Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Анабазис, також «Анабасис» (дав.-гр. Ἀνάβασις), або «відступ десяти тисяч», — головний твір Ксенофонта, в якому він описав відступ десяти тисяч грецьких найманців-гоплітів з Месопотамії на північ до Трапезу після нещасливої для них битви при Кунаксі (401 до н. е.).
| Анабазис | ||||
|---|---|---|---|---|
| дав.-гр. Ἀνάβασις | ||||
 | ||||
| Жанр | мандри[d] і історіографія[d] | |||
| Тема | d і d | |||
| Автор | Ксенофонт | |||
| Мова | давньогрецька | |||
| Країна | Стародавня Греція | |||
| Переклад | О. Кислюк | |||
| У «Гутенберзі» | 1170 | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
 Цей твір у Вікіджерелах | ||||
Зміст
Загибель Кира Молодшого залишила найнятих ним грецьких воїнів посеред незнайомої, ворожої їм країни. Харч на прожиток вони добували в сутичках з місцевими жителями. Пробираючись на північ під керівництвом Ксенофонта та інших аристократів, греки дізналися про звичаї та звички народів Вірменського нагір'я. Коли елліни після тривалих поневірянь нарешті побачили водну гладь Понта Евксинського, вони видали захоплений вигук Таласса! Таласса! («Море! Море!») — їх виснажливий та сповнений небезпек перехід добігав кінця.
Авторство
Ксенофонт у своїй «Геллініці» не розповідав про відступ Кира, а натомість відсилав читача до «Анабазису» «Фемістогена з Сіракуз» — Суда десятого століття також описує Анабазис як твір Фемістогена, «що зберігся серед твори Ксенофонта», у записі Themistogeneis. (Фемістоген із Сіракуз, історик. Кірос анавасин, який у Ксенофонта перенесено: та інші речі про власну країну. Дж. С. Ватсон у своїх «Зауваженнях щодо авторства анабазиса» посилається на різні тлумачення слова «перенесений», які дають викликають різні інтерпретації та різні проблеми). Окрім цих двох посилань, немає ніяких авторитетів щодо існування сучасного анабазису, написаного «Фемістогеном із Сиракуз», і, власне, жодної згадки про таку особу в будь-якому іншому контексті.
Наприкінці першого століття Плутарх у своїй «Славі афінян» сказав, що Ксенофонт приписав Анабазис третій особі, щоб відмежувати себе як суб'єкта від себе як письменника. Хоча приписування Фемістогену піднімалося багато разів, погляд більшості вчених значною мірою збігається з поглядом Плутарха, і, звичайно, що всі томи написані Ксенофонтом.
Структура
Твір «Анабасис» поділяється на сім книг, хоча такий поділ було зроблено після Ксенофонта.
- Книга перша: Армія Кира вирушає в похід, битва при Кунаксі.
- Книга друга: Підсумки битви, перемовини й перемир'я з царем, загибель грецьких воєначальників.
- Книга третя: Обрання нових ватажків, початок відступу десяти тисяч до Кардуцьких гір.
- Книга четверта: Перехід через край кардуків, зима у Вірменії, після довгих блукань — вихід до моря біля Трабзону.
- Книга п'ята: Мандри берегом моря до Котіори.
- Книга шоста: Вибори нового єдиного ватажка. Похід до Гераклеї. Нові блукання узбережжям й численні втрати. Прибуття до Хризополіса.
- Книга сьома: Перехід на службу до Севта з метою відвоювати своє царство. Прибуття до Мідії. Прибуття до міста Лампсак і нарешті до Пергама, де командування армією взяв на себе Тіброн. Приєднання до інших грецьких військ з метою вступити у війну за Тіссаферн та Фарнабаз.
Публікація
Твір Ксенофонта був, можливо, першою в історії автобіографією, однак з'явився під псевдонімом «Фемістоген Сиракузький». Мабуть, знаменитий афінянин не бажав визнавати своє авторство, оскільки книга сприймалася сучасниками як апологія його власних військових талантів та ідей. Адже в порівнянні з іншими грецькими вождями Ксенофонт в «Анабасисі» постає ідеалом розважливості та передбачливості.
Вплив
Прямий та лапідарний стиль викладу Ксенофонта здобув шанувальників вже в античні часи. Від цього тексту йде традиція античних авторів, підтримана зокрема Цезарем в «Записках про галльську війну», описувати власні дії від третьої особи. Полібій («Загальна історія» III 6, 9) вважав, що книга Ксенофонта надихнула Александра Македонського на підкорення Азії; тієї ж думки дотримувався і Євнапій.
У елементарному курсі давньогрецької мови «Анабасисові» відводилася та ж роль, що й «Запискам про галльську війну» при вивченні латини, — це були вступні тексти в літературу відповідних мов. Багато поколінь європейських підлітків виросли на цьому читанні.
Історичні ремінісценції
- «Чеським Анабасисом» іноді називають евакуацію чеського корпусу з Росії 1918 року. Так само, як і гопліти, чехи рухалися суходолом в протилежному від батьківщини напрямку, щоб потім дістатися додому морським шляхом.
- Під час операції «Динамо» після битви при Дюнкерку лондонська газета The Times помістила на першій сторінці статтю із заголовком «Анабасис», в якій порівнювала сподівання британських військовиків з радісним криком греків при вигляді моря.
Літературні ремінісценції
- Вірш «Слава морю» з відсилання до Ксенофонтові входить до збірки «Північне море» Генріха Гейне.
- Вигук «Море! Море!» і Ксенофонтова книга не раз згадуються в «Уліссі» Джойса.
- Глава книги Ярослава Гашека «Пригоди бравого солдата Швейка», в якій Швейк, відставши від свого полку, «наздоганяє» його, рухаючись пішки в протилежному напрямку, називається «будейовицьким Анабасисом Швейка».
Переклади українською
- Ксенофонт. Анабазис. Перекл. Михайла Соневицького. — Нью-Йорк: Наукове Товариство ім. Шевченка, 1986. — 237 с. [ 13 квітня 2021 у Wayback Machine.]
- Ксенофонт. Анабазис. Переклад Олександра Кислюка. — Київ: Український письменник, 2011. – 317 с. 978-966-579-306-9
Див. також
Література
- Robin Lane Fox: The Long March. Xenophon and the Ten Thousand. Yale University Press, New Haven CT u. a. 2004, .
- John W. I. Lee: A Greek Army on the March. Soldiers and Survival in Xenophon's Anabasis. Cambridge University Press, Cambridge u. a. 2007, .
- Otto Lendle: Kommentar zu Xenophons Anabasis. (Bücher 1 — 7). Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1995, .
- Oliver Stoll: Gemeinschaft in der Fremde. Xenophons «Anabasis» als Quelle zum Söldnertum im Klassischen Griechenland? In: Göttinger Forum für Altertumswissenschaft. 5, 2002, S. 123—183, hier online (PDF; 434 KB) [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.].
- Robin Waterfield: Xenophon's Retreat. Greece, Persia, and the End of the Golden Age. Belknap Press, Cambridge MA 2006, .
Примітки
- Анабазис / Ксенофонт; пер. з давньогрецької О. Кислюк. К.: Український письменник, 2011 — 320 с.
- Пор. український переклад О. Кислюка «Анабазис»
- Harvard University, 430-354 B. C. (1894). Xenophon's Anabasis : or expedition of Cyrus and the Memorabilia of Socrates. London ; New York : George Routledge and Sons.
- A Short History of Greek Literature — Jacqueline de Romilly — Google Books. Процитовано 26 лютого 2013.
- Anabasis — Xenophon, Maurice W. Mather, Joseph William Hewitt — Google Books. Процитовано 26 лютого 2013.
- . Архів оригіналу за 26 червня 2014. Процитовано 26 лютого 2013.
- czech anabasis — My library — Google Books. Процитовано 26 лютого 2013.
- The Republic of the Ushakovka: Admiral Kolchak and the Allied Intervention... — Richard Michael Connaughton — Google Books. Процитовано 26 лютого 2013.
- . Архів оригіналу за 26 червня 2014. Процитовано 26 лютого 2013.
Посилання
![image]()
У Вікіджерелах є Anabasis![image]()
У Вікіджерелах є Κύρου Ανάβασις- Ξενοφώντος. Ἀνάβασις. (авдіозапис) (укр.).
- Стаття Анабисис [ 17 травня 2015 у Wayback Machine.] в Encyclopædia Iranica
- The Project Gutenberg EText [ 24 вересня 2009 у Wayback Machine.]
- Xenophons Anabasis [ 11 жовтня 2013 у Wayback Machine.] (англійський переклад)
- https://diasporiana.org.ua/istoriya/9377-ksenofont-anabazis/ [ 13 квітня 2021 у Wayback Machine.]
(Український переклад Михайла Соневицького)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Anabasis Anabazis takozh Anabasis dav gr Ἀnabasis abo vidstup desyati tisyach golovnij tvir Ksenofonta v yakomu vin opisav vidstup desyati tisyach greckih najmanciv goplitiv z Mesopotamiyi na pivnich do Trapezu pislya neshaslivoyi dlya nih bitvi pri Kunaksi 401 do n e Anabazisdav gr ἈnabasisZhanrmandri d i istoriografiya d Temad i dAvtorKsenofontMovadavnogreckaKrayinaStarodavnya GreciyaPerekladO KislyukU Gutenberzi 1170 Cej tvir u Vikishovishi Cej tvir u VikidzherelahZmistZagibel Kira Molodshogo zalishila najnyatih nim greckih voyiniv posered neznajomoyi vorozhoyi yim krayini Harch na prozhitok voni dobuvali v sutichkah z miscevimi zhitelyami Probirayuchis na pivnich pid kerivnictvom Ksenofonta ta inshih aristokrativ greki diznalisya pro zvichayi ta zvichki narodiv Virmenskogo nagir ya Koli ellini pislya trivalih poneviryan nareshti pobachili vodnu glad Ponta Evksinskogo voni vidali zahoplenij viguk Talassa Talassa More More yih visnazhlivij ta spovnenij nebezpek perehid dobigav kincya AvtorstvoKsenofont u svoyij Gellinici ne rozpovidav pro vidstup Kira a natomist vidsilav chitacha do Anabazisu Femistogena z Sirakuz Suda desyatogo stolittya takozh opisuye Anabazis yak tvir Femistogena sho zberigsya sered tvori Ksenofonta u zapisi Themistogeneis Femistogen iz Sirakuz istorik Kiros anavasin yakij u Ksenofonta pereneseno ta inshi rechi pro vlasnu krayinu Dzh S Vatson u svoyih Zauvazhennyah shodo avtorstva anabazisa posilayetsya na rizni tlumachennya slova perenesenij yaki dayut viklikayut rizni interpretaciyi ta rizni problemi Okrim cih dvoh posilan nemaye niyakih avtoritetiv shodo isnuvannya suchasnogo anabazisu napisanogo Femistogenom iz Sirakuz i vlasne zhodnoyi zgadki pro taku osobu v bud yakomu inshomu konteksti Naprikinci pershogo stolittya Plutarh u svoyij Slavi afinyan skazav sho Ksenofont pripisav Anabazis tretij osobi shob vidmezhuvati sebe yak sub yekta vid sebe yak pismennika Hocha pripisuvannya Femistogenu pidnimalosya bagato raziv poglyad bilshosti vchenih znachnoyu miroyu zbigayetsya z poglyadom Plutarha i zvichajno sho vsi tomi napisani Ksenofontom StrukturaTvir Anabasis podilyayetsya na sim knig hocha takij podil bulo zrobleno pislya Ksenofonta Kniga persha Armiya Kira virushaye v pohid bitva pri Kunaksi Kniga druga Pidsumki bitvi peremovini j peremir ya z carem zagibel greckih voyenachalnikiv Kniga tretya Obrannya novih vatazhkiv pochatok vidstupu desyati tisyach do Karduckih gir Kniga chetverta Perehid cherez kraj kardukiv zima u Virmeniyi pislya dovgih blukan vihid do morya bilya Trabzonu Kniga p yata Mandri beregom morya do Kotiori Kniga shosta Vibori novogo yedinogo vatazhka Pohid do Gerakleyi Novi blukannya uzberezhzhyam j chislenni vtrati Pributtya do Hrizopolisa Kniga soma Perehid na sluzhbu do Sevta z metoyu vidvoyuvati svoye carstvo Pributtya do Midiyi Pributtya do mista Lampsak i nareshti do Pergama de komanduvannya armiyeyu vzyav na sebe Tibron Priyednannya do inshih greckih vijsk z metoyu vstupiti u vijnu za Tissafern ta Farnabaz PublikaciyaMarshrut desyati tisyach Tvir Ksenofonta buv mozhlivo pershoyu v istoriyi avtobiografiyeyu odnak z yavivsya pid psevdonimom Femistogen Sirakuzkij Mabut znamenitij afinyanin ne bazhav viznavati svoye avtorstvo oskilki kniga sprijmalasya suchasnikami yak apologiya jogo vlasnih vijskovih talantiv ta idej Adzhe v porivnyanni z inshimi greckimi vozhdyami Ksenofont v Anabasisi postaye idealom rozvazhlivosti ta peredbachlivosti VplivPryamij ta lapidarnij stil vikladu Ksenofonta zdobuv shanuvalnikiv vzhe v antichni chasi Vid cogo tekstu jde tradiciya antichnih avtoriv pidtrimana zokrema Cezarem v Zapiskah pro gallsku vijnu opisuvati vlasni diyi vid tretoyi osobi Polibij Zagalna istoriya III 6 9 vvazhav sho kniga Ksenofonta nadihnula Aleksandra Makedonskogo na pidkorennya Aziyi tiyeyi zh dumki dotrimuvavsya i Yevnapij U elementarnomu kursi davnogreckoyi movi Anabasisovi vidvodilasya ta zh rol sho j Zapiskam pro gallsku vijnu pri vivchenni latini ce buli vstupni teksti v literaturu vidpovidnih mov Bagato pokolin yevropejskih pidlitkiv virosli na comu chitanni Istorichni reminiscenciyi Cheskim Anabasisom inodi nazivayut evakuaciyu cheskogo korpusu z Rosiyi 1918 roku Tak samo yak i gopliti chehi ruhalisya suhodolom v protilezhnomu vid batkivshini napryamku shob potim distatisya dodomu morskim shlyahom Pid chas operaciyi Dinamo pislya bitvi pri Dyunkerku londonska gazeta The Times pomistila na pershij storinci stattyu iz zagolovkom Anabasis v yakij porivnyuvala spodivannya britanskih vijskovikiv z radisnim krikom grekiv pri viglyadi morya Literaturni reminiscenciyiVirsh Slava moryu z vidsilannya do Ksenofontovi vhodit do zbirki Pivnichne more Genriha Gejne Viguk More More i Ksenofontova kniga ne raz zgaduyutsya v Ulissi Dzhojsa Glava knigi Yaroslava Gasheka Prigodi bravogo soldata Shvejka v yakij Shvejk vidstavshi vid svogo polku nazdoganyaye jogo ruhayuchis pishki v protilezhnomu napryamku nazivayetsya budejovickim Anabasisom Shvejka Perekladi ukrayinskoyuKsenofont Anabazis Perekl Mihajla Sonevickogo Nyu Jork Naukove Tovaristvo im Shevchenka 1986 237 s 13 kvitnya 2021 u Wayback Machine Ksenofont Anabazis Pereklad Oleksandra Kislyuka Kiyiv Ukrayinskij pismennik 2011 317 s 978 966 579 306 9Div takozhAnabasis AleksandraLiteraturaRobin Lane Fox The Long March Xenophon and the Ten Thousand Yale University Press New Haven CT u a 2004 ISBN 0 300 10403 0 John W I Lee A Greek Army on the March Soldiers and Survival in Xenophon s Anabasis Cambridge University Press Cambridge u a 2007 ISBN 978 0 521 87068 9 Otto Lendle Kommentar zu Xenophons Anabasis Bucher 1 7 Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt 1995 ISBN 3 534 12813 3 Oliver Stoll Gemeinschaft in der Fremde Xenophons Anabasis als Quelle zum Soldnertum im Klassischen Griechenland In Gottinger Forum fur Altertumswissenschaft 5 2002 S 123 183 hier online PDF 434 KB 4 bereznya 2016 u Wayback Machine Robin Waterfield Xenophon s Retreat Greece Persia and the End of the Golden Age Belknap Press Cambridge MA 2006 ISBN 0 674 02356 0 PrimitkiAnabazis Ksenofont per z davnogreckoyi O Kislyuk K Ukrayinskij pismennik 2011 320 s ISBN 978 966 579 306 9 Por ukrayinskij pereklad O Kislyuka Anabazis Harvard University 430 354 B C 1894 Xenophon s Anabasis or expedition of Cyrus and the Memorabilia of Socrates London New York George Routledge and Sons A Short History of Greek Literature Jacqueline de Romilly Google Books Procitovano 26 lyutogo 2013 Anabasis Xenophon Maurice W Mather Joseph William Hewitt Google Books Procitovano 26 lyutogo 2013 Arhiv originalu za 26 chervnya 2014 Procitovano 26 lyutogo 2013 czech anabasis My library Google Books Procitovano 26 lyutogo 2013 The Republic of the Ushakovka Admiral Kolchak and the Allied Intervention Richard Michael Connaughton Google Books Procitovano 26 lyutogo 2013 Arhiv originalu za 26 chervnya 2014 Procitovano 26 lyutogo 2013 PosilannyaU Vikidzherelah ye Anabasis U Vikidzherelah ye Kyroy Anabasis 3enofwntos Ἀnabasis avdiozapis ukr Stattya Anabisis 17 travnya 2015 u Wayback Machine v Encyclopaedia Iranica The Project Gutenberg EText 24 veresnya 2009 u Wayback Machine Xenophons Anabasis 11 zhovtnya 2013 u Wayback Machine anglijskij pereklad https diasporiana org ua istoriya 9377 ksenofont anabazis 13 kvitnya 2021 u Wayback Machine Ukrayinskij pereklad Mihajla Sonevickogo