Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Властиміла Абданк Абжолтовська чеськ Vlastimila Abdank Abžoltovská 1 жовтня 1904 11 червня 1995 чеська перекладачка укра

Властиміла Абжолтовська

Властиміла Абжолтовська

Властиміла Абданк-Абжолтовська (чеськ. Vlastimila Abdank-Abžoltovská; *1 жовтня 1904 - †11 червня 1995) — чеська перекладачка української літератури, письменниця, редактор. Дочка знаного в Україні чеського підприємця і землевласника Вацлава (Вʼячеслава Войтєховича) Кліха (*1859-†1931) та племінниця чеського видавця у Києві Вʼєнцеслава Швіговського (*1879-†1957). Свої переклади підписувала як чеськ. Vlastimila Abžoltovská та чеськ. Vlastimila Abžoltovská-Klichová.

Властіміла Абданк-Абжолтовська
Vlastimila Abdank - Abžoltovská
image
Ім'я при народженнічеськ. Vlastimila Abžoltovská[1]
Народилася1 жовтня 1904(1904-10-01)[1]
Вільшанка, Чуднівська волость, Житомирський повіт, Волинська губернія, Російська імперія
Померла10 червня 1995(1995-06-10) (90 років)
Прага, Чехія
Країнаimage Перша Чехословацька Республіка
image Друга Чехословацька Республіка
image Третя Чехословацька Республіка
Чехословацька Республіка
image ЧССР
image Чеська і Словацька Федеративна Республіка
image Чехія
Національністьчешка
Діяльністьперекладачка, письменниця
Alma materФакультет мистецтв Карлового університету[2]
Мова творівчеська
Роки активності1945–1995

Життєпис

Властіміла, також Власта (в Україні деколи Властиміла і Власта Вʼячеславівна) Абданк-Абжолтовська народилася 1 жовтня 1904 року у селі Вільшанка Житомирської області. Крім неї в родині народилися також брати Отакар (*1896-†1942), Ярослав (*1898-†1985) і Їржі (*1905-†1987) та сестри Лібуше (*1903-†1984) і Божена (*1907-†1984).

Родина поперемінно мешкала у місті Полонному, тепер (Хмельницької області) і у селі Вільшанці, а з 1917 року також у місті Новоград-Волинському, тепер Житомирської області.

Після Жовтневого перевороту 1917 року закінчила українські педагогічні курси і ймовірно працювала вчителькою.

Під час Польсько-радянської війни у квітні-жовтні 1920 році батьки поїхали на VII-ий Всесокольський зліт у Прагу (27 — 30 червня 1920 року), однак, повернутися вже не змогли, тому що польські війська відступили з України, а західний кордон був радянською владою закритий. Батьки змушені були залишитися в Польській Республіці. Батько працював пивоваром у містах Кременці, тепер Тернопільська область та Морди, пол. Mordy, тепер Мазовецьке воєводство, потім керуючим господарства Заводів Шкода у селі Бабині біля Рівного. Лише у 1924 році батьки переїхали в Прагу. Старші брати Отакар і Ярослав, які служили у Чеській Дружині і чехословацьких легіонах, потім в армії УНР, а під час німецької окупації України 1918 року в Наддніпрянській Чехословацькій дружині, тоді ж одержали дозвіл виїхати в Чехословаччину. Молодший брат Їржі і всі сестри перебралися в Чехословаччину нелегальним шляхом у 1923–1924 роках.

Спочатку мешкала з батьками і навчалася у Празі, потім закінчила російську гімназію у місті Моравска-Тршебова (тепер район Світави, Пардубицький край) та філософський факультет Карлового університету у Празі (1932) за спеціальністю «Порівняльні слов'янські літератури». Була у шлюбі з російським емігрантом польського походження авіаційним інженером Александром Ніколаєвичем Абжолтовським гербу Абданк (*1903-†1978), з яким розвелася. Працювала в Державному статистичному управлінні у Празі, яке тоді очолював д-р Ян Ауерган (*1880-†1942), відомий дослідник чеських меншин за кордоном, в тому числі в Україні. Після 1945 року працювала у Центральній раді профспілок Чехословаччини у Празі та головним редактором профспілкового календаря чеськ. «Odborářský kalendář».

З 1953 року повністю присвятила себе перекладацькій роботі. Перекладала твори українських письменників для видавництв чеськ. «Svět Sovětů», чеськ. «Lidové nakladatelství», чеськ. «Vyšehrad», чеськ. «Mladá «Fronta» і чеськ. «Práce» та літературно-мистецьких журналів. Була також автором методичних розробок до читацьких конференцій, кіносценаріїв, статей про свою родину і окремих родичів та рукописних спогадів про рідне село Вільшанку Житомирської області тощо. Відомі також декілька її неопублікованих казок, які розповсюджувалися в середовищі волинських чехів.

Була почесним членом Чеської асоціації україністів (з 10 січня 1991 року) та членом Об'єднання чехів з Волині та їх друзів (з 2 травня 1991 року). У 20-30 роках 20 століття вся родина була членом Об'єднання чехів і словаків з Росії.

Померла 11 червня 1995 року у Празі.

Перекладацька діяльність

Автор перекладів творів українських письменників (див. бібліографію) Віктора Безорудька, Юрія Боролича, Остапа Вишні, Марка Вовчка, Олександра Гаврилюка, Олеся Гончара, Євгена Гуцала, Олександра Довженка, Павла Загребельного, Юрія Збанацького, Миколи Зосенка, Олександра Ковіньки, Михайла Коцюбинського, Євгена Кравченка, Юрія Мушкетика, Петра Панча, Михайла Стельмаха, Степана Чорнобривця, Василя Швеця, Юрія Щербака та Юрія Яновського, російських письменників Ніколая Ляшко (*1884-†1953) та Віктора Вучетіча, які вийшли окремими виданнями або в антологіях і часописах, а також післямов і літературних портретів письменників, напр. Михайла Стельмаха і Семена Скляренка.

Вибрана бібліографія

Автобіографічні статті, спогади

  • ABDANK — ABŽOLTOVSKÁ Vlastimila. Malá sága velké rodiny // Zpravodaj Sdružení Čechů z Volyně a jejich přátel (Прага). — Roč. 2, č. 4 (1992), s. 2; č. 5 (1992), s. 2; č. 6 (1992), s. 2.
  • ABDANK — ABŽOLTOVSKÁ Vlastimila. Věnceslav Švihovský // Zpravodaj Sdružení Čechů z Volyně a jejich přátel (Прага). — Roč. 2, č. 1 (1992), s. 3; č. 2 (1992), s. 2.
  • ABŽOLTOVSKÁ Vlastimila. Rok na jedné české volyňské vsi: Рукопис / Зберігається в Архіві Етнологічного інституту АН Чеської Республіки, чеськ. EA AV ČR.

Методичні розробки

  • ABŽOLTOVSKÁ Vlastimila. Semen Skljarenko: Cesta na Kyjev: metodický materiál pro práci s knihou k akci «Sovětská Ukrajina». — Praha : ÚV SČSP, 1957. — 35 s. — (Jak pracovat s knihou ; Sv. 12).

Вибрані переклади

  • BOROLYČ Jurko. Chorál Vrchoviny / Z ukr. přel. Vlastimila Abžoltovská-Klichová; il. Karel Kroupa]. — 1. vyd. — Praha: Práce, 1976. — 216 s.
  • BOCHNÍČEK PRO DVA: [Výbor povídek různých ukrajinských autorů] / Uspoř. Zdena Koutenská a Alena Morávková; Doslov Václav Židlický; Z ukr. přel. Vlastimila Abžoltovská, Zina Genyk-Berezovská, Zdena Koutenská a Alena Morávková. — 1. vyd. — Praha: Lidové nakladatelství, 1986. — 236 s. — (Proudy. Velká řada ; 33)
  • VYŠNJA Ostap. Kdyby tak vstala z hrobu moje babička / Z ukr. přel. Vlastimila Abžoltovská // Svět Sovětů (Прага). — Roč. 21, č. 5 (1958), s. 11.
  • VOVČOK Marko. Výkupné / Z ukr. přel. Vlastimila Abžoltovská // Květy (Прага). — Roč. 7, č. 49 (1957), s. 16-18.
  • VUČETIČ Viktor. Můj přítel Sibircev / Z ruš. přel. Vlastimila Abžoltovská ; il. František Turek; obálka a graf. úprava Oldřich Pošmurný. — 1. vyd. — Praha: Práce, 1986. — 223 s. : il. — (Románové novinky).
  • HONČAR Olesʼ. Skřivánek / Z ukr. přel. Vlastimila Abžoltovská // Ukrajinské povídky. — Praha, 1956. — S. 211—230.
  • HUCALO Jevhen. Předtucha radosti / Z ukr. originálů Peredčuttja radosti a Vesna vysokosnogo roku vybral a doslov Všední den života a svátek domova naps. Václav Židlický ; Přel. Zdenka Koutenská a Vlastimila Abžoltovská. — 1. vyd. — Praha: Odeon, 1979. — 546, [3] s. — (Próza sovětských národů).
  • DOVŽENKO Oleksandr. Sláva / Z ukr. přel. Vlastimila Abžoltovská // Svět Sovětů (Прага). — Roč. 27, č. 40 (1964), s. 12.
  • ZAHREBEĽNYJ Pavlo Archypovyč. Rozlet / Z ukr. přel. Vlastimila Abžoltovská. — 1. vyd. — Praha: Lidové nakladatelství, 1979. — 414, [2] s. — (M knihy; Sv. 106).
  • ZAHREBEĽNYJ Pavlo Archypovyč. Roxolana / Z ukr. přel. Vlastimila Abžoltovská ; il. Ludmila Hinzeová. — 1. vyd. — Praha: Lidové nakladatelství, 1986. — 618 s. : obr. — (Knihy Srdce ; Sv. 109).
  • MUŠKETYK Jurij Mychajlovyč. Soud nad Senekou / Z ukr. přel. Vlastimila Abžoltovská; il. Michael Romberg. — 1. vyd. — Praha: Vyšehrad, 1982. — 179 s. : il.
  • ROZANOV, German Leont'jevič. Poslední dny Hitlerovy říše / Z rus. přel. Vlastimila Abžoltovská. — Praha: Naše vojsko, 1962. — 117 s. : il., portréty. — (Fakta a svědectví ; sv. 19).
  • STEĽMACH Mychajlo. Krev není voda / Z ukr. přel. Vlastimila Abžoltovská. — Praha: Svět Sovětů, 1958. — 285, [3] s. — (Nová sovětská knihovna; Sv. 17).
  • STEĽMACH Mychajlo. Právda a křivda / Z ukr. přel. Vlastimila Abžoltovská. — Praha: Svět Sovětů, 1965. — 359, [3] s. — (Jiskry — Nová beletristická knihovna; Sv. 49).
  • STEĽMACH Mychajlo. Veliké přátelství / Z ukr. přel. Vlastimila Abžoltovská. — Vyd. 1. — Praha: Svět sovětů, 1954. — 1005 s. — (Knihovna Stalinových cen; sv. 7).
  • UKRAJINA ZPÍVÁ A VYPRÁVÍ: Výběr z novodobé ukrajinské prózy a poesie / Sestavil Jiří Moravec; přeložili Vlastimila Abžoltovská-Klichová, Karolina Dušková, Rudolf Hůlka, Milan Jariš, Marie Marčanová, Zdeňka Niliusová, Oldřich Nouza, Nana Pražáková, Jiří Rulf, Josef Spilka, Vladislav Stanovský, Jaroslav Tureček-Jizerský, Jan Vladislav, Zdeňka Vovsová, František Vrba, Jiřina Žáková. — 1. vyd. — Praha: SČSP, 1957. — 109, [1] s.
  • ŠČERBAK Jurij Mykolajovyč. Hranice imunity / Z ukr. přel. Vlastimila Abžoltovská. — Praha: Mladá fronta, 1973. — 354 s.
  • ŠČERBAK Jurij Mykolajovyč. Život pro druhé / Z ukr. orig. «Jak na vijni» přel. Vlastimila Abžoltovská. — 1. vyd. — Praha: Vyšehrad, 1977. — 190 s.
  • ŠČERBAK Jurij Mykolajovyč. Z kroniky města Jaropolu, aneb, Pravdivá historie, v níž se líčí různé události, obyčeje, mýty, legendy, fantastická fakta a životopisy význačných měšťanů proslulého ukrajinského Jaropolu ve dvacátém století nové éry / Z ukr. orig. přel. Vlastimila Abžoltovská ; il. Nora Musatová. — 1. vyd. — Praha: Práce, 1981. — 172 s. : il. — (Erb; roč. 10).
  • ŠČERBAK Jurij Mykolajovyč. Projížďka po moři: výbor z povídek / Vybrala a z ukr. přel. Vlastimila Abžoltovská ; doslov Zina Berezovská ; Kresba na obálce a il. Eva Heřmanská, Obálku navrhl Miroslav Fulín. — 1. vyd. — Praha: Mladá fronta, 1982. — 242 s. : il. — (Kapka ; Sv. 182).

Примітки

  1. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  2. різні автори Велика українська енциклопедія — Київ: Енциклопедичне видавництво, 2016. —
    d:Track:Q2818964d:Track:Q1899d:Track:Q4470538d:Track:Q12088289

Література

  • АБДАНК-АБЖОЛТОВСКА (Abdank-Abżoltowska) Властіміла // Чехи в Україні та чесько-українські взаємини: Студії до біографічно-бібліографічного довідника (1961—2013) / Укл. Александр Дрбал. — Прага, 2013. — В друці.
  • Л. Б. [=БАБОТА Любица]. Абжолтовська Властиміла // Краєзнавчий словник русинів-українців Пряшівщини. — Пряшів: Союз русинів-українців Словацької Республіки, 1999. — С. 23. —
  • БАБОТА Любица. Абжолтовська Властиміла // Українська літературна енциклопедія. — Том 1. — Київ: Головна редакція Української радянської енциклопедії ім. М. П. Бажана, 1988. — С. 10. — [Помилково вказано як місце народженення В. А. с. Вільшанка Любомльського (Шацького) району Волинської області].
  • STO PADESÁT LET ČESKO-UKRAJINSKÝCH LITERÁRNÍCH STYKŮ 1814—1964 : vědecko-bibliografický sborník / Sest. dr. Orest Zilinskyj. — Praha, 1968. — S. 100, 104, 112, 116, 161—168.
  • ЩЕРБАК Юрій. Властиміла Абжолтовська // Всесвіт. — 1984. — № 10. — C. 151—153 : 1 іл.

Посилання

  • Абжолтовська, Властиміла [ 22 березня 2022 у Wayback Machine.] // ВУЕ
  • ABŽOLTOVSKÁ-KLICHOVÁ, Vlastimila [ 20 жовтня 2013 у Wayback Machine.] (чес.)
  • ABŽOLTOVSKÁ-KLICHOVÁ Vlastimila // KNAPÍK Jiří. Kdo byl kdo v naší kulturní politice 1948—1953 : biografický slovník stranických a svazových funkcionářů, státní administrativy, divadelních a filmových pracovníků, redaktorů. — 1. vyd. — Praha: Libri, 2002. — 278 s. — ISBN 80-7277-093-4. — (Kdo byl kdo). [ 20 жовтня 2013 у Wayback Machine.] (чес.)
  • KINDLEROVA Rita. Ukrajinská literatura vydána v češtině. [ 20 жовтня 2013 у Wayback Machine.] (чес.)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Vlastimila Abdank Abzholtovska chesk Vlastimila Abdank Abzoltovska 1 zhovtnya 1904 11 chervnya 1995 cheska perekladachka ukrayinskoyi literaturi pismennicya redaktor Dochka znanogo v Ukrayini cheskogo pidpriyemcya i zemlevlasnika Vaclava Vʼyacheslava Vojtyehovicha Kliha 1859 1931 ta pleminnicya cheskogo vidavcya u Kiyevi Vʼyenceslava Shvigovskogo 1879 1957 Svoyi perekladi pidpisuvala yak chesk Vlastimila Abzoltovska ta chesk Vlastimila Abzoltovska Klichova Vlastimila Abdank Abzholtovska Vlastimila Abdank AbzoltovskaIm ya pri narodzhennichesk Vlastimila Abzoltovska 1 Narodilasya1 zhovtnya 1904 1904 10 01 1 Vilshanka Chudnivska volost Zhitomirskij povit Volinska guberniya Rosijska imperiyaPomerla10 chervnya 1995 1995 06 10 90 rokiv Praga ChehiyaKrayina Persha Chehoslovacka Respublika Druga Chehoslovacka Respublika Tretya Chehoslovacka Respublika Chehoslovacka Respublika ChSSR Cheska i Slovacka Federativna Respublika ChehiyaNacionalnistcheshkaDiyalnistperekladachka pismennicyaAlma materFakultet mistectv Karlovogo universitetu 2 Mova tvorivcheskaRoki aktivnosti1945 1995ZhittyepisVlastimila takozh Vlasta v Ukrayini dekoli Vlastimila i Vlasta Vʼyacheslavivna Abdank Abzholtovska narodilasya 1 zhovtnya 1904 roku u seli Vilshanka Zhitomirskoyi oblasti Krim neyi v rodini narodilisya takozh brati Otakar 1896 1942 Yaroslav 1898 1985 i Yirzhi 1905 1987 ta sestri Libushe 1903 1984 i Bozhena 1907 1984 Rodina popereminno meshkala u misti Polonnomu teper Hmelnickoyi oblasti i u seli Vilshanci a z 1917 roku takozh u misti Novograd Volinskomu teper Zhitomirskoyi oblasti Pislya Zhovtnevogo perevorotu 1917 roku zakinchila ukrayinski pedagogichni kursi i jmovirno pracyuvala vchitelkoyu Pid chas Polsko radyanskoyi vijni u kvitni zhovtni 1920 roci batki poyihali na VII ij Vsesokolskij zlit u Pragu 27 30 chervnya 1920 roku odnak povernutisya vzhe ne zmogli tomu sho polski vijska vidstupili z Ukrayini a zahidnij kordon buv radyanskoyu vladoyu zakritij Batki zmusheni buli zalishitisya v Polskij Respublici Batko pracyuvav pivovarom u mistah Kremenci teper Ternopilska oblast ta Mordi pol Mordy teper Mazovecke voyevodstvo potim keruyuchim gospodarstva Zavodiv Shkoda u seli Babini bilya Rivnogo Lishe u 1924 roci batki pereyihali v Pragu Starshi brati Otakar i Yaroslav yaki sluzhili u Cheskij Druzhini i chehoslovackih legionah potim v armiyi UNR a pid chas nimeckoyi okupaciyi Ukrayini 1918 roku v Naddnipryanskij Chehoslovackij druzhini todi zh oderzhali dozvil viyihati v Chehoslovachchinu Molodshij brat Yirzhi i vsi sestri perebralisya v Chehoslovachchinu nelegalnim shlyahom u 1923 1924 rokah Spochatku meshkala z batkami i navchalasya u Prazi potim zakinchila rosijsku gimnaziyu u misti Moravska Trshebova teper rajon Svitavi Pardubickij kraj ta filosofskij fakultet Karlovogo universitetu u Prazi 1932 za specialnistyu Porivnyalni slov yanski literaturi Bula u shlyubi z rosijskim emigrantom polskogo pohodzhennya aviacijnim inzhenerom Aleksandrom Nikolayevichem Abzholtovskim gerbu Abdank 1903 1978 z yakim rozvelasya Pracyuvala v Derzhavnomu statistichnomu upravlinni u Prazi yake todi ocholyuvav d r Yan Auergan 1880 1942 vidomij doslidnik cheskih menshin za kordonom v tomu chisli v Ukrayini Pislya 1945 roku pracyuvala u Centralnij radi profspilok Chehoslovachchini u Prazi ta golovnim redaktorom profspilkovogo kalendarya chesk Odborarsky kalendar Z 1953 roku povnistyu prisvyatila sebe perekladackij roboti Perekladala tvori ukrayinskih pismennikiv dlya vidavnictv chesk Svet Sovetu chesk Lidove nakladatelstvi chesk Vysehrad chesk Mlada Fronta i chesk Prace ta literaturno misteckih zhurnaliv Bula takozh avtorom metodichnih rozrobok do chitackih konferencij kinoscenariyiv statej pro svoyu rodinu i okremih rodichiv ta rukopisnih spogadiv pro ridne selo Vilshanku Zhitomirskoyi oblasti tosho Vidomi takozh dekilka yiyi neopublikovanih kazok yaki rozpovsyudzhuvalisya v seredovishi volinskih chehiv Bula pochesnim chlenom Cheskoyi asociaciyi ukrayinistiv z 10 sichnya 1991 roku ta chlenom Ob yednannya chehiv z Volini ta yih druziv z 2 travnya 1991 roku U 20 30 rokah 20 stolittya vsya rodina bula chlenom Ob yednannya chehiv i slovakiv z Rosiyi Pomerla 11 chervnya 1995 roku u Prazi Perekladacka diyalnistAvtor perekladiv tvoriv ukrayinskih pismennikiv div bibliografiyu Viktora Bezorudka Yuriya Borolicha Ostapa Vishni Marka Vovchka Oleksandra Gavrilyuka Olesya Gonchara Yevgena Gucala Oleksandra Dovzhenka Pavla Zagrebelnogo Yuriya Zbanackogo Mikoli Zosenka Oleksandra Kovinki Mihajla Kocyubinskogo Yevgena Kravchenka Yuriya Mushketika Petra Pancha Mihajla Stelmaha Stepana Chornobrivcya Vasilya Shvecya Yuriya Sherbaka ta Yuriya Yanovskogo rosijskih pismennikiv Nikolaya Lyashko 1884 1953 ta Viktora Vucheticha yaki vijshli okremimi vidannyami abo v antologiyah i chasopisah a takozh pislyamov i literaturnih portretiv pismennikiv napr Mihajla Stelmaha i Semena Sklyarenka Vibrana bibliografiyaAvtobiografichni statti spogadi ABDANK ABZOLTOVSKA Vlastimila Mala saga velke rodiny Zpravodaj Sdruzeni Cechu z Volyne a jejich pratel Praga Roc 2 c 4 1992 s 2 c 5 1992 s 2 c 6 1992 s 2 ABDANK ABZOLTOVSKA Vlastimila Venceslav Svihovsky Zpravodaj Sdruzeni Cechu z Volyne a jejich pratel Praga Roc 2 c 1 1992 s 3 c 2 1992 s 2 ABZOLTOVSKA Vlastimila Rok na jedne ceske volynske vsi Rukopis Zberigayetsya v Arhivi Etnologichnogo institutu AN Cheskoyi Respubliki chesk EA AV CR Metodichni rozrobki ABZOLTOVSKA Vlastimila Semen Skljarenko Cesta na Kyjev metodicky material pro praci s knihou k akci Sovetska Ukrajina Praha UV SCSP 1957 35 s Jak pracovat s knihou Sv 12 Vibrani perekladi BOROLYC Jurko Choral Vrchoviny Z ukr prel Vlastimila Abzoltovska Klichova il Karel Kroupa 1 vyd Praha Prace 1976 216 s BOCHNICEK PRO DVA Vybor povidek ruznych ukrajinskych autoru Uspor Zdena Koutenska a Alena Moravkova Doslov Vaclav Zidlicky Z ukr prel Vlastimila Abzoltovska Zina Genyk Berezovska Zdena Koutenska a Alena Moravkova 1 vyd Praha Lidove nakladatelstvi 1986 236 s Proudy Velka rada 33 VYSNJA Ostap Kdyby tak vstala z hrobu moje babicka Z ukr prel Vlastimila Abzoltovska Svet Sovetu Praga Roc 21 c 5 1958 s 11 VOVCOK Marko Vykupne Z ukr prel Vlastimila Abzoltovska Kvety Praga Roc 7 c 49 1957 s 16 18 VUCETIC Viktor Muj pritel Sibircev Z rus prel Vlastimila Abzoltovska il Frantisek Turek obalka a graf uprava Oldrich Posmurny 1 vyd Praha Prace 1986 223 s il Romanove novinky HONCAR Olesʼ Skrivanek Z ukr prel Vlastimila Abzoltovska Ukrajinske povidky Praha 1956 S 211 230 HUCALO Jevhen Predtucha radosti Z ukr originalu Peredcuttja radosti a Vesna vysokosnogo roku vybral a doslov Vsedni den zivota a svatek domova naps Vaclav Zidlicky Prel Zdenka Koutenska a Vlastimila Abzoltovska 1 vyd Praha Odeon 1979 546 3 s Proza sovetskych narodu DOVZENKO Oleksandr Slava Z ukr prel Vlastimila Abzoltovska Svet Sovetu Praga Roc 27 c 40 1964 s 12 ZAHREBEĽNYJ Pavlo Archypovyc Rozlet Z ukr prel Vlastimila Abzoltovska 1 vyd Praha Lidove nakladatelstvi 1979 414 2 s M knihy Sv 106 ZAHREBEĽNYJ Pavlo Archypovyc Roxolana Z ukr prel Vlastimila Abzoltovska il Ludmila Hinzeova 1 vyd Praha Lidove nakladatelstvi 1986 618 s obr Knihy Srdce Sv 109 MUSKETYK Jurij Mychajlovyc Soud nad Senekou Z ukr prel Vlastimila Abzoltovska il Michael Romberg 1 vyd Praha Vysehrad 1982 179 s il ROZANOV German Leont jevic Posledni dny Hitlerovy rise Z rus prel Vlastimila Abzoltovska Praha Nase vojsko 1962 117 s il portrety Fakta a svedectvi sv 19 STEĽMACH Mychajlo Krev neni voda Z ukr prel Vlastimila Abzoltovska Praha Svet Sovetu 1958 285 3 s Nova sovetska knihovna Sv 17 STEĽMACH Mychajlo Pravda a krivda Z ukr prel Vlastimila Abzoltovska Praha Svet Sovetu 1965 359 3 s Jiskry Nova beletristicka knihovna Sv 49 STEĽMACH Mychajlo Velike pratelstvi Z ukr prel Vlastimila Abzoltovska Vyd 1 Praha Svet sovetu 1954 1005 s Knihovna Stalinovych cen sv 7 UKRAJINA ZPIVA A VYPRAVI Vyber z novodobe ukrajinske prozy a poesie Sestavil Jiri Moravec prelozili Vlastimila Abzoltovska Klichova Karolina Duskova Rudolf Hulka Milan Jaris Marie Marcanova Zdenka Niliusova Oldrich Nouza Nana Prazakova Jiri Rulf Josef Spilka Vladislav Stanovsky Jaroslav Turecek Jizersky Jan Vladislav Zdenka Vovsova Frantisek Vrba Jirina Zakova 1 vyd Praha SCSP 1957 109 1 s SCERBAK Jurij Mykolajovyc Hranice imunity Z ukr prel Vlastimila Abzoltovska Praha Mlada fronta 1973 354 s SCERBAK Jurij Mykolajovyc Zivot pro druhe Z ukr orig Jak na vijni prel Vlastimila Abzoltovska 1 vyd Praha Vysehrad 1977 190 s SCERBAK Jurij Mykolajovyc Z kroniky mesta Jaropolu aneb Pravdiva historie v niz se lici ruzne udalosti obyceje myty legendy fantasticka fakta a zivotopisy vyznacnych mestanu prosluleho ukrajinskeho Jaropolu ve dvacatem stoleti nove ery Z ukr orig prel Vlastimila Abzoltovska il Nora Musatova 1 vyd Praha Prace 1981 172 s il Erb roc 10 SCERBAK Jurij Mykolajovyc Projizdka po mori vybor z povidek Vybrala a z ukr prel Vlastimila Abzoltovska doslov Zina Berezovska Kresba na obalce a il Eva Hermanska Obalku navrhl Miroslav Fulin 1 vyd Praha Mlada fronta 1982 242 s il Kapka Sv 182 PrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863 rizni avtori Velika ukrayinska enciklopediya Kiyiv Enciklopedichne vidavnictvo 2016 ISBN 978 617 7238 39 2 d Track Q2818964d Track Q1899d Track Q4470538d Track Q12088289LiteraturaABDANK ABZhOLTOVSKA Abdank Abzoltowska Vlastimila Chehi v Ukrayini ta chesko ukrayinski vzayemini Studiyi do biografichno bibliografichnogo dovidnika 1961 2013 Ukl Aleksandr Drbal Praga 2013 V druci L B BABOTA Lyubica Abzholtovska Vlastimila Krayeznavchij slovnik rusiniv ukrayinciv Pryashivshini Pryashiv Soyuz rusiniv ukrayinciv Slovackoyi Respubliki 1999 S 23 ISBN 80 85137 15 1 BABOTA Lyubica Abzholtovska Vlastimila Ukrayinska literaturna enciklopediya Tom 1 Kiyiv Golovna redakciya Ukrayinskoyi radyanskoyi enciklopediyi im M P Bazhana 1988 S 10 Pomilkovo vkazano yak misce narodzhenennya V A s Vilshanka Lyubomlskogo Shackogo rajonu Volinskoyi oblasti STO PADESAT LET CESKO UKRAJINSKYCH LITERARNICH STYKU 1814 1964 vedecko bibliograficky sbornik Sest dr Orest Zilinskyj Praha 1968 S 100 104 112 116 161 168 ShERBAK Yurij Vlastimila Abzholtovska Vsesvit 1984 10 C 151 153 1 il PosilannyaAbzholtovska Vlastimila 22 bereznya 2022 u Wayback Machine VUE ABZOLTOVSKA KLICHOVA Vlastimila 20 zhovtnya 2013 u Wayback Machine ches ABZOLTOVSKA KLICHOVA Vlastimila KNAPIK Jiri Kdo byl kdo v nasi kulturni politice 1948 1953 biograficky slovnik stranickych a svazovych funkcionaru statni administrativy divadelnich a filmovych pracovniku redaktoru 1 vyd Praha Libri 2002 278 s ISBN 80 7277 093 4 Kdo byl kdo 20 zhovtnya 2013 u Wayback Machine ches KINDLEROVA Rita Ukrajinska literatura vydana v cestine 20 zhovtnya 2013 u Wayback Machine ches

Дата публікації:
Топ