Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Борис Мойсейович Влестару (рум. Boris Vlăstaru (Vlăstaru-Wexler), справжнє ім'я Боріс (Буріх) Мойсейович Векслер; 20 жовтня 1922, Резина, Бессарабія, Румунське королівство — 11 лютого 1993, Ізраїль) — молдовський письменник та журналіст. У 1972—1993 роках жив у Ізраїлі.
| Влестару Борис Мойсейович | ||||
|---|---|---|---|---|
| Народився | 20 жовтня 1922 Резина, Оргіїв (жудець), Румунське королівство | |||
| Помер | 11 лютого 1993 (70 років) Ізраїль | |||
| Країна |  Молдова | |||
| Діяльність | письменник, журналіст | |||
| Учасник | німецько-радянська війна | |||
| | ||||
Життєпис
Народився 1922 року в Бессарабському придністровському містечку Резина (нині райцентр Резинського району Молдови) у 1922 році в родині тютюновода. Навчався у місцевій гімназії та в Оргієві. У роки німецько-радянської війни перебував у евакуації поблизу міста Беслан на Північному Кавказі, потім переїхав до Сибіру.
Тут Борис Векслер вступив до школи механізаторів, після закінчення якої разом із братом Зісею пішов добровольцем на фронт. Закінчення війни зустрів в Австрії у військовому званні лейтенанта, потім продовжив службу як перекладач. Батьки письменника Мойше і Діна Векслери в 1947 були депортовані з Резини до віддалених районів Сибіру і повернулися до Молдови тільки в середині 1950-х років.
Після демобілізації Борис Векслер оселився в Кишиневі, працював журналістом у газетах «Церанул Молдова» (Селянин Молдови) та «Молдова сочіалісте» (Соціалістична Молдова). Починаючи з 1953 року опублікував 18 книг прози — повістей, оповідань, нарисів, замальовок молдовською мовою. Ряд книг були перекладені російською мовою самим автором і письменником Михайлом Хазіним. У перекладах Бориса Влестару молдовською мовою вийшли книги «Джерело» (Izvorul) Якова Тайця (1953), «Завжди разом» (Totdeauna împreună) Оскара Хавкіна (1954), «Діти французьких докерів» (Copii docherilor) Андре Стіля (1956).
У 1972 році Борис Векслер емігрував до Ізраїлю, продовжив писати молдовською та російською мовами, а в останні роки життя на івриті. Шість збірок прози Влестару було випущено в Ізраїлі в перекладі на іврит Єгуди Гур-Ар'є .
Основна тематика документальної прози Бориса Влестару — сільське життя Молдови та події німецько-радянської війни, зокрема Голокост .
Збірка вибраних творів письменника вийшла у Кишиневі 1993 року. Меморіальна дошка на згадку про письменника була відкрита у 2006 році на будівлі міської бібліотеки імені Міхая Емінеску на батьківщині письменника у Резині.
Книги
Молдавською (румунською) мовою
- Anicuţa: Povestiri. Кишинів: Шкоала Радіке, 1953.
- Totdeauna împreună: Povestire. Кишинів: Шкоала Радіке, 1954.
- A licărit o stea: Povestiri. Кишинів: Держвидав Молдови, 1957.
- Povestiri despre Africa. Кишинів: Шкоала Радіке, 1957.
- Treceau cocorii: Povestiri. Кишинів: Шкоала Радіке, 1958.
- Povestiri. Кишинів: Картя молдовеняске, 1960.
- Chirică. Кишинів: Картя молдовеняске, 1960.
- Perdeaua de Plopi. Кишинів: Картя молдовеняске, 1961.
- Arbori de veghe. Кишинів: Картя молдовеняске, 1962.
- Pasii. Кишинів: Картя молдовеняске, 1962.
- Creastă pestriţă. Кишинів: Картя молдовеняске, 1962.
- Popasuri: Povestiri. Кишинів: Картя молдовеняске, 1963.
- In pragul casei. Кишинів: Картя молдовеняске, 1964.
- Ştrengarii: Povestiri. Кишинів: Картя молдовеняске, 1965.
- Acoperiş de asupra capului. Кишинів: Картя молдовеняске, 1966.
- Cascade. Кишинів: Картя молдовеняске, 1968.
- Chirică. Кишинів: Луміна, 1969.
- Marghit: Povestiri. Кишинів: Картя молдовеняске, 1970.
- Strada. Кишинів: Картя молдовеняске, 1972.
- Rugăciune pentru cei morţi (Поминальна молитва, повість). «Basarabia» № № 9-10, 1992.
- Boris Vlăstaru-Wexler. Scrieri alese (вибрані твори). Кишинів: Hyperion / Făt-Frumos, 1993. — 303 p .
У перекладах іншими мовами
- Котомка. Кишинів: Картя молдовеняске, 1959.
- Журавлі пролетіли. Водовоз (оповідання). Кишинів: Картя молдовеняске, 1959.
- Тисячеструнна арфа. Повісті та оповідання. Москва: Радянський письменник, 1961.
- Розповіді Кіріки Брумерела. Переклад Михайла Хазіна . Кишинів: Картя молдовеняске, 1961.
- Дерева-вартові (оповідання). Кишинів: Картя молдовеняске, 1962.
- Лечу на киліях: повість. Переклад Михайла Хазіна . М.: Детгіз, 1962.
- Строкатий гребінець: оповідання. М: Дитяча Література, 1965.
- Паперові кораблики: оповідання. Москва: Радянський письменник, 1968.
- По той бік зорі. Кишинів: Картя молдовеняске, 1971.
- Декілька літніх днів. Переклад Михайла Хазіна . Москва: Радянський письменник, 1972.
- טעם של לענה: סיפורים. Тель-Авів: Кібуц ха-Меухад, 1975.
- עת לעקור. Тель-Авів: Кібуц ха-Меухад, 1977.
- על סביבותיו שב הרוח. Тель-Авів: Кібуц ха-Меухад, 1981.
- העמק הצונן מאת בוריס וקסלר, סיפורים (переклад на іврит Єгуди Гур-Ар'є). Видавництво תמוז: Тель-Авів, 1995.
- העמק הצונן. Видавництво תמוז: Тель-Авів, 1995.
- המקום שבו ישנות הרוחות. Тель-Авів, 1997.
- המקום שבו ישנות הרוחות: סיפורים מגדות הדנייפר. Тель-Авів, 1997.
Література
- Galina Davîdic, Elena Bordeianu, Ludmila Popa. Biobibliografia «Boris Vlăstaru-Wexler» (Бібліографія Бориса Влестару-Векслера). Гума, 2002.
Примітки
- У документах радянського періоду «Борис Мошкович Векслер».
- . Архів оригіналу за 21 лютого 2014. Процитовано 24 грудня 2012.
- Память народа
- Scrieri alese Vlâstaru-Wexler, B., 1993. оригіналу за 26 серпня 2022. Процитовано 26 серпня 2022.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Boris Mojsejovich Vlestaru rum Boris Vlăstaru Vlăstaru Wexler spravzhnye im ya Boris Burih Mojsejovich Veksler 20 zhovtnya 1922 Rezina Bessarabiya Rumunske korolivstvo 11 lyutogo 1993 Izrayil moldovskij pismennik ta zhurnalist U 1972 1993 rokah zhiv u Izrayili Vlestaru Boris MojsejovichNarodivsya20 zhovtnya 1922 1922 10 20 Rezina Orgiyiv zhudec Rumunske korolivstvoPomer11 lyutogo 1993 1993 02 11 70 rokiv IzrayilKrayina MoldovaDiyalnistpismennik zhurnalistUchasniknimecko radyanska vijna U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Veksler ZhittyepisNarodivsya 1922 roku v Bessarabskomu pridnistrovskomu mistechku Rezina nini rajcentr Rezinskogo rajonu Moldovi u 1922 roci v rodini tyutyunovoda Navchavsya u miscevij gimnaziyi ta v Orgiyevi U roki nimecko radyanskoyi vijni perebuvav u evakuaciyi poblizu mista Beslan na Pivnichnomu Kavkazi potim pereyihav do Sibiru Tut Boris Veksler vstupiv do shkoli mehanizatoriv pislya zakinchennya yakoyi razom iz bratom Ziseyu pishov dobrovolcem na front Zakinchennya vijni zustriv v Avstriyi u vijskovomu zvanni lejtenanta potim prodovzhiv sluzhbu yak perekladach Batki pismennika Mojshe i Dina Veksleri v 1947 buli deportovani z Rezini do viddalenih rajoniv Sibiru i povernulisya do Moldovi tilki v seredini 1950 h rokiv Pislya demobilizaciyi Boris Veksler oselivsya v Kishinevi pracyuvav zhurnalistom u gazetah Ceranul Moldova Selyanin Moldovi ta Moldova sochialiste Socialistichna Moldova Pochinayuchi z 1953 roku opublikuvav 18 knig prozi povistej opovidan narisiv zamalovok moldovskoyu movoyu Ryad knig buli perekladeni rosijskoyu movoyu samim avtorom i pismennikom Mihajlom Hazinim U perekladah Borisa Vlestaru moldovskoyu movoyu vijshli knigi Dzherelo Izvorul Yakova Tajcya 1953 Zavzhdi razom Totdeauna impreună Oskara Havkina 1954 Diti francuzkih dokeriv Copii docherilor Andre Stilya 1956 U 1972 roci Boris Veksler emigruvav do Izrayilyu prodovzhiv pisati moldovskoyu ta rosijskoyu movami a v ostanni roki zhittya na ivriti Shist zbirok prozi Vlestaru bulo vipusheno v Izrayili v perekladi na ivrit Yegudi Gur Ar ye Osnovna tematika dokumentalnoyi prozi Borisa Vlestaru silske zhittya Moldovi ta podiyi nimecko radyanskoyi vijni zokrema Golokost Zbirka vibranih tvoriv pismennika vijshla u Kishinevi 1993 roku Memorialna doshka na zgadku pro pismennika bula vidkrita u 2006 roci na budivli miskoyi biblioteki imeni Mihaya Eminesku na batkivshini pismennika u Rezini KnigiMoldavskoyu rumunskoyu movoyu Anicuţa Povestiri Kishiniv Shkoala Radike 1953 Totdeauna impreună Povestire Kishiniv Shkoala Radike 1954 A licărit o stea Povestiri Kishiniv Derzhvidav Moldovi 1957 Povestiri despre Africa Kishiniv Shkoala Radike 1957 Treceau cocorii Povestiri Kishiniv Shkoala Radike 1958 Povestiri Kishiniv Kartya moldovenyaske 1960 Chirică Kishiniv Kartya moldovenyaske 1960 Perdeaua de Plopi Kishiniv Kartya moldovenyaske 1961 Arbori de veghe Kishiniv Kartya moldovenyaske 1962 Pasii Kishiniv Kartya moldovenyaske 1962 Creastă pestriţă Kishiniv Kartya moldovenyaske 1962 Popasuri Povestiri Kishiniv Kartya moldovenyaske 1963 In pragul casei Kishiniv Kartya moldovenyaske 1964 Strengarii Povestiri Kishiniv Kartya moldovenyaske 1965 Acoperis de asupra capului Kishiniv Kartya moldovenyaske 1966 Cascade Kishiniv Kartya moldovenyaske 1968 Chirică Kishiniv Lumina 1969 Marghit Povestiri Kishiniv Kartya moldovenyaske 1970 Strada Kishiniv Kartya moldovenyaske 1972 Rugăciune pentru cei morţi Pominalna molitva povist Basarabia 9 10 1992 Boris Vlăstaru Wexler Scrieri alese vibrani tvori Kishiniv Hyperion Făt Frumos 1993 303 p U perekladah inshimi movami Kotomka Kishiniv Kartya moldovenyaske 1959 Zhuravli proletili Vodovoz opovidannya Kishiniv Kartya moldovenyaske 1959 Tisyachestrunna arfa Povisti ta opovidannya Moskva Radyanskij pismennik 1961 Rozpovidi Kiriki Brumerela Pereklad Mihajla Hazina Kishiniv Kartya moldovenyaske 1961 Dereva vartovi opovidannya Kishiniv Kartya moldovenyaske 1962 Lechu na kiliyah povist Pereklad Mihajla Hazina M Detgiz 1962 Strokatij grebinec opovidannya M Dityacha Literatura 1965 Paperovi korabliki opovidannya Moskva Radyanskij pismennik 1968 Po toj bik zori Kishiniv Kartya moldovenyaske 1971 Dekilka litnih dniv Pereklad Mihajla Hazina Moskva Radyanskij pismennik 1972 טעם של לענה סיפורים Tel Aviv Kibuc ha Meuhad 1975 עת לעקור Tel Aviv Kibuc ha Meuhad 1977 על סביבותיו שב הרוח Tel Aviv Kibuc ha Meuhad 1981 העמק הצונן מאת בוריס וקסלר סיפורים pereklad na ivrit Yegudi Gur Ar ye Vidavnictvo תמוז Tel Aviv 1995 העמק הצונן Vidavnictvo תמוז Tel Aviv 1995 המקום שבו ישנות הרוחות Tel Aviv 1997 המקום שבו ישנות הרוחות סיפורים מגדות הדנייפר Tel Aviv 1997 LiteraturaGalina Davidic Elena Bordeianu Ludmila Popa Biobibliografia Boris Vlăstaru Wexler Bibliografiya Borisa Vlestaru Vekslera Guma 2002 PrimitkiU dokumentah radyanskogo periodu Boris Moshkovich Veksler Arhiv originalu za 21 lyutogo 2014 Procitovano 24 grudnya 2012 Pamyat naroda Scrieri alese Vlastaru Wexler B 1993 originalu za 26 serpnya 2022 Procitovano 26 serpnya 2022