Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Буря в склянці води фр C est une tempête dans un verre d eau велике хвилювання з незначного приводу прислів я вказує на

Буря в склянці води

Буря в склянці води

Буря в склянці води (фр. C'est une tempête dans un verre d'eau) — велике хвилювання з незначного приводу; прислів'я, вказує на перебільшення подій через незначну причину чи привід.

Так, за словами Бальзака (в романі «Турський священик»), відгукнувся французький філософ і письменник Монтеск'є щодо політичного сум'яття в крихітній європейської республіці Сан-Марино.

Першоджерело цієї фрази — латинська приказка «Excitare fluctus in simpulo» («Підняти бурю в ковші»).

Цицерон, можливо, попередник сучасних виразів, в першому столітті до нашої ери, в його «de Legibus» (Про закони), III, 16, 36, використовував подібну фразу на латині: «Excitabat enim fluctus in simpulo uт dicitur Gratidius» («Гратідій підняв, як то кажуть, бурю в ковші»).

Інші мови

Аналогічна фраза існує в багатьох інших мовах:

  • Англійська: Tempest in a teapot (буря в чайнику)
  • Арабська: زوبعة في فنجان (буря в чашці)
  • Болгарська: Буря в чаша вода (буря в склянці води)
  • Грецька: πνιγόμαστε σε μια κουταλιά νερό (тонути в ложці води)
  • Есперанто: Granda frakaso en malgranda glaso (великий шторм в невеликій склянці)
  • Естонська: Torm veeklaasis (буря в склянці води)
  • Іврит: סערה בכוס תה Се'ара бекос те (буря в чашці чаю)
  • Ісландська: Stormur í vatnsglasi (буря в склянці води)
  • Іспанська: Una tormenta en un vaso de agua (буря в склянці води)
  • Італійська: annegare in un bicchiere d'acqua (тонути в склянці води)
  • Китайська: 茶杯裡的風波 (вітри і хвилі у чашці чаю)
  • Латинська: Excitare fluctus in simpulo (мішати хвилі в ковші)
  • Латвійська: vētra ūdens glāzē (буря в чашці чаю)
  • Литовська: Audra stiklinėje (буря в склянці)
  • Нідерландська: Storm in een glas water (буря в склянці води)
  • Німецька: ein Sturm im Wasserglas (буря в склянці води)
  • Норвезька: Storm í et vannglass (буря в склянці води)
  • Польська: Burza w szklance wody (буря в склянці води)
  • Португальська: Tempestade em copo d'água / Uma tempesta num copo d'água (шторм в склянці води / буря в склянці води)
  • Румунська: Furtună într-un pahar cu apă (буря в склянці води)
  • Російська: Буря в стакане burya v stakane (буря в склянці)
  • Телуґу: Tea kappu lo thufaanu (буря в чашці чаю)
  • Турецька: Bir kaşık suda fırtına (буря в ложці води)
  • Угорська: Vihar a biliben (шторм в горщику)
  • Фінська: Myrsky vesilasissa (буря в склянці води)
  • Французька: une tempête dans un verre d'eau (буря в склянці води)
  • Чеська: Bouře ve sklenici vody (буря в склянці води)
  • Шведська: Storm i ett vattenglas (буря в склянці води)
  • Японська: コップの中の嵐 Коппу но нака но араші (буря в склянці води)

Див. також

Примітки

  1. Reddall, Henry Frederic (1892). Fact, fancy, and fable: a new handbook for ready reference on subjects commonly omitted from cyclopaedias. A.C McClurg. с. 490.

Джерела

    Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

    Burya v sklyanci vodi fr C est une tempete dans un verre d eau velike hvilyuvannya z neznachnogo privodu prisliv ya vkazuye na perebilshennya podij cherez neznachnu prichinu chi privid Tak za slovami Balzaka v romani Turskij svyashenik vidguknuvsya francuzkij filosof i pismennik Montesk ye shodo politichnogo sum yattya v krihitnij yevropejskoyi respublici San Marino Pershodzherelo ciyeyi frazi latinska prikazka Excitare fluctus in simpulo Pidnyati buryu v kovshi Ciceron mozhlivo poperednik suchasnih viraziv v pershomu stolitti do nashoyi eri v jogo de Legibus Pro zakoni III 16 36 vikoristovuvav podibnu frazu na latini Excitabat enim fluctus in simpulo ut dicitur Gratidius Gratidij pidnyav yak to kazhut buryu v kovshi Inshi moviAnalogichna fraza isnuye v bagatoh inshih movah Anglijska Tempest in a teapot burya v chajniku Arabska زوبعة في فنجان burya v chashci Bolgarska Burya v chasha voda burya v sklyanci vodi Grecka pnigomaste se mia koytalia nero tonuti v lozhci vodi Esperanto Granda frakaso en malgranda glaso velikij shtorm v nevelikij sklyanci Estonska Torm veeklaasis burya v sklyanci vodi Ivrit סערה בכוס תה Se ara bekos te burya v chashci chayu Islandska Stormur i vatnsglasi burya v sklyanci vodi Ispanska Una tormenta en un vaso de agua burya v sklyanci vodi Italijska annegare in un bicchiere d acqua tonuti v sklyanci vodi Kitajska 茶杯裡的風波 vitri i hvili u chashci chayu Latinska Excitare fluctus in simpulo mishati hvili v kovshi Latvijska vetra udens glaze burya v chashci chayu Litovska Audra stiklineje burya v sklyanci Niderlandska Storm in een glas water burya v sklyanci vodi Nimecka ein Sturm im Wasserglas burya v sklyanci vodi Norvezka Storm i et vannglass burya v sklyanci vodi Polska Burza w szklance wody burya v sklyanci vodi Portugalska Tempestade em copo d agua Uma tempesta num copo d agua shtorm v sklyanci vodi burya v sklyanci vodi Rumunska Furtună intr un pahar cu apă burya v sklyanci vodi Rosijska Burya v stakane burya v stakane burya v sklyanci Telugu Tea kappu lo thufaanu burya v chashci chayu Turecka Bir kasik suda firtina burya v lozhci vodi Ugorska Vihar a biliben shtorm v gorshiku Finska Myrsky vesilasissa burya v sklyanci vodi Francuzka une tempete dans un verre d eau burya v sklyanci vodi Cheska Boure ve sklenici vody burya v sklyanci vodi Shvedska Storm i ett vattenglas burya v sklyanci vodi Yaponska コップの中の嵐 Koppu no naka no arashi burya v sklyanci vodi Div takozhSpisok latinskih vislovivPrimitkiReddall Henry Frederic 1892 Fact fancy and fable a new handbook for ready reference on subjects commonly omitted from cyclopaedias A C McClurg s 490 Dzherela

    Дата публікації:
    Топ