І лише Азія вилискує здоров'ям та рясніє людьми. Наступіть на мишу і ви розтрощите Піраміди. Наступіть на мишу і ви залишите слід через усю Вічність подібний до Великого Каньйону. Королева Єлизавета, можливо, ніколи не народиться; Вошингтон, можливо, не перетне Делавер, і взагалі Сполучених Штатів, можливо, й зовсім не буде. Отже будьте обережними. Залишайтеся на Стежці. Ніколи з неї не сходьте! image

Під час полювання Екельс лякається, побачивши тиранозавра, і сходить з стежки на поверхню стародавньої Землі. По поверненні до теперішнього мисливці виявляють, що їхній світ не той, яким був: змінилася орфографія мови, президентом замість ліберала став диктатор. Загадка одразу розв'язується: Екельс, поглянувши на свої черевики, бачить, що випадково наступив на метелика. Тоді Екельс просить Тревіса повернутися в минуле, щоб виправити хід історії. Але, як пояснив раніше Тревіс, повернутися в той самий час неможливо задля запобігання парадоксам. Тревіс бере рушницю і знімає її із запобіжника. Останні слова оповідання: «І вдарив грім».

Переклади українською

  • Рей Бредбері. І вдарив грім…: Фантастичне оповідання / Пер. з англ. Лариси Маєвської // Наука і суспільство, 1986, № 11 — с.64-71
  • Рей Бредбері. Гуркіт грому: Фантастичне оповідання / Пер. з англ. Ольги Радчук // Все літо наче день один. 100 оповідань. Том перший: у 2-х кн. Кн.1. Збірка оповідань Рея Бредбері. 2015
  • І вдарив грім. Рей Бредбері. Перекладено за виданням «Ray Bradbury Stories Volume 1. 2007». Альтернативний перекладацький проект. Переклад: Іван Криниця. 2013.

Постановки

Вплив

З оповіданням «Гуркіт грому» часто помилково пов'язують виникнення такого терміну, як «ефект метелика» — концепції теорії хаосу, згідно з якою помах крила метелика породжує бурю на протилежному боці земної кулі. Насправді цей термін впроваджений метеорологом Едвардом Нортоном Лоренцом у 1960-х. Втім, бредберівський сюжет про те, як смерть метелика у минулому спричинила драматичні зміни в майбутньому, є прикладом «ефекту метелика», застосовного до фізики переміщення у часі.

Цікаві факти

  • Сюжет оповідання згадується у двох творах Кира Буличова: повісті «Сто років тому вперед» (без згадки назви та імені автора) й оповіданні «Як його взнати?» із серії «Великий Гусляр» (пенсіонер Ложкін говорить про мандрівників у часі: «Тільки треба буде суворо дотримуватися правил руху. Я читав, що стається, якщо порушиш. Якось у мезозойську еру метелика розчавили, а в результаті в Америці не того президента обрали»).
  • Сюжет згадано в книжці Стівена Кінга «11.22.63».
  • Ряд лускокрилих (метеликів) у мезозойську еру був представлений лише дрібними комахами — не більше молі. Так звані «метелики юрського періоду» або , хоч і були схожі на сучасних метеликів, але належали не до лускокрилих, а до іншого ряду.

Примітки

  1. «Гуркіт грому» — переклад «A Sound Of Thunder» Ольги Радчук, 2015 рік.
  2. «І вдарив грім» — переклад «A Sound Of Thunder» Лариси Маєвської, 1986 рік, та Івана Криниці
  3. Калька російського перекладу «И грянул гром»
  4. За перекладом Івана Криниці
  5. . Архів оригіналу за 2 грудня 2018. Процитовано 1 грудня 2018.
  6. Бібліотека зарубіжної літератури. Бредбері Рей. І вдарив грім [ 1 грудня 2018 у Wayback Machine.], ukrlib.com.ua
  7. . TV.com. 22 травня 2007. Архів оригіналу за 6 листопада 2016. Процитовано 5 жовтня 2013.
  8. Ebert, Roger (5 лютого 2013). . Andrews McMeel Publishing. с. 648–. ISBN . Архів оригіналу за 5 вересня 2020. Процитовано 22 листопада 2015.
  9. A Sound of Thunder - IGN. Ca.ign.com. Архів оригіналу за 11 квітня 2013. Процитовано 5 жовтня 2013.
  10. Rogers, Brett M.; Stevens, Benjamin Eldon (9 лютого 2015). Classical Traditions in Science Fiction. Oxford University Press. с. 322–. ISBN . Процитовано 22 листопада 2015.
  11. Flam, Faye (15 червня 2012). . . Архів оригіналу за 24 вересня 2015. Процитовано 2 вересня 2015.
  12. Александр Храмов. «Бабочки» юрского периода // Наука и жизнь. — 2016. — № 7. — С. 74.

Посилання

  • Гуркіт грому в Internet Speculative Fiction Database (англ.)
  • І вдарив грім [ 9 жовтня 2016 у Wayback Machine.] — український переклад Івана Криниці
  • І вдарив грім [ 9 жовтня 2016 у Wayback Machine.] — переклад Віталія Герасимчука

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Gu rkit gro mu angl A Sound Of Thunder varianti perekladu I vdariv grim I gryanuv grim naukovo fantastichne opovidannya Reya Bredberi upershe opublikovane v zhurnali en u chervni 1952 roku Okremim vidannyam vijshlo nastupnogo roku u zbirci en Gurkit gromuangl A Sound Of ThunderZhanrfantastichne opovidannyaFormaopovidannyaAvtorRej BredberiMovaanglijskaOpublikovano1952Krayina SShAVidannya1953 U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Gurkit gromu SyuzhetPochatok opovidannya 2055 rik Kompaniya Safari v Chasi proponuye ohochim fantastichne safari na dinozavriv dostavlyayuchi mislivciv u minule za dopomogoyu mashini chasu Golovnij geroj Ekels virushaye z kilkoma tovarishami u mezozojsku eru Polyuvannya na doistorichnih tvarin obumovlene zhorstkimi obmezhennyami zastreliti mozhna tilki togo dinozavra yakij maye ot ot zaginuti napriklad pid upalim derevom pered povernennyam u teperishnye znishiti vsi slidi perebuvannya u minulomu virizavshi kuli z tushi shob ne zminiti hid istoriyi Mislivci peresuvayutsya Antigravitacijnoyu Stezhkoyu sho visit nad poverhneyu zemli shob ne zachepiti navit travinki oskilki j ce mozhe mati neperedbacheni naslidki dlya majbutnogo Trevis kerivnik safari zasterigaye Nastupivshi odnogo razu na mishu vi mozhete sprichiniti zemletrus naslidki yakogo cherez glib Chasu do samih pidosnov pohitnuli b Zemlyu ta doli bagatoh Zi smertyu tiyeyi samoyi odniyeyi pechernoyi lyudini milyard inshih dosi nenarodzhenih bude zadusheno pryamo v loni Virogidno Rim nikoli ne postane na Semi Pagorbah Virogidno Yevropa nazavzhdi temnij lis I lishe Aziya viliskuye zdorov yam ta ryasniye lyudmi Nastupit na mishu i vi roztroshite Piramidi Nastupit na mishu i vi zalishite slid cherez usyu Vichnist podibnij do Velikogo Kanjonu Koroleva Yelizaveta mozhlivo nikoli ne naroditsya Voshington mozhlivo ne peretne Delaver i vzagali Spoluchenih Shtativ mozhlivo j zovsim ne bude Otzhe budte oberezhnimi Zalishajtesya na Stezhci Nikoli z neyi ne shodte Pid chas polyuvannya Ekels lyakayetsya pobachivshi tiranozavra i shodit z stezhki na poverhnyu starodavnoyi Zemli Po povernenni do teperishnogo mislivci viyavlyayut sho yihnij svit ne toj yakim buv zminilasya orfografiya movi prezidentom zamist liberala stav diktator Zagadka odrazu rozv yazuyetsya Ekels poglyanuvshi na svoyi chereviki bachit sho vipadkovo nastupiv na metelika Todi Ekels prosit Trevisa povernutisya v minule shob vipraviti hid istoriyi Ale yak poyasniv ranishe Trevis povernutisya v toj samij chas nemozhlivo zadlya zapobigannya paradoksam Trevis bere rushnicyu i znimaye yiyi iz zapobizhnika Ostanni slova opovidannya I vdariv grim Perekladi ukrayinskoyuRej Bredberi I vdariv grim Fantastichne opovidannya Per z angl Larisi Mayevskoyi Nauka i suspilstvo 1986 11 s 64 71 Rej Bredberi Gurkit gromu Fantastichne opovidannya Per z angl Olgi Radchuk Vse lito nache den odin 100 opovidan Tom pershij u 2 h kn Kn 1 Zbirka opovidan Reya Bredberi 2015 I vdariv grim Rej Bredberi Perekladeno za vidannyam Ray Bradbury Stories Volume 1 2007 Alternativnij perekladackij proekt Pereklad Ivan Krinicya 2013 PostanovkiEkranizaciya opovidannya vijshla u seriali The Ray Bradbury Theater 8 zhovtnya 1989 r Film Gurkit gromu znyatij za opovidannyam vijshov u 2005 u rolyah Ben Kingsli Ketrin Makkormak Z opovidannya bere pochatok ideya filmu Efekt metelika 2004 U lyutomu 2004 u Yevropi vijshla videogra A Sound of Thunder dlya konsoli Game Boy Advance Planuvali sho v SShA vona vijde razom z odnojmennim filmom u 2003 ale oskilki film vijshov dvoma rokami piznishe to tam vipusk gri musili vidklasti do lyutogo 2005 Parodiyeyu na opovidannya ye druga chastina seriyi Hata zhahiv V serialu Simpsoni Chas i pokarannya VplivZ opovidannyam Gurkit gromu chasto pomilkovo pov yazuyut viniknennya takogo terminu yak efekt metelika koncepciyi teoriyi haosu zgidno z yakoyu pomah krila metelika porodzhuye buryu na protilezhnomu boci zemnoyi kuli Naspravdi cej termin vprovadzhenij meteorologom Edvardom Nortonom Lorencom u 1960 h Vtim bredberivskij syuzhet pro te yak smert metelika u minulomu sprichinila dramatichni zmini v majbutnomu ye prikladom efektu metelika zastosovnogo do fiziki peremishennya u chasi Cikavi faktiSyuzhet opovidannya zgaduyetsya u dvoh tvorah Kira Bulichova povisti Sto rokiv tomu vpered bez zgadki nazvi ta imeni avtora j opovidanni Yak jogo vznati iz seriyi Velikij Guslyar pensioner Lozhkin govorit pro mandrivnikiv u chasi Tilki treba bude suvoro dotrimuvatisya pravil ruhu Ya chitav sho stayetsya yaksho porushish Yakos u mezozojsku eru metelika rozchavili a v rezultati v Americi ne togo prezidenta obrali Syuzhet zgadano v knizhci Stivena Kinga 11 22 63 Ryad luskokrilih metelikiv u mezozojsku eru buv predstavlenij lishe dribnimi komahami ne bilshe moli Tak zvani meteliki yurskogo periodu abo hoch i buli shozhi na suchasnih metelikiv ale nalezhali ne do luskokrilih a do inshogo ryadu Primitki Gurkit gromu pereklad A Sound Of Thunder Olgi Radchuk 2015 rik I vdariv grim pereklad A Sound Of Thunder Larisi Mayevskoyi 1986 rik ta Ivana Krinici Kalka rosijskogo perekladu I gryanul grom Za perekladom Ivana Krinici Arhiv originalu za 2 grudnya 2018 Procitovano 1 grudnya 2018 Biblioteka zarubizhnoyi literaturi Bredberi Rej I vdariv grim 1 grudnya 2018 u Wayback Machine ukrlib com ua TV com 22 travnya 2007 Arhiv originalu za 6 listopada 2016 Procitovano 5 zhovtnya 2013 Ebert Roger 5 lyutogo 2013 Andrews McMeel Publishing s 648 ISBN 9780740792199 Arhiv originalu za 5 veresnya 2020 Procitovano 22 listopada 2015 A Sound of Thunder IGN Ca ign com Arhiv originalu za 11 kvitnya 2013 Procitovano 5 zhovtnya 2013 Rogers Brett M Stevens Benjamin Eldon 9 lyutogo 2015 Classical Traditions in Science Fiction Oxford University Press s 322 ISBN 9780190228330 Procitovano 22 listopada 2015 Flam Faye 15 chervnya 2012 Arhiv originalu za 24 veresnya 2015 Procitovano 2 veresnya 2015 Aleksandr Hramov Babochki yurskogo perioda Nauka i zhizn 2016 7 S 74 PosilannyaGurkit gromu v Internet Speculative Fiction Database angl I vdariv grim 9 zhovtnya 2016 u Wayback Machine ukrayinskij pereklad Ivana Krinici I vdariv grim 9 zhovtnya 2016 u Wayback Machine pereklad Vitaliya Gerasimchuka

Дата публікації:
Топ