Виноробство у Німеччині зосереджено у 13 виноробних зонах, які розташовані на півдні та південному заході країни.
Історія
Виноробство є досить давньою галуззю сільського господарства, перші виноград тут вирощували вже 2000 років тому, ще за часів Римської Імперії. У наш час Німеччина займає 6 місце у світі за обсягами виробництва вина.
Сорти виноргаду
У Німеччині сортів винограду більше 50, з них 80% займають білі сорти, які краще дозрівають у цьому кліматі. Найпопулярнішим німецьким сортом є Рислінг, який культивується тут не одну сотню років. З нього виробляються вина з досить широким спектром ароматів та смаків. Виноград Ґевюрцтрамінер (Трамінер) володіє неповторним ароматом троянд, який він переносить у вино. Сорт Кернер був отриманий шляхом схрещування червоного сорту Троллінгер та білого Рислінга у минулому столітті. В результаті вийшов сорт, вина з якого відрізняються гарним потенціалом для витримки. Червоний сорт Дорнфельдер дає вина з фруктовим ароматом, які в даний час складають гідну конкуренцію багатьом винам з південних країн. Досить поширеним сортом в Німеччині є сорт , площі якого займають понад 15%, це скоростиглий та високоврожайний сорт. Сорт Мюллер-Тургау був названий на честь професора Мюллера, який вивів його в кінці 19-го століття, схрестивши Рислінг з Сільванер. Досить невибагливий сорт, який народжує ароматні вина, що володіють приємним мускатним запахом. Червоний сорт займає великі площі в країні, є одним з найдавніших сортів у Німеччині.
Виноробні зони Німеччини
Клімат країни не дуже сприятливий для вирощування винограду. Північна частина Німеччини зовсім непридатна для виноробства, воно зосереджено у південній частині, зазвичай на схилах у долинах річок. Тепло, накопичене річковою водою протягом літа, восени захищає виноград, від замерзання. Але навіть тут ягоди можуть не дозрівати повністю, тому німецькі вина відрізняються невеликим вмістом спирту та досить великим вмістом кислот. Області виноробства в Німеччині:
- Ар — невелика область вздовж річки Ар, це притока Рейну. Виноробна зона незважаючи на своє північне розташування, виробляє переважно червоне вино нім. Spätburgunder.
- Баден — найпівденніший, найтепліший і найсвітліший виноградарський район Німеччини, у південно-західній частині Німеччини. Виробляють різномінітні вина, як червоні, так і білі. Регіон у виноробному регіоні Баден — найтепліше місце в Німеччині. Один з двох винних регіонів у федеральній землі Баден-Вюртемберг.
- Франконія — зона навколо частини річки Майн, єдиний винний регіон, розташований у Баварії. Він поділяється на 3 субрегіону, в одному з них ґрунти крейдяні, у другому піщані, у третьому — мергель. У регіоні було винайдене крижане вино. Основним сортом винограду є Мюллер-Тургау — до 49 % площ. Але найбільш відомий винами з Сільванеру. У Німеччині тільки Франконія та деякі невеликі частини Баденського регіону можуть використовувати незвичайну сплющену форму пляшки нім. Bocksbeutel.
- нім. Hessische Bergstraße (Гессенська гірська дорога) — невеликий регіон у федеральній землі Гессен, де домінує Рислінг.
- Міттельрейн — уздовж середньої частини річки Рейн, перш за все між регіонами Рейнгау та Мозель, переважає Рислінг.
- Мозель — виноробна зона у долині річки Мозель та її приток, річки Саар та Рувер, раніше був відомий як Мозель-Саар-Рувер. Ґрунти глинисто-сланцеві. У регіоні Мозеля переважають виноградники рислінгу. Кращі вина вирощуються в надзвичайно крутих виноградниках, що виходять прямо на річки. Цей регіон виробляє вино, з легким тілом, високою кислотністю та вираженою мінеральною складовою. Вина гарної якості отримують тільки в ті роки, коли виноград гарно дозріває, в інші роки сусло штучно підсоложується.
- Нае — виноробна зона навколо річки Нае. Вирощують різні сорти винограду, але найвідоміші виробники в основному використовують Рислінг, деякі за останні роки досягли світового визнання.
- Пфальц — другий за величиною виробничий регіон у Німеччині, з виробництвом найрізноманітніших вин (особливо в південній частині) як за сортовим складом так і за якістю, де розвинено виробництво червоного вина. У північній частині регіону багато відомих виробників рислінгу з давньою історією. Великі площі займає Мюллер-Тургау. Також вирощують Кернер, Сільванер, Гевюрцтрамінер, Мускатель та багато інших сортів. До 1995 року регіон був відомий на німецькій мові як нім. Rheinpfalz.
- Рейнгау — невеликий регіон на вигині Рейну, який забезпечує чудові умови для виноградарства. Найдавніші документальні згадки про Рислінг походять з регіону Райнгау, це регіон, де виникло багато німецьких методів виноробства, наприклад, використання позначень «Прадікат». З сортів винограду домінує Рислінг та нім. Spätburgunder.
- Рейнгессен — найбільша виноробна зона у Німеччині. Виробляють як червоні, так і білі вина різної якості та з різних сортів винограду. Ґрунти лесові або вапнякові. Найбільше за об'ємом виробляється купажних вин посередньої якості. Але зустрічаються і дуже якісні вина з Рислінгу, Мюллер-Тургау та Сільванеру. Незважаючи на свою назву, вона лежить у федеральній землі Рейнланд-Пфальц, а не в Гессені.
- Заале-Унструт — одна з двох областей колишньої Східної Німеччини вздовж річок Заале та Унструт, найпівнічніший німецький виноградарський регіон.
- Саксонія — одна з двох областей у колишній Східній Німеччині, в південно-східному кутку країни, вздовж річки Ельба у федеральній землі Саксонія.
- Вюртемберг — традиційний регіон червоного вина, де площі сортів винограду , нім. Schwarzriesling та нім. Lemberger перевищують площі сортів, які домінують в інших місцях. Один з двох винних регіонів у федеральній землі нім. Баден-Вюртемберг.
Класифікація вина
Класифікація німецьких вин досить складна та відрізняється від італійської та французької класифікацій. Будь-яке господарство в Німеччині може виробляти вино вищої якості. Закон регулює тільки зрілість та рівень цукру у винограді на момент збору врожаю, саме від цього залежить, яка інформація з'явиться на етикетці. Усі німецькі вина поділяються за якістю на 2 категорії: столові вина та якісні вина. Столові у свою чергу поділяються на:
- Німецькі столові вина (нім. Deutscher Tafelwein) — можуть вироблятися з виноматеріалів, виготовлених у будь-якому регіоні Німеччини. Повинні містити не менше 8,5 % спирту. Столові вина відповідають законам про екологічно чистих продуктах (в них заборонено додавати барвники, консерванти, смакові добавки). Вони можуть бути піддані шапталізації — додавання цукру у сусло, складають не більше 5 % від загального випуску вина;
- Німецькі місцеві вина (нім. Deutscher Landwein) — називаються по походженню з одного з 19 регіонів-виробників місцевих вин. Виготовляються з більш зрілого винограду, ніж Tafelwein. Landwein роблять зазвичай сухими (нім. Trocken) та напівсухим (нім. Halbtrocken);
Якісні вина поділяються на:
1. Якісні вина з певних регіонів (нім. Qualitatswein Bestimmer Anbaugebiete, QbA) — категорія, що включає найбільшу кількість німецьких вин. Вино QbA виготовляється в одному з 13 визначених виноробних регіонів і має відповідати всім вимогам регіонів щодо сорту винограду, посадки, продуктивності та міцності. Шапталізація дозволена в межах, визначених індивідуально для кожного регіону. Вино QbA піддають лабораторним перевіркам та професійній дегустації. Вина цього рівня кості поділяються по вмісту цукру, який можна зрозуміти по напису на етикетці. Існують наступні категорії:
- нім. Trocken — сухі вина, залишковий цукор коливається в районі 9 г/л
- нім. Halbtrocken — напівсухі вина, залишковий цукор яких не перевищує 12 г/л
- нім. Feinherb — вина з вищим залишковим цукром, зазвичай, це напівсолодкі вина
- нім. Liebliche — солодкі вина з залишковим цукром до 45 г/л
- нім. süß або нім. Süss —солодкі вина з залишковим цукром понад 45 г/л
2. Якісні вина з відзнакою (нім. Qualitatswein mit Pradikat, QmP) або нім. Pradikatswein — це найвища категорія для німецького вина. Ці вина походять тільки з одного району всередині певного регіону. Вміст в них алкоголю трохи вище, ніж в винах попередньої категорії, шапталізація заборонена. Вина QmP проходять той же дегустаційний тест, що і вина QbA, але повинні набрати більше балів. Винам QmP потрібне дозрівання не менше 5 років, а деяким з них — 15-20 років. нім. Pradikatswein поділяються на шість класів, які залежать від ступеня визрівання винограду:
- Кабінет (нім. Kabinett) — сухе та легке вино, найлегше вино, з невисоким рівнем алкоголю.
- Шпетлезе (Spätlese) — виготовляють з зрілого винограду, який збирають через 1-4 тижні після терміну дозрівання. Рекомендують для споживання після 5-10 років витримки в пляшках.
- Ауслезе (нім. Auslese) — використовують відсортований вручну кращий виноград пізнього збору. Мають дуже яскравий і ароматний букет.
- Айсвайн (нім. Eiswein) виготовляють з замороженого винограду, який збирають виключно в нічний час. Це десертне вино з низьким вмістом алкоголю та високим вмістом кислот та цукрів.
- Бееренауслезе, нім. Beerenauslese (110-128° Öchsle — густина сусла за шкалою Ексле) виготовляють з перестиглих ягід, які відбираються вручну. Багатий смак та аромат вина надають ягоди, які вже починають підгнивати на лозі. Такі вина виготовляються не щороку і тільки тоді, коли ягоди уражуються благородною пліснявою лат. Botrytis Cinerea.
- нім. Trockenbeerenauslese (150-154° Öchsle) – дуже рідкісні вина, зроблені з уражених пліснявою ягід які підсушились на лозі. Це десертні вина, зі збалансованим вмістом цукрів та кислот.
Донедавна Pradikatswein була найвищою категорією якості Німеччини. Але декілька виробників об’єднались і створили VDP (нім. Verband deutscher Prädikatsweingüter), класифікацію було створено для сухих вин Мозеля на основі Рислінгу. Тепер ця класифікація відображає як сухі, так і солодкі вина, а регіонально поширилась за межі Мозеля. Основні принципи її полягають у територіальному походженні винограду і дещо нагадують Бургундську класифікацію.
VDP поділяється на наступні рівні:
Примітки
- . Архів оригіналу за 9 квітня 2019. Процитовано 9 квітня 2019.
- . Архів оригіналу за 1 жовтня 2020. Процитовано 10 квітня 2019.
- Мозельские вина [ 3 серпня 2020 у Wayback Machine.](рос.)
- Регион виноделия Рейнгессен [ 10 квітня 2019 у Wayback Machine.](рос.)
- Классификация германских вин [ 10 квітня 2019 у Wayback Machine.](рос.)
- . Архів оригіналу за 7 серпня 2020. Процитовано 9 квітня 2019.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Vinorobstvo u Nimechchini zoseredzheno u 13 vinorobnih zonah yaki roztashovani na pivdni ta pivdennomu zahodi krayini IstoriyaVinorobstvo ye dosit davnoyu galuzzyu silskogo gospodarstva pershi vinograd tut viroshuvali vzhe 2000 rokiv tomu she za chasiv Rimskoyi Imperiyi U nash chas Nimechchina zajmaye 6 misce u sviti za obsyagami virobnictva vina Sorti vinorgaduU Nimechchini sortiv vinogradu bilshe 50 z nih 80 zajmayut bili sorti yaki krashe dozrivayut u comu klimati Najpopulyarnishim nimeckim sortom ye Risling yakij kultivuyetsya tut ne odnu sotnyu rokiv Z nogo viroblyayutsya vina z dosit shirokim spektrom aromativ ta smakiv Vinograd Gevyurctraminer Traminer volodiye nepovtornim aromatom troyand yakij vin perenosit u vino Sort Kerner buv otrimanij shlyahom shreshuvannya chervonogo sortu Trollinger ta bilogo Rislinga u minulomu stolitti V rezultati vijshov sort vina z yakogo vidriznyayutsya garnim potencialom dlya vitrimki Chervonij sort Dornfelder daye vina z fruktovim aromatom yaki v danij chas skladayut gidnu konkurenciyu bagatom vinam z pivdennih krayin Dosit poshirenim sortom v Nimechchini ye sort ploshi yakogo zajmayut ponad 15 ce skorostiglij ta visokovrozhajnij sort Sort Myuller Turgau buv nazvanij na chest profesora Myullera yakij viviv jogo v kinci 19 go stolittya shrestivshi Risling z Silvaner Dosit nevibaglivij sort yakij narodzhuye aromatni vina sho volodiyut priyemnim muskatnim zapahom Chervonij sort zajmaye veliki ploshi v krayini ye odnim z najdavnishih sortiv u Nimechchini Vinorobni zoni NimechchiniVinogradniki na shilah vzdovzh richki Mozel Klimat krayini ne duzhe spriyatlivij dlya viroshuvannya vinogradu Pivnichna chastina Nimechchini zovsim nepridatna dlya vinorobstva vono zoseredzheno u pivdennij chastini zazvichaj na shilah u dolinah richok Teplo nakopichene richkovoyu vodoyu protyagom lita voseni zahishaye vinograd vid zamerzannya Ale navit tut yagodi mozhut ne dozrivati povnistyu tomu nimecki vina vidriznyayutsya nevelikim vmistom spirtu ta dosit velikim vmistom kislot Oblasti vinorobstva v Nimechchini Ar nevelika oblast vzdovzh richki Ar ce pritoka Rejnu Vinorobna zona nezvazhayuchi na svoye pivnichne roztashuvannya viroblyaye perevazhno chervone vino nim Spatburgunder Baden najpivdennishij najteplishij i najsvitlishij vinogradarskij rajon Nimechchini u pivdenno zahidnij chastini Nimechchini Viroblyayut riznominitni vina yak chervoni tak i bili Region u vinorobnomu regioni Baden najteplishe misce v Nimechchini Odin z dvoh vinnih regioniv u federalnij zemli Baden Vyurtemberg Frankoniya zona navkolo chastini richki Majn yedinij vinnij region roztashovanij u Bavariyi Vin podilyayetsya na 3 subregionu v odnomu z nih grunti krejdyani u drugomu pishani u tretomu mergel U regioni bulo vinajdene krizhane vino Osnovnim sortom vinogradu ye Myuller Turgau do 49 plosh Ale najbilsh vidomij vinami z Silvaneru U Nimechchini tilki Frankoniya ta deyaki neveliki chastini Badenskogo regionu mozhut vikoristovuvati nezvichajnu splyushenu formu plyashki nim Bocksbeutel nim Hessische Bergstrasse Gessenska girska doroga nevelikij region u federalnij zemli Gessen de dominuye Risling Mittelrejn uzdovzh serednoyi chastini richki Rejn persh za vse mizh regionami Rejngau ta Mozel perevazhaye Risling Mozel vinorobna zona u dolini richki Mozel ta yiyi pritok richki Saar ta Ruver ranishe buv vidomij yak Mozel Saar Ruver Grunti glinisto slancevi U regioni Mozelya perevazhayut vinogradniki rislingu Krashi vina viroshuyutsya v nadzvichajno krutih vinogradnikah sho vihodyat pryamo na richki Cej region viroblyaye vino z legkim tilom visokoyu kislotnistyu ta virazhenoyu mineralnoyu skladovoyu Vina garnoyi yakosti otrimuyut tilki v ti roki koli vinograd garno dozrivaye v inshi roki suslo shtuchno pidsolozhuyetsya Nae vinorobna zona navkolo richki Nae Viroshuyut rizni sorti vinogradu ale najvidomishi virobniki v osnovnomu vikoristovuyut Risling deyaki za ostanni roki dosyagli svitovogo viznannya Pfalc drugij za velichinoyu virobnichij region u Nimechchini z virobnictvom najriznomanitnishih vin osoblivo v pivdennij chastini yak za sortovim skladom tak i za yakistyu de rozvineno virobnictvo chervonogo vina U pivnichnij chastini regionu bagato vidomih virobnikiv rislingu z davnoyu istoriyeyu Veliki ploshi zajmaye Myuller Turgau Takozh viroshuyut Kerner Silvaner Gevyurctraminer Muskatel ta bagato inshih sortiv Do 1995 roku region buv vidomij na nimeckij movi yak nim Rheinpfalz Rejngau nevelikij region na vigini Rejnu yakij zabezpechuye chudovi umovi dlya vinogradarstva Najdavnishi dokumentalni zgadki pro Risling pohodyat z regionu Rajngau ce region de viniklo bagato nimeckih metodiv vinorobstva napriklad vikoristannya poznachen Pradikat Z sortiv vinogradu dominuye Risling ta nim Spatburgunder Rejngessen najbilsha vinorobna zona u Nimechchini Viroblyayut yak chervoni tak i bili vina riznoyi yakosti ta z riznih sortiv vinogradu Grunti lesovi abo vapnyakovi Najbilshe za ob yemom viroblyayetsya kupazhnih vin poserednoyi yakosti Ale zustrichayutsya i duzhe yakisni vina z Rislingu Myuller Turgau ta Silvaneru Nezvazhayuchi na svoyu nazvu vona lezhit u federalnij zemli Rejnland Pfalc a ne v Gesseni Zaale Unstrut odna z dvoh oblastej kolishnoyi Shidnoyi Nimechchini vzdovzh richok Zaale ta Unstrut najpivnichnishij nimeckij vinogradarskij region Saksoniya odna z dvoh oblastej u kolishnij Shidnij Nimechchini v pivdenno shidnomu kutku krayini vzdovzh richki Elba u federalnij zemli Saksoniya Vyurtemberg tradicijnij region chervonogo vina de ploshi sortiv vinogradu nim Schwarzriesling ta nim Lemberger perevishuyut ploshi sortiv yaki dominuyut v inshih miscyah Odin z dvoh vinnih regioniv u federalnij zemli nim Baden Vyurtemberg Klasifikaciya vinaVino z Frankoniyi u harakternij plyashci nim Bocksbeutel Klasifikaciya nimeckih vin dosit skladna ta vidriznyayetsya vid italijskoyi ta francuzkoyi klasifikacij Bud yake gospodarstvo v Nimechchini mozhe viroblyati vino vishoyi yakosti Zakon regulyuye tilki zrilist ta riven cukru u vinogradi na moment zboru vrozhayu same vid cogo zalezhit yaka informaciya z yavitsya na etiketci Usi nimecki vina podilyayutsya za yakistyu na 2 kategoriyi stolovi vina ta yakisni vina Stolovi u svoyu chergu podilyayutsya na Nimecki stolovi vina nim Deutscher Tafelwein mozhut viroblyatisya z vinomaterialiv vigotovlenih u bud yakomu regioni Nimechchini Povinni mistiti ne menshe 8 5 spirtu Stolovi vina vidpovidayut zakonam pro ekologichno chistih produktah v nih zaboroneno dodavati barvniki konservanti smakovi dobavki Voni mozhut buti piddani shaptalizaciyi dodavannya cukru u suslo skladayut ne bilshe 5 vid zagalnogo vipusku vina Nimecki miscevi vina nim Deutscher Landwein nazivayutsya po pohodzhennyu z odnogo z 19 regioniv virobnikiv miscevih vin Vigotovlyayutsya z bilsh zrilogo vinogradu nizh Tafelwein Landwein roblyat zazvichaj suhimi nim Trocken ta napivsuhim nim Halbtrocken Yakisni vina podilyayutsya na 1 Yakisni vina z pevnih regioniv nim Qualitatswein Bestimmer Anbaugebiete QbA kategoriya sho vklyuchaye najbilshu kilkist nimeckih vin Vino QbA vigotovlyayetsya v odnomu z 13 viznachenih vinorobnih regioniv i maye vidpovidati vsim vimogam regioniv shodo sortu vinogradu posadki produktivnosti ta micnosti Shaptalizaciya dozvolena v mezhah viznachenih individualno dlya kozhnogo regionu Vino QbA piddayut laboratornim perevirkam ta profesijnij degustaciyi Vina cogo rivnya kosti podilyayutsya po vmistu cukru yakij mozhna zrozumiti po napisu na etiketci Isnuyut nastupni kategoriyi nim Trocken suhi vina zalishkovij cukor kolivayetsya v rajoni 9 g l nim Halbtrocken napivsuhi vina zalishkovij cukor yakih ne perevishuye 12 g l nim Feinherb vina z vishim zalishkovim cukrom zazvichaj ce napivsolodki vina nim Liebliche solodki vina z zalishkovim cukrom do 45 g l nim suss abo nim Suss solodki vina z zalishkovim cukrom ponad 45 g l 2 Yakisni vina z vidznakoyu nim Qualitatswein mit Pradikat QmP abo nim Pradikatswein ce najvisha kategoriya dlya nimeckogo vina Ci vina pohodyat tilki z odnogo rajonu vseredini pevnogo regionu Vmist v nih alkogolyu trohi vishe nizh v vinah poperednoyi kategoriyi shaptalizaciya zaboronena Vina QmP prohodyat toj zhe degustacijnij test sho i vina QbA ale povinni nabrati bilshe baliv Vinam QmP potribne dozrivannya ne menshe 5 rokiv a deyakim z nih 15 20 rokiv nim Pradikatswein podilyayutsya na shist klasiv yaki zalezhat vid stupenya vizrivannya vinogradu Kabinet nim Kabinett suhe ta legke vino najlegshe vino z nevisokim rivnem alkogolyu Shpetleze Spatlese vigotovlyayut z zrilogo vinogradu yakij zbirayut cherez 1 4 tizhni pislya terminu dozrivannya Rekomenduyut dlya spozhivannya pislya 5 10 rokiv vitrimki v plyashkah Ausleze nim Auslese vikoristovuyut vidsortovanij vruchnu krashij vinograd piznogo zboru Mayut duzhe yaskravij i aromatnij buket Ajsvajn nim Eiswein vigotovlyayut z zamorozhenogo vinogradu yakij zbirayut viklyuchno v nichnij chas Ce desertne vino z nizkim vmistom alkogolyu ta visokim vmistom kislot ta cukriv Beerenausleze nim Beerenauslese 110 128 Ochsle gustina susla za shkaloyu Eksle vigotovlyayut z perestiglih yagid yaki vidbirayutsya vruchnu Bagatij smak ta aromat vina nadayut yagodi yaki vzhe pochinayut pidgnivati na lozi Taki vina vigotovlyayutsya ne shoroku i tilki todi koli yagodi urazhuyutsya blagorodnoyu plisnyavoyu lat Botrytis Cinerea nim Trockenbeerenauslese 150 154 Ochsle duzhe ridkisni vina zrobleni z urazhenih plisnyavoyu yagid yaki pidsushilis na lozi Ce desertni vina zi zbalansovanim vmistom cukriv ta kislot Donedavna Pradikatswein bula najvishoyu kategoriyeyu yakosti Nimechchini Ale dekilka virobnikiv ob yednalis i stvorili VDP nim Verband deutscher Pradikatsweinguter klasifikaciyu bulo stvoreno dlya suhih vin Mozelya na osnovi Rislingu Teper cya klasifikaciya vidobrazhaye yak suhi tak i solodki vina a regionalno poshirilas za mezhi Mozelya Osnovni principi yiyi polyagayut u teritorialnomu pohodzhenni vinogradu i desho nagaduyut Burgundsku klasifikaciyu VDP podilyayetsya na nastupni rivni nim Gutswein vina z konkretnoyi miscevosti selisha nim Ortswein vina z krashih vinogradnikiv z vkazanoyu nazvoyu vinogradniku nim Erste Lage klasifikaciya vinogradnikiv Prem yer Kryu tobto krashih vinogradnikiv nim Grosse Lage Grosses Gewachs najkrashi vinogradniki Nimechchini analog Gran Kryu Primitki Arhiv originalu za 9 kvitnya 2019 Procitovano 9 kvitnya 2019 Arhiv originalu za 1 zhovtnya 2020 Procitovano 10 kvitnya 2019 Mozelskie vina 3 serpnya 2020 u Wayback Machine ros Region vinodeliya Rejngessen 10 kvitnya 2019 u Wayback Machine ros Klassifikaciya germanskih vin 10 kvitnya 2019 u Wayback Machine ros Arhiv originalu za 7 serpnya 2020 Procitovano 9 kvitnya 2019