Костел св. Франциска Ассізького (пол. Bazylika św. Franciszka z Asyżu) і прилеглий до нього францисканський монастир — сакральний комплекс, розташований в Кракові на розі площі Усіх Святих і вулиці Францисканської. Костел, який одним з перших у Кракові, був відзначений 23 лютого 1920 р. титулом малої базиліки. Потрійний санктуарій: Матері Божої Скорботної, Блаженої Саломеї (з династії П'ястів) і Блаженої Аніели Салави.
Базиліка Святого Франциска Ассізького | |
---|---|
Bazylika św. Franciszka z Asyżu | |
Вид з боку Парку Планти | |
50°03′33″ пн. ш. 19°56′10″ сх. д. / 50.059222° пн. ш. 19.93611° сх. д. | |
Тип споруди | церква і мала базиліка |
Розташування | Польща, Краків |
Кінець будівництва | 1269 |
Будівельна система | цегла |
Стиль | бароко |
Належність | РКЦ |
Єпархія | Краківська архідієцезія |
Стан | об'єкт культурної спадщини Польщі |
Адреса | Краків, пл. Усіх Святих 5 вул. Францисканська 2 |
Епонім | Франциск Ассізький |
Присвячення | Франциск Ассізький |
Покровитель | Франциск Ассізький |
Вебсайт | franciszkanska.pl |
Базиліка Святого Франциска Ассізького (Краків) (Польща) | |
Базиліка Святого Франциска Ассізького у Вікісховищі |
Костел внесений в реєстр пам'яток Малопольського воєводства (№ A-22 від 02.06.1934).
Історія
У 1236 або 1237 році Князь Генрік Побожний привів францисканців з Праги. Засновником костелу був князь Болеслав V Сором'язливий, котрий був похований тут зі своєю сестрою, Блаженною Саломеєю. Тут також були поховані сини Владислава Локетека (Стефан і Владислав).
Первісно костел, ймовірно, був побудований на плані грецького хреста (рівнораменного) з вежею на перетині нав. Будівля була збудована з цегли (з додаванням кам'яних деталей). Приблизно 1260—1270 років до нього було додано ризницю. У 1269 році церква була освячена під іменем святого Франциска Ассізького. У першій половині XV ст. костел був значно розширений: пресбітерій (1401 р.) був продовжений двома прольотами і закритий тристоронньою апсидою, після чого корпус костелу було перебудовано (1420—36 роки), поставивши двонавну асиметричну залу. Нави були з'єднані аркадами. Вужча північна нава назвали каплицею Божого Тіла (тепер це каплиця Страстей Господніх). Біля північної стіни розширеного пресвітерія була зведена каплиця гільдії теслярів і каменярів (з 1673 року під іменем Блаженої Саломії). Розширений храм був освячений знову у 1436 році кардиналом Збігнєвим Олесьницьким. У 1462 році костел був спалений вогнем, у 1465 році вежа завалилася, а у 1476 році стався чергова пожежа. У 1563 році перед входом до церкви з боку виходу вул. Брацької була збудована вежа-дзвіниця. Це була обширна будівля, досить висока, зроблена з каменю та цегли, встановлена на плані квадрату, дзвіниця в нижній частині мала чотири брами, з яких північна виходила на вул. Брацька, південна вела до костелу, а східна і західна вели до прикостельного кладовища. Над склепінчастими переходами, на другому поверсі вежі, є чотири великих вікна (по одному на кожній з чотирьох стін). У одному з вікон був вивішений невеликий дзвін «за вмираючих». Третій поверх мав також чотири вікна, а крім того — з боку вул. Брацької — розташована залізна веранда (пофарбована і позолочена), призначена для оркестру, що грає під час різних урочистостей. На цьому рівні дзвіниці також знаходився величезний костельний дзвін, на розхитання котрого треба було аж чотири людини. Верх башти був прикрашений куполоподібним шатром, покритим мідним листом. Це було зроблено зусиллям отця Модеста Вибрановського, опікуна монастиря, в 1645 році. (Дзвіниця була знесена в 1816 році). У 1655 році костел знову був спалений. Відбудовано його, розділивши інтер'єр на головну наву і каплицю (тепер Страсті Господні). Інтер'єри було відтворено в стилі бароко. У 1816 році була зруйнована стіна навколо колишнього цвинтаря церковного подвір'я . Найбільше нещастя для церкви становила пожежа у 1850 році. Значна частина храму була спалена. Відразу ж після пожежі приступили до реставрації костела. Займались цим Теофіл Жебравський та Антоній Стахеський, під керівництвом Кароля Кремера. Наприкінці XIX століття Владислав Екельський (у пресбітерії) та Кароль Кнаус (у головній наві) провели реставраційні роботи.
Назва базилиці була надана завдяки зусиллям Маріана Соболевського .
Костел розташований на трасі Малопольського шляху святого Якова від Сандомежа до Тинця.
Будівля
У своїй нинішній формі францисканська церква — це цегляна будівля. Вона складається з пресбітерія , трансепта і нави, а також 3 каплиць.
Інтер'єр
Пресбітерій
Головний вівтар зробив Едуард і Зигмунт Штехлік у 1861 році (фундація Зофії Потоцької). У вівтарі є картина Герхарда Флаца з третьої чверті XIX століття Глорія Святого Франциска . Між місцями і вівтарною балюстрадою розміщена плита, виготовлена в 1871 році за проектом Яна Матейка, що показує силует князя Болеслава Сором'язливого. У вікнах 5 вітражів, виконаних за проектом Станіслава Виспянського, на котрих показано елементи і фігури святого Франциска і Блаженої Саломії. На стінах — поліхромії Виспянського (у тому числі 4 фігурні: праворуч: Богоматір з дитиною, а також Карітас , ліворуч Святий Михайло Архангел і Страта бунтівних ангелів) і картини Владислава Россовського, що демонструють епізоди з історії францисканців. Неоготичні місця біля стін, а на підлозі латунна плита над склепом, в якому у 1269—1630 роках спочивала труна з тілом Блаженої Саломеї .
Головна Нава
На стінах головної нави є поліхроми Тадеуша Попеля (у тому числі чотири фігурні на північній стіні, що зображують сцени з життя святого Франциска: Молитва біля підніжжя хреста , Стигматизація , Смерть святого Франциска і Небесна слава святого Франциска), а також картини Владислава Россовського, які показують релігійні обітниці Кінги і Йоланти і хрещення Литви. Між пілястрами, на консолях статуї Святого Василя, Святого Августина, Святого Бенедикта, Святого Домініка і Святого Франциска, скульптор Станіслав Войцік. Там розташовані також пізньобарокові вівтарі, перенесені з зруйнованого Костела святого Михайла (два з них, найвірогідніше, спроектовано Францішеком Плачіді). У західному вікні, над хорами, у 1904 році розміщений вітраж Виспянського, Бог-Отець — Встань.
Трансепт
Після пожежі в 1850 року відбудовано хрещате склепіння. Поліхроми авторства С. Висп'янського. У північній частині трансепта, епітафія Петра Кохановського (авторства Оскара Сосновського), у південній частині епітафії Вікентія Поля, бюст Яна Кохановського і барокове розп'яття з XVII століття.
Згадки
У костелі, через епітафії, також були вшановані францисканці: о. Самуель Райсс, o. Маріан Соболевський.
Катакомби
У червні 2015 року група дослідників Асоціації збереження пам'ятників «SAKWA» разом з археологами виявила раніше невідомі склепи під каплицею Страстей Христових. Георадарні вимірювання показали існування порожніх просторів під підлогою, що було підтверджено хорошими якісними записами, зробленими за допомогою ендоскопічної камери, введеної через отвори в підлозі. Дослідники нарахували близько двадцяти металевих і дерев'яних трун з шпильками в дуже хорошому стані. Георадарні дослідження свідчать, що під криптами може бути другий, навіть нижчий рівень.
Каплиці
- Каплиця Блаженої Саломії.
- Каплиця Страстей Господніх.
- Репліка плащаниці.
- Каплиця Божої Матері.
Благословенна Саломея
У каплиці Блаженної Саломеї (до 1673 року називалась Цезельська каплиця) є залишки благословенної. У другій половині XVII століття тут був збудований новий мармуровий і алебастровий вівтар зі статуями, між іншим князя Болеслава V Сором'язливого і його мати княгині Гржиміслави, також картина, що зображує видіння Блаженої Саломії. У ниші, поряд з вівтарем, знаходиться скринька з кістками принца Болеслава V Сором'язливого. На стінах поліхромії, зроблені Юзефом Микульським і Францішеком Гурським наприкінці XIX століття.
Страсті Господні
У бароковому вівтарі з 2-ї половини XVII століття розміщена статуя Христа Скорботного. На стінах зображено 14 картин, на яких зображені станції Страстей Господніх — роботи Юзефа Мехоффера, виконані у 1933—1946 роках. Ліворуч — пам'ятник (релікварій) Блаженої Аніелі Салави авторства Чеслава Джвігая і велика барокова скульптура, яка показує Христа, що падає під хрестом. З правого боку в виїмці фігурка Христа Замисленого з початку XVI століття. У каплиці репліка Туринської плащаниці в натуральну величину освячена Іоанном Павлом II . Сучасне вітражне скло авторства Лукаша Карвовського над хорами, а під хорами вітражі Терези Станкевич. На парапеті хору розміщена скульптура глави єпископа Марціна Шішковського .
Мати Божа Скорботна
Каплиця була відокремлена в 1879 році від північного плеча монастирських галерей. Авторами поліхромії на його стінах (кінець XIX ст.) Є Петро Нізинський і Стефан Матейко, які працювали під керівництвом Владислава Лушчкевича . У бароковому вівтарі другої половини XVII століття існує чудотворний образ Божої Матері . Образ Божої Матері, котрий також називають «Скорботною Добродійкою» , багато століть шанувався народом Кракова, а костел є її святилищем (санктуаріум). Образ був коронований кардиналом Яном Пузиною у 1908 році. У XV столітті на його місці розміщувався інший образ, також відомий своїми чудесами. У кінці вівтаря є невеликий образ Віракон з XVII століття, яка показує хустку Святої Вероніки з відображеним обличчям Христа, котрий страждає в терновому вінці. У каплиці знаходяться також два маньєристичних надгробка лікарів Івана Хрестителя Джемми та Яна Рошковича.
Монастир
Монастир примикає до францисканської базиліки; в його клуатрі — галерея портретів краківських єпископів. Перед костелом розміщена статуя кардинала Адама Стефана Сапеги (скульптор Август Замойський, встановлена у 1976 році). З 1595 року біля монастиря працює архієпископство Страстей Господніх, а поблизу розмістилась Вища францисканська семінарія (OFMConv) .
- Монастир отців Францисканців
- Патіо.
- Процесія .
Відомі мешканці монастиря
- Бенедикт Полак,
- Блажений Рафал Хиліньський,
- Йосиф Себастьян Пельчар
- Максиміліан Марія Кольбе (служив капланом 1919—1922)
Примітки
- Реєстр пам'яток
- (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 1 березня 2018. Процитовано 17 лютого 2019.
- Марек Луков-Карчевський, Неіснуючі будівлі в Кракові. Дзвіниця францисканської церкви «Ехо Кракова», 236 (13548) 1991.
- Kronika. ”. Nr 11, s. 2, 14 stycznia 1922.
- . Архів оригіналу за 1 липня 2018. Процитовано 17 лютого 2019.
- Mateusz Kudła, (пол.). Архів оригіналу за 19 лютого 2019. Процитовано 17 лютого 2019.
- . Архів оригіналу за 11 січня 2016. Процитовано 17 лютого 2019.
Бібліографія
- Michał Rożek, Przewodnik po zabytkach Krakowa, wyd. WAM, Kraków 2006.
Посилання
- Базиліка і францисканський монастир у Кракові [ 17 лютого 2019 у Wayback Machine.]
- Неофіційний сайт з історією францисканської церкви та фотогалереї [ 6 вересня 2019 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Kostel sv Franciska Assizkogo pol Bazylika sw Franciszka z Asyzu i prileglij do nogo franciskanskij monastir sakralnij kompleks roztashovanij v Krakovi na rozi ploshi Usih Svyatih i vulici Franciskanskoyi Kostel yakij odnim z pershih u Krakovi buv vidznachenij 23 lyutogo 1920 r titulom maloyi baziliki Potrijnij sanktuarij Materi Bozhoyi Skorbotnoyi Blazhenoyi Salomeyi z dinastiyi P yastiv i Blazhenoyi Anieli Salavi Bazilika Svyatogo Franciska AssizkogoBazylika sw Franciszka z AsyzuVid z boku Parku Planti50 03 33 pn sh 19 56 10 sh d 50 059222 pn sh 19 93611 sh d 50 059222 19 93611Tip sporudicerkva i mala bazilikaRoztashuvannyaPolsha KrakivKinec budivnictva1269Budivelna sistemaceglaStilbarokoNalezhnistRKCYeparhiyaKrakivska arhidiyeceziyaStanob yekt kulturnoyi spadshini PolshiAdresaKrakiv pl Usih Svyatih 5 vul Franciskanska 2EponimFrancisk AssizkijPrisvyachennyaFrancisk AssizkijPokrovitelFrancisk AssizkijVebsajtfranciszkanska plBazilika Svyatogo Franciska Assizkogo Krakiv Polsha Bazilika Svyatogo Franciska Assizkogo u Vikishovishi Vitrazh Bog Otec Stanislava Vispyanskogo Inter yer kostela Kostel vnesenij v reyestr pam yatok Malopolskogo voyevodstva A 22 vid 02 06 1934 IstoriyaU 1236 abo 1237 roci Knyaz Genrik Pobozhnij priviv franciskanciv z Pragi Zasnovnikom kostelu buv knyaz Boleslav V Sorom yazlivij kotrij buv pohovanij tut zi svoyeyu sestroyu Blazhennoyu Salomeyeyu Tut takozh buli pohovani sini Vladislava Loketeka Stefan i Vladislav Pervisno kostel jmovirno buv pobudovanij na plani greckogo hresta rivnoramennogo z vezheyu na peretini nav Budivlya bula zbudovana z cegli z dodavannyam kam yanih detalej Priblizno 1260 1270 rokiv do nogo bulo dodano riznicyu U 1269 roci cerkva bula osvyachena pid imenem svyatogo Franciska Assizkogo U pershij polovini XV st kostel buv znachno rozshirenij presbiterij 1401 r buv prodovzhenij dvoma prolotami i zakritij tristoronnoyu apsidoyu pislya chogo korpus kostelu bulo perebudovano 1420 36 roki postavivshi dvonavnu asimetrichnu zalu Navi buli z yednani arkadami Vuzhcha pivnichna nava nazvali kapliceyu Bozhogo Tila teper ce kaplicya Strastej Gospodnih Bilya pivnichnoyi stini rozshirenogo presviteriya bula zvedena kaplicya gildiyi teslyariv i kamenyariv z 1673 roku pid imenem Blazhenoyi Salomiyi Rozshirenij hram buv osvyachenij znovu u 1436 roci kardinalom Zbignyevim Olesnickim U 1462 roci kostel buv spalenij vognem u 1465 roci vezha zavalilasya a u 1476 roci stavsya chergova pozhezha U 1563 roci pered vhodom do cerkvi z boku vihodu vul Brackoyi bula zbudovana vezha dzvinicya Ce bula obshirna budivlya dosit visoka zroblena z kamenyu ta cegli vstanovlena na plani kvadratu dzvinicya v nizhnij chastini mala chotiri brami z yakih pivnichna vihodila na vul Bracka pivdenna vela do kostelu a shidna i zahidna veli do prikostelnogo kladovisha Nad sklepinchastimi perehodami na drugomu poversi vezhi ye chotiri velikih vikna po odnomu na kozhnij z chotiroh stin U odnomu z vikon buv vivishenij nevelikij dzvin za vmirayuchih Tretij poverh mav takozh chotiri vikna a krim togo z boku vul Brackoyi roztashovana zalizna veranda pofarbovana i pozolochena priznachena dlya orkestru sho graye pid chas riznih urochistostej Na comu rivni dzvinici takozh znahodivsya velicheznij kostelnij dzvin na rozhitannya kotrogo treba bulo azh chotiri lyudini Verh bashti buv prikrashenij kupolopodibnim shatrom pokritim midnim listom Ce bulo zrobleno zusillyam otcya Modesta Vibranovskogo opikuna monastirya v 1645 roci Dzvinicya bula znesena v 1816 roci U 1655 roci kostel znovu buv spalenij Vidbudovano jogo rozdilivshi inter yer na golovnu navu i kaplicyu teper Strasti Gospodni Inter yeri bulo vidtvoreno v stili baroko U 1816 roci bula zrujnovana stina navkolo kolishnogo cvintarya cerkovnogo podvir ya Najbilshe neshastya dlya cerkvi stanovila pozhezha u 1850 roci Znachna chastina hramu bula spalena Vidrazu zh pislya pozhezhi pristupili do restavraciyi kostela Zajmalis cim Teofil Zhebravskij ta Antonij Staheskij pid kerivnictvom Karolya Kremera Naprikinci XIX stolittya Vladislav Ekelskij u presbiteriyi ta Karol Knaus u golovnij navi proveli restavracijni roboti Nazva bazilici bula nadana zavdyaki zusillyam Mariana Sobolevskogo Kostel roztashovanij na trasi Malopolskogo shlyahu svyatogo Yakova vid Sandomezha do Tincya BudivlyaU svoyij ninishnij formi franciskanska cerkva ce ceglyana budivlya Vona skladayetsya z presbiteriya transepta i navi a takozh 3 kaplic Inter yerPresbiterij Golovnij vivtar zrobiv Eduard i Zigmunt Shtehlik u 1861 roci fundaciya Zofiyi Potockoyi U vivtari ye kartina Gerharda Flaca z tretoyi chverti XIX stolittya Gloriya Svyatogo Franciska Mizh miscyami i vivtarnoyu balyustradoyu rozmishena plita vigotovlena v 1871 roci za proektom Yana Matejka sho pokazuye siluet knyazya Boleslava Sorom yazlivogo U viknah 5 vitrazhiv vikonanih za proektom Stanislava Vispyanskogo na kotrih pokazano elementi i figuri svyatogo Franciska i Blazhenoyi Salomiyi Na stinah polihromiyi Vispyanskogo u tomu chisli 4 figurni pravoruch Bogomatir z ditinoyu a takozh Karitas livoruch Svyatij Mihajlo Arhangel i Strata buntivnih angeliv i kartini Vladislava Rossovskogo sho demonstruyut epizodi z istoriyi franciskanciv Neogotichni miscya bilya stin a na pidlozi latunna plita nad sklepom v yakomu u 1269 1630 rokah spochivala truna z tilom Blazhenoyi Salomeyi Golovna Nava Na stinah golovnoyi navi ye polihromi Tadeusha Popelya u tomu chisli chotiri figurni na pivnichnij stini sho zobrazhuyut sceni z zhittya svyatogo Franciska Molitva bilya pidnizhzhya hresta Stigmatizaciya Smert svyatogo Franciska i Nebesna slava svyatogo Franciska a takozh kartini Vladislava Rossovskogo yaki pokazuyut religijni obitnici Kingi i Jolanti i hreshennya Litvi Mizh pilyastrami na konsolyah statuyi Svyatogo Vasilya Svyatogo Avgustina Svyatogo Benedikta Svyatogo Dominika i Svyatogo Franciska skulptor Stanislav Vojcik Tam roztashovani takozh piznobarokovi vivtari pereneseni z zrujnovanogo Kostela svyatogo Mihajla dva z nih najvirogidnishe sproektovano Francishekom Plachidi U zahidnomu vikni nad horami u 1904 roci rozmishenij vitrazh Vispyanskogo Bog Otec Vstan Transept Pislya pozhezhi v 1850 roku vidbudovano hreshate sklepinnya Polihromi avtorstva S Visp yanskogo U pivnichnij chastini transepta epitafiya Petra Kohanovskogo avtorstva Oskara Sosnovskogo u pivdennij chastini epitafiyi Vikentiya Polya byust Yana Kohanovskogo i barokove rozp yattya z XVII stolittya ZgadkiU kosteli cherez epitafiyi takozh buli vshanovani franciskanci o Samuel Rajss o Marian Sobolevskij Katakombi U chervni 2015 roku grupa doslidnikiv Asociaciyi zberezhennya pam yatnikiv SAKWA razom z arheologami viyavila ranishe nevidomi sklepi pid kapliceyu Strastej Hristovih Georadarni vimiryuvannya pokazali isnuvannya porozhnih prostoriv pid pidlogoyu sho bulo pidtverdzheno horoshimi yakisnimi zapisami zroblenimi za dopomogoyu endoskopichnoyi kameri vvedenoyi cherez otvori v pidlozi Doslidniki narahuvali blizko dvadcyati metalevih i derev yanih trun z shpilkami v duzhe horoshomu stani Georadarni doslidzhennya svidchat sho pid kriptami mozhe buti drugij navit nizhchij riven KapliciKaplicya Blazhenoyi Salomiyi Kaplicya Strastej Gospodnih Replika plashanici Kaplicya Bozhoyi Materi Blagoslovenna Salomeya U kaplici Blazhennoyi Salomeyi do 1673 roku nazivalas Cezelska kaplicya ye zalishki blagoslovennoyi U drugij polovini XVII stolittya tut buv zbudovanij novij marmurovij i alebastrovij vivtar zi statuyami mizh inshim knyazya Boleslava V Sorom yazlivogo i jogo mati knyagini Grzhimislavi takozh kartina sho zobrazhuye vidinnya Blazhenoyi Salomiyi U nishi poryad z vivtarem znahoditsya skrinka z kistkami princa Boleslava V Sorom yazlivogo Na stinah polihromiyi zrobleni Yuzefom Mikulskim i Francishekom Gurskim naprikinci XIX stolittya Strasti Gospodni U barokovomu vivtari z 2 yi polovini XVII stolittya rozmishena statuya Hrista Skorbotnogo Na stinah zobrazheno 14 kartin na yakih zobrazheni stanciyi Strastej Gospodnih roboti Yuzefa Mehoffera vikonani u 1933 1946 rokah Livoruch pam yatnik relikvarij Blazhenoyi Anieli Salavi avtorstva Cheslava Dzhvigaya i velika barokova skulptura yaka pokazuye Hrista sho padaye pid hrestom Z pravogo boku v viyimci figurka Hrista Zamislenogo z pochatku XVI stolittya U kaplici replika Turinskoyi plashanici v naturalnu velichinu osvyachena Ioannom Pavlom II Suchasne vitrazhne sklo avtorstva Lukasha Karvovskogo nad horami a pid horami vitrazhi Terezi Stankevich Na parapeti horu rozmishena skulptura glavi yepiskopa Marcina Shishkovskogo Mati Bozha Skorbotna Kaplicya bula vidokremlena v 1879 roci vid pivnichnogo plecha monastirskih galerej Avtorami polihromiyi na jogo stinah kinec XIX st Ye Petro Nizinskij i Stefan Matejko yaki pracyuvali pid kerivnictvom Vladislava Lushchkevicha U barokovomu vivtari drugoyi polovini XVII stolittya isnuye chudotvornij obraz Bozhoyi Materi Obraz Bozhoyi Materi kotrij takozh nazivayut Skorbotnoyu Dobrodijkoyu bagato stolit shanuvavsya narodom Krakova a kostel ye yiyi svyatilishem sanktuarium Obraz buv koronovanij kardinalom Yanom Puzinoyu u 1908 roci U XV stolitti na jogo misci rozmishuvavsya inshij obraz takozh vidomij svoyimi chudesami U kinci vivtarya ye nevelikij obraz Virakon z XVII stolittya yaka pokazuye hustku Svyatoyi Veroniki z vidobrazhenim oblichchyam Hrista kotrij strazhdaye v ternovomu vinci U kaplici znahodyatsya takozh dva manyeristichnih nadgrobka likariv Ivana Hrestitelya Dzhemmi ta Yana Roshkovicha MonastirMonastir primikaye do franciskanskoyi baziliki v jogo kluatri galereya portretiv krakivskih yepiskopiv Pered kostelom rozmishena statuya kardinala Adama Stefana Sapegi skulptor Avgust Zamojskij vstanovlena u 1976 roci Z 1595 roku bilya monastirya pracyuye arhiyepiskopstvo Strastej Gospodnih a poblizu rozmistilas Visha franciskanska seminariya OFMConv Monastir otciv Franciskanciv Patio Procesiya Vidomi meshkanci monastirya Benedikt Polak Blazhenij Rafal Hilinskij Josif Sebastyan Pelchar Maksimilian Mariya Kolbe sluzhiv kaplanom 1919 1922 PrimitkiReyestr pam yatok d Track Q15983881 PDF Arhiv originalu PDF za 1 bereznya 2018 Procitovano 17 lyutogo 2019 Marek Lukov Karchevskij Neisnuyuchi budivli v Krakovi Dzvinicya franciskanskoyi cerkvi Eho Krakova 236 13548 1991 Kronika Nr 11 s 2 14 stycznia 1922 Arhiv originalu za 1 lipnya 2018 Procitovano 17 lyutogo 2019 Mateusz Kudla pol Arhiv originalu za 19 lyutogo 2019 Procitovano 17 lyutogo 2019 Arhiv originalu za 11 sichnya 2016 Procitovano 17 lyutogo 2019 BibliografiyaMichal Rozek Przewodnik po zabytkach Krakowa wyd WAM Krakow 2006 PosilannyaBazilika i franciskanskij monastir u Krakovi 17 lyutogo 2019 u Wayback Machine Neoficijnij sajt z istoriyeyu franciskanskoyi cerkvi ta fotogalereyi 6 veresnya 2019 u Wayback Machine