Бруно Лауці (італ. Bruno Lauzi, нар. 8 серпня 1937, Асмера, Еритрея — пом. 24 жовтня 2006, Песк'єра-Борромео, Італія) — італійський кантауторе, композитор, поет, письменник та .
Бруно Лауці | |
---|---|
Bruno Lauzi | |
Основна інформація | |
Дата народження | 8 серпня 1937 |
Місце народження | Асмера |
Дата смерті | 24 жовтня 2006 (69 років) |
Місце смерті | Песк'єра-Борромео |
Причина смерті | рак печінки |
Роки активності | 1961–2006 |
Громадянство | Італія |
Національність | італієць |
Професія | композитор, співак, поет, кантауторе |
Інструменти | гітара |
Жанр | поп |
Псевдоніми | Playboy і Miguel e i Caravana |
Лейбл | Galleria del Corso, CGD, Ariston, Numero Uno |
Діти | d |
brunolauzi.it | |
Цитати у Вікіцитатах Файли у Вікісховищі |
Опублікував 32 альбоми.
Біографія
Бруно Лауці народився 8 серпня 1937 року в Асмарі, столиці італійської колонії у східній Африці Еритрея. Однак виростав у Генуї, і вважається, разом з Фабріціо Де Андре (Fabrizio De André), Умберто Бінді (Umberto Bindi), (Luigi Tenco) та (Gino Paoli), одним з засновників і найвизначніших представників так званої (scuola genovese dei cantautori).
Артистичні нахили Лауці виявились досить рано. У п'ятидесяті роки, разом з , товаришем по гімназійній лаві, з яким Бруно поділяв захоплення музичними стрічками та джазом, він створює музичний гурт і починає писати власні твори.
У 1960 році Джорджо Габер (Giorgio Gaber) записує сорокоп'ятку з піснею «Bella», яка стала дебютом Бруно Лауці як автора.
Початок його кар'єри як кантауторе припадає на 1962 рік: під псевдонімом Міґуеле та і Каравана (Miguel e i Caravana) він записує дві пісні на (граючись у них спізвучностями між бразильською португальською та цим діалектом), а також пісню «O frigideiro». Ці твори мали достатній успіх, щоб відчинити перед ним двері кабаре. Його запрошують у «Derby Club di Milano» задля постановки декількох вистав.
Однак успіх під його справжнім ім'ям йому приносить низка пісень: «Ti ruberò», «Margherita», «Viva la libertà», «Ritornerai» та «Il poeta». Пісні створені у 1963 році й визнані критикою як зразки Генуезької школи; записані (Gino Paoli).
У 1965 році він бере участь у Фестивалі Санремо з піснею «Il tuo amore». Цей, просякнутий французькими барвами, вальс було проігноровано журі і не допущено до фіналу. Це була єдина спроба особистої участі у «Санремо».
Незрідка Лауці чергує потік романтичних пісень піснями гумористичними на кшталт вже згаданої «O frigideiro» та «Garibaldi blues». Цей аспект його таланту принесе йому у подальшому співпрацю з комедійними акторами Ліно Тоффоло (Lino Toffolo) та (Enzo Jannacci). З ними він пише багато пісень, серед яких «Il metrò» та «Ragazzo padre».
У 1970 році Бруно починає співпрацю з Моголом (Mogol) та (Lucio Battisti), які залучають його до своєї студії грамзапису (Numero Uno). Тут було записано ряд успішних творів, серед яких «Mary oh Mary», «E penso a te», «Amore caro, amore bello, L'aquila» та «Un uomo che ti ama». На «Numero uno» він знайомиться з молодим неаполітанським кантауторе (Edoardo Bennato), з яким пише «Lei non è qui… non è là».
У сімдесятих роках Лауці є серед найпомітніших осіб розважальних передач перших приватних телевізійних компаній. На каналі він веде програму, присвячену історії пісні. Його діяльність на цій невеличкій п'ємонтській станції має відгук у національній пресі.
В останні роки життя, незважаючи на страждання викликані хворобою, що його вразила (важка форма хвороби Паркінсона) Лауці зберігає непорушним своє надзвичайне натхнення. У цій сфері він просуває різноманітні ініціативи щодо збору коштів на дослідження та допомогу хворим на паркінсонізм, публікує спеціально присвячені диски та поезії.
У червні 2005 року вийшов його роман під курйозною назвою «Казус полірованого грейпфрута» («Il caso del pompelmo levigato») — (Bompiani).
У 2006 році Лауці взяв участь у підготовці диска-присвяти (Pierangelo Bertoli), де виконує «Sera di Gallipoli».
У квітні 2006 році у Бруно Лауці було виявлено рак печінки, а 24 жовтня того ж року він помер.
Його імені була присвячена (Premio Tenco) 2006 року.
Політичні уподобання
Лауці завжди був антиконформістом, йшов проти течії як у політиці, про що у останні роки любив писати у Інтернеті, так і в музиці. Він любив відрізнятися від інших кантауторів, не гребуючи при цьому виконувати твори інших авторів, і пишучі чудові композиції для численних виконавців.
У 60-ті та 70-ті роки, в той час коли найпомітніші кантауторі, як його друзі Де Андре, Паолі і Тенко, «воювали» у різні способи за лівих, Лауці обирає собі помірковано консервативну Ліберальну партію PLI (Partito Liberale) і повністю віддається її діяльності. У пісні «Ідуть китайці» (Arrivano i Cinesi) (1969) він іронізує над Мао Дзедуном. У 1977 пише "Io canterò politico, " — пісня-звинувачення проти кантауторів лівого спрямування; критикою визначена як «наймайстерніша, але жахлива» («intelligentissima ma tremenda»); вона була висунена на здобуття . Це акредитувало його як артиста, що завжди поза хором і має гордість. Не раз він наближувався до інших партій, які не були популярні між музикантами, тобто до республіканців, радикалів та центристів, був прихильником вільної торгівлі і впевненим демократом. Проте, Лауці був вільною людиною, і нерідко з гострою іронією коментував факти, що стосувались цих партій, демонструючи цим свою автономність. Єдиним офіційним опікуванням Лауці, після того, як його вразила хвороба, був громадянський обов'язок підтримки Італійської Асоціації Паркінсонізму «Associazione Italiana Parkinson».
Автор та виконавець
Як авторові, Бруно Лауці належать незабутні твори, надусім для жіночих голосів. Він пише для Міа Мартіні (Mia Martini) «Donna sola», «Piccolo uomo» (потім виконана самим Лауці), «Neve bianca», «Per amarti», «Almeno tu nell'universo»; для Орнелли Ваноні (Ornella Vanoni) «Alibi» та «La casa nel campo»; для Марчелли Белли (Marcella Bella) «Più soffia il vento» та «Verde smeraldo»; для (Anna Identici) «Una rosa da Vienna» (Фестиваль Санремо 1966); для Міни (Mina) «Radio», «Mi fai sentire così strana», «Racconto», «Devo dirti addio»; для (Orietta Berti) «La barca non va più» (Санремо 1981).
Однак не бракує у нього і творів для чоловіків: (Mino Reitano) «Cento colpi alla tua porta», (Pino Donaggio) «La voglia di vivere», (I Nomadi) «So che mi perdonerai», (Piero Focaccia) «Permette signora», Мікеле (Michele)"Ti giuro che ti amo".
Інший аспект діяльності Лауці як автора — адаптація до італійських умов іноземних композицій: «L'appuntamento» та «Dettagli», написані Роберто Карлосом (Roberto Carlos), принесли успіх в Італії через виконання Орнеллою Ваноні; „Quanto t'amo“ (Johnny Halliday); «Lo straniero» і багато інших пісень Жоржа Мустакі (Georges Moustaki); «Champs Elysées» Джо Дассена; «Il mondo è grigio», «Il mondo è blu» (Eric Charden); десять пісень Пола Саймона (Paul Simon), що всі містяться у єдиному альбомі 1974 року.
Бруно Лауці не цурається виконувати і твори інших кантауторів. Окрім згаданих пісень Могола та Баттісті, у 1974 він записує «Onda su onda» Паоло Конте (Paolo Conte), яка має успіх на радіостанціях. Згодом додаються «Genova per noi» Конте, «Angeli» (Lucio Dalla), «Naviganti» (Ivano Fossati), «Molecole» (Mario Lavezzi).
1989 — рік найбільшого успіху в авторскій кар'єрі Лауці: «Almeno tu nell'universo»,написана у парі з (Maurizio Fabrizio) і виконана Міа Мартіні, отримує премію критики на Фестивалі Санремо і стає класикою італійської пісні
Поміж інших найвідоміших його творів, чільне місце посідають пісні, що адресовані дітям: «Черепаха» («La tartaruga») та «Johnny Bassotto» (виконана Ліно Тоффоло), «Cicciottella» написана для (Loretta Goggi), у 1977 «La buona volontà» для 20º Дзеккіно д'Оро (Zecchino d'Oro) і у 2002 «La gallina brasiliana», на музику (Riccardo Zara) для 45º Дзеккіно д'Оро.
У 2002 році пише для Міни дуже красиву «Certe cose si fanno», яка увійшла до альбому кремонтських співаків під назвою «Отрута» (Veleno).
У дев'яності Лауці, кар'єра котрого розгорталась переважно отдалік великих міст, у яких пройшло його дитинство та юність, повертається до Генуї та починає співпрацю з (I Buio Pesto), з якими пише «Meno ma» («Meno male») і записує власну пісню «O Frigideiro» для першого альбому групи. Разом з ними він дає концерт у Лаваньї (Lavagna) і у 2005 бере участь у створенні сценарію та фільмування «Invaxön — Alieni in Liguria».
У 2006 році пише останню свою роботу — пісню для Віоли Валентіно (Viola Valentino) під назвою «Барбітурати у чаї» (Barbiturici nel thè).
Дискографія
33 оберти
- 1965 Lauzi al cabaret
- 1965 Ti ruberò
- 1966 Kabaret n. 2
- 1967 I miei giorni
- 1968 Cara
- 1970 Bruno Lauzi
- 1971 Amore caro amore bello (album podwójny)
- 1972 Il teatro di Bruno Lauzi
- 1973 Simon
- 1974 Lauzi oggi
- 1975 L'amore sempre
- 1975 Quella gente là
- 1975 Genova per noi
- 1976 Johnny Bassotto, la tartaruga...ed altre storie
- 1977 Persone
- 1978 Alla grande
- 1981 Amici miei (kompilacja, 4 piosenki)
- 1982 Palla al centro
- 1985 Piccolo grande uomo
- 1985 Back to jazz
- 1987 Ora!
- 1988 La musica del mondo
- 1989 Inventario latino
- 1992 Il dorso della balena
CD
- 1994 - (10 прекрасних пісень про кохання) (збірка)
- 1995 - (Життя в музиці) (збірка)
- Pagine
- 1996 - (Джонні Бассотто та його друзі)
- 2001 - (Шана місту Генуї)
- 2003 -
- 2003 -
- 2004 - (Між небом та морем: Лігурія поетів)
- 2006 -
- 2006 - [it] (Мої пісні) (3 CD), triplo CD antologico
- 2012 - Umberto Bindi, Sergio Endrigo, Bruno Lauzi e Gino Paoli – L’unica volta insieme, CD (Halidon)
Літературні твори
Численні літературні твори Бруно Лауці не набули такої популярності й навіть відомості, як його музичні праці.
Поезії
- I mari interni (Внутрішні моря) видавець Crocetti 1994
- Riapprodi (Перепритики) видавець Rangoni 1994
- Versi facili (Легкі вірші) видавець marittime 1999 (збірка з двох попередніх праць)
- Esercizi di sguardo (Вправи погляду) видавець marittime 2002
- Agli immobili cieli (В нерухомі небеса) (2010, посмертна публікація невиданих поезій
Проза
- Il caso del pompelmo levigato (Казус полірованого грейпфрута) видавець Bompiani 2005
- Tanto domani mi sveglio. Autobiografia in controcanto (Завтра я прокинусь. Автобіографія на другий голос) видавець Gammarò 2006
Інші проєкти
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Category:Bruno Lauzi |
Зовнішні посилання
- офіційний сайт [ 3 березня 2016 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Bruno Lauci ital Bruno Lauzi nar 8 serpnya 1937 Asmera Eritreya pom 24 zhovtnya 2006 Pesk yera Borromeo Italiya italijskij kantautore kompozitor poet pismennik ta Bruno LauciBruno LauziBruno LauziOsnovna informaciyaData narodzhennya8 serpnya 1937 1937 08 08 Misce narodzhennyaAsmeraData smerti24 zhovtnya 2006 2006 10 24 69 rokiv Misce smertiPesk yera BorromeoPrichina smertirak pechinkiRoki aktivnosti1961 2006Gromadyanstvo ItaliyaNacionalnistitaliyecProfesiyakompozitor spivak poet kantautoreInstrumentigitaraZhanrpopPsevdonimiPlayboy i Miguel e i CaravanaLejblGalleria del Corso CGD Ariston Numero UnoDitidbrunolauzi itCitati u Vikicitatah Fajli u Vikishovishi Opublikuvav 32 albomi BiografiyaBruno Lauci narodivsya 8 serpnya 1937 roku v Asmari stolici italijskoyi koloniyi u shidnij Africi Eritreya Odnak virostav u Genuyi i vvazhayetsya razom z Fabricio De Andre Fabrizio De Andre Umberto Bindi Umberto Bindi Luigi Tenco ta Gino Paoli odnim z zasnovnikiv i najviznachnishih predstavnikiv tak zvanoyi scuola genovese dei cantautori Artistichni nahili Lauci viyavilis dosit rano U p yatidesyati roki razom z tovarishem po gimnazijnij lavi z yakim Bruno podilyav zahoplennya muzichnimi strichkami ta dzhazom vin stvoryuye muzichnij gurt i pochinaye pisati vlasni tvori U 1960 roci Dzhordzho Gaber Giorgio Gaber zapisuye sorokop yatku z pisneyu Bella yaka stala debyutom Bruno Lauci yak avtora Pochatok jogo kar yeri yak kantautore pripadaye na 1962 rik pid psevdonimom Miguele ta i Karavana Miguel e i Caravana vin zapisuye dvi pisni na grayuchis u nih spizvuchnostyami mizh brazilskoyu portugalskoyu ta cim dialektom a takozh pisnyu O frigideiro Ci tvori mali dostatnij uspih shob vidchiniti pered nim dveri kabare Jogo zaproshuyut u Derby Club di Milano zadlya postanovki dekilkoh vistav Odnak uspih pid jogo spravzhnim im yam jomu prinosit nizka pisen Ti rubero Margherita Viva la liberta Ritornerai ta Il poeta Pisni stvoreni u 1963 roci j viznani kritikoyu yak zrazki Genuezkoyi shkoli zapisani Gino Paoli U 1965 roci vin bere uchast u Festivali Sanremo z pisneyu Il tuo amore Cej prosyaknutij francuzkimi barvami vals bulo proignorovano zhuri i ne dopusheno do finalu Ce bula yedina sproba osobistoyi uchasti u Sanremo Nezridka Lauci cherguye potik romantichnih pisen pisnyami gumoristichnimi na kshtalt vzhe zgadanoyi O frigideiro ta Garibaldi blues Cej aspekt jogo talantu prinese jomu u podalshomu spivpracyu z komedijnimi aktorami Lino Toffolo Lino Toffolo ta Enzo Jannacci Z nimi vin pishe bagato pisen sered yakih Il metro ta Ragazzo padre U 1970 roci Bruno pochinaye spivpracyu z Mogolom Mogol ta Lucio Battisti yaki zaluchayut jogo do svoyeyi studiyi gramzapisu Numero Uno Tut bulo zapisano ryad uspishnih tvoriv sered yakih Mary oh Mary E penso a te Amore caro amore bello L aquila ta Un uomo che ti ama Na Numero uno vin znajomitsya z molodim neapolitanskim kantautore Edoardo Bennato z yakim pishe Lei non e qui non e la U simdesyatih rokah Lauci ye sered najpomitnishih osib rozvazhalnih peredach pershih privatnih televizijnih kompanij Na kanali vin vede programu prisvyachenu istoriyi pisni Jogo diyalnist na cij nevelichkij p yemontskij stanciyi maye vidguk u nacionalnij presi V ostanni roki zhittya nezvazhayuchi na strazhdannya viklikani hvoroboyu sho jogo vrazila vazhka forma hvorobi Parkinsona Lauci zberigaye neporushnim svoye nadzvichajne nathnennya U cij sferi vin prosuvaye riznomanitni iniciativi shodo zboru koshtiv na doslidzhennya ta dopomogu hvorim na parkinsonizm publikuye specialno prisvyacheni diski ta poeziyi U chervni 2005 roku vijshov jogo roman pid kurjoznoyu nazvoyu Kazus polirovanogo grejpfruta Il caso del pompelmo levigato Bompiani U 2006 roci Lauci vzyav uchast u pidgotovci diska prisvyati Pierangelo Bertoli de vikonuye Sera di Gallipoli U kvitni 2006 roci u Bruno Lauci bulo viyavleno rak pechinki a 24 zhovtnya togo zh roku vin pomer Jogo imeni bula prisvyachena Premio Tenco 2006 roku Politichni upodobannyaLauci zavzhdi buv antikonformistom jshov proti techiyi yak u politici pro sho u ostanni roki lyubiv pisati u Interneti tak i v muzici Vin lyubiv vidriznyatisya vid inshih kantautoriv ne grebuyuchi pri comu vikonuvati tvori inshih avtoriv i pishuchi chudovi kompoziciyi dlya chislennih vikonavciv U 60 ti ta 70 ti roki v toj chas koli najpomitnishi kantautori yak jogo druzi De Andre Paoli i Tenko voyuvali u rizni sposobi za livih Lauci obiraye sobi pomirkovano konservativnu Liberalnu partiyu PLI Partito Liberale i povnistyu viddayetsya yiyi diyalnosti U pisni Idut kitajci Arrivano i Cinesi 1969 vin ironizuye nad Mao Dzedunom U 1977 pishe Io cantero politico pisnya zvinuvachennya proti kantautoriv livogo spryamuvannya kritikoyu viznachena yak najmajsternisha ale zhahliva intelligentissima ma tremenda vona bula visunena na zdobuttya Ce akredituvalo jogo yak artista sho zavzhdi poza horom i maye gordist Ne raz vin nablizhuvavsya do inshih partij yaki ne buli populyarni mizh muzikantami tobto do respublikanciv radikaliv ta centristiv buv prihilnikom vilnoyi torgivli i vpevnenim demokratom Prote Lauci buv vilnoyu lyudinoyu i neridko z gostroyu ironiyeyu komentuvav fakti sho stosuvalis cih partij demonstruyuchi cim svoyu avtonomnist Yedinim oficijnim opikuvannyam Lauci pislya togo yak jogo vrazila hvoroba buv gromadyanskij obov yazok pidtrimki Italijskoyi Asociaciyi Parkinsonizmu Associazione Italiana Parkinson Avtor ta vikonavecYak avtorovi Bruno Lauci nalezhat nezabutni tvori nadusim dlya zhinochih golosiv Vin pishe dlya Mia Martini Mia Martini Donna sola Piccolo uomo potim vikonana samim Lauci Neve bianca Per amarti Almeno tu nell universo dlya Ornelli Vanoni Ornella Vanoni Alibi ta La casa nel campo dlya Marchelli Belli Marcella Bella Piu soffia il vento ta Verde smeraldo dlya Anna Identici Una rosa da Vienna Festival Sanremo 1966 dlya Mini Mina Radio Mi fai sentire cosi strana Racconto Devo dirti addio dlya Orietta Berti La barca non va piu Sanremo 1981 Odnak ne brakuye u nogo i tvoriv dlya cholovikiv Mino Reitano Cento colpi alla tua porta Pino Donaggio La voglia di vivere I Nomadi So che mi perdonerai Piero Focaccia Permette signora Mikele Michele Ti giuro che ti amo Inshij aspekt diyalnosti Lauci yak avtora adaptaciya do italijskih umov inozemnih kompozicij L appuntamento ta Dettagli napisani Roberto Karlosom Roberto Carlos prinesli uspih v Italiyi cherez vikonannya Ornelloyu Vanoni Quanto t amo Johnny Halliday Lo straniero i bagato inshih pisen Zhorzha Mustaki Georges Moustaki Champs Elysees Dzho Dassena Il mondo e grigio Il mondo e blu Eric Charden desyat pisen Pola Sajmona Paul Simon sho vsi mistyatsya u yedinomu albomi 1974 roku Bruno Lauci ne curayetsya vikonuvati i tvori inshih kantautoriv Okrim zgadanih pisen Mogola ta Battisti u 1974 vin zapisuye Onda su onda Paolo Konte Paolo Conte yaka maye uspih na radiostanciyah Zgodom dodayutsya Genova per noi Konte Angeli Lucio Dalla Naviganti Ivano Fossati Molecole Mario Lavezzi 1989 rik najbilshogo uspihu v avtorskij kar yeri Lauci Almeno tu nell universo napisana u pari z Maurizio Fabrizio i vikonana Mia Martini otrimuye premiyu kritiki na Festivali Sanremo i staye klasikoyu italijskoyi pisni Pomizh inshih najvidomishih jogo tvoriv chilne misce posidayut pisni sho adresovani dityam Cherepaha La tartaruga ta Johnny Bassotto vikonana Lino Toffolo Cicciottella napisana dlya Loretta Goggi u 1977 La buona volonta dlya 20º Dzekkino d Oro Zecchino d Oro i u 2002 La gallina brasiliana na muziku Riccardo Zara dlya 45º Dzekkino d Oro U 2002 roci pishe dlya Mini duzhe krasivu Certe cose si fanno yaka uvijshla do albomu kremontskih spivakiv pid nazvoyu Otruta Veleno U dev yanosti Lauci kar yera kotrogo rozgortalas perevazhno otdalik velikih mist u yakih projshlo jogo ditinstvo ta yunist povertayetsya do Genuyi ta pochinaye spivpracyu z I Buio Pesto z yakimi pishe Meno ma Meno male i zapisuye vlasnu pisnyu O Frigideiro dlya pershogo albomu grupi Razom z nimi vin daye koncert u Lavanyi Lavagna i u 2005 bere uchast u stvorenni scenariyu ta filmuvannya Invaxon Alieni in Liguria U 2006 roci pishe ostannyu svoyu robotu pisnyu dlya Violi Valentino Viola Valentino pid nazvoyu Barbiturati u chayi Barbiturici nel the Diskografiya33 oberti 1965 Lauzi al cabaret 1965 Ti rubero 1966 Kabaret n 2 1967 I miei giorni 1968 Cara 1970 Bruno Lauzi 1971 Amore caro amore bello album podwojny 1972 Il teatro di Bruno Lauzi 1973 Simon 1974 Lauzi oggi 1975 L amore sempre 1975 Quella gente la 1975 Genova per noi 1976 Johnny Bassotto la tartaruga ed altre storie 1977 Persone 1978 Alla grande 1981 Amici miei kompilacja 4 piosenki 1982 Palla al centro 1985 Piccolo grande uomo 1985 Back to jazz 1987 Ora 1988 La musica del mondo 1989 Inventario latino 1992 Il dorso della balenaCD 1994 10 prekrasnih pisen pro kohannya zbirka 1995 Zhittya v muzici zbirka Pagine 1996 Dzhonni Bassotto ta jogo druzi 2001 Shana mistu Genuyi 2003 2003 2004 Mizh nebom ta morem Liguriya poetiv 2006 2006 it Moyi pisni 3 CD triplo CD antologico 2012 Umberto Bindi Sergio Endrigo Bruno Lauzi e Gino Paoli L unica volta insieme CD Halidon Literaturni tvoriChislenni literaturni tvori Bruno Lauci ne nabuli takoyi populyarnosti j navit vidomosti yak jogo muzichni praci Poeziyi I mari interni Vnutrishni morya vidavec Crocetti 1994 Riapprodi Perepritiki vidavec Rangoni 1994 Versi facili Legki virshi vidavec marittime 1999 zbirka z dvoh poperednih prac Esercizi di sguardo Vpravi poglyadu vidavec marittime 2002 Agli immobili cieli V neruhomi nebesa 2010 posmertna publikaciya nevidanih poezijProza Il caso del pompelmo levigato Kazus polirovanogo grejpfruta vidavec Bompiani 2005 Tanto domani mi sveglio Autobiografia in controcanto Zavtra ya prokinus Avtobiografiya na drugij golos vidavec Gammaro 2006 ISBN 88 95010 10 8Inshi proyektiVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Category Bruno LauziZovnishni posilannyaoficijnij sajt 3 bereznya 2016 u Wayback Machine