Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

А лвару Баррейрі ньяш Кунья л порт Álvaro Barreirinhas Cunhal нар 10 листопада 1913 Коїмбра помер 13 червня 2005 Лісабон

Алвару Куньял

Алвару Куньял

А́лвару Баррейрі́ньяш Кунья́л (порт. Álvaro Barreirinhas Cunhal; нар. 10 листопада 1913, Коїмбра — помер 13 червня 2005, Лісабон) — португальський політичний діяч, письменник, один з основних опозиціонерів до диктаторського режиму Нової держави. Все своє життя присвятив комуністичній ідеї. Протягом 31 року очолював Комуністичну партію Португалії, будучи її 2-м генеральним секретарем з 1961 по 1992 рік.

Алвару Куньял
Álvaro Cunhal
порт. Álvaro Barreirinhas Cunhal
image
Алвару Куньял
Álvaro Cunhal
2-й Генеральний секретар Комуністичної партії Португалії
1961 — 1992
Попередник
(генеральний секретар КПП)
Наступник
(генеральний секретар КПП)
Народився10 листопада 1913(1913-11-10)
Коїмбра, Португалія
Помер13 червня 2005(2005-06-13) (91 рік)
Лісабон, Португалія
Відомий якполітик, скульптор, письменник, адвокат, революціонер
КраїнаПортугалія
Alma materЛісабонський університет
Політична партіяКомуністична партія
Батькоd[1]
Матиd[2]
У шлюбі зIsaura Maria Moreira (офіційно одруженим не був)
Релігіяатеїзм
Нагороди
image image image image
image
image Медіафайли у Вікісховищі

Біографія

Юні роки

Алвару Куньял народився в Коїмбрі (муніципальна громада Се-Нова), син Авеліну Енрікеша да Кошти Куньяла, юриста, лібераліста і республіканця, за походженням з Сеї, і Мерседеш Феррейри Сімойш Баррейріньяш Куньял, переконаної католички.

Дитинство Алвару пройшло в Сеї, де він почав ходити до початкової школи. Проте навчання в початковій школі Сеї тривало не довго — батько забрав його зі школи, сказавши, що «не хоче, щоб його дитина навчалася в школі з авторитарною вчителької-дівчинкою з п'ятьма очима».

У віці 11 років Алвару разом з сім'єю переїхали до Лісабона, де здобув середню освіту в Ліцеї Камоенса. Згодом всупив на юридичний факультет Лісабонського університету, де і розпочав свою революційну діяльність.

У 1931 році, у віці сімнадцяти років, вступає в ряди Комуністичної партії Португалії (PCP), а також стає членом Ліги друзів Радянського Союзу (порт. Liga dos Amigos da URSS).

У 1934 році був обраний представником студентів у сенаті Лісабонського університету.

У 1935 році був обраний генеральним секретарем Федерації комуністичної молоді (порт. Federação das Juventudes Comunistas).

У 1935 році, після візиту до Радянського Союзу, був обраний до Центрального Комітету Комуністичної партії Португалії.

Протягом декади 1930-х років Алвару Куньял працював у різних газетах і журналах, таких як Seara Nova, O Diabo, а також у підпільних виданнях Комуністичної партії Португалії — Avante і O Militante, де опублікував різні статті про політичну й ідеологічну інтервенцію.

У 1940 році Алвару Куньял у супроводі поліції представив свою тезу (дипломну роботу) на юридичному факультеті. Темою цієї роботи стала Легалізації абортів, — дуже малозвичайне питання для тих часів. Не зважаючи на досить несприятливі політичні умови, а в католицькій Португалії часів диктатури аборти були заборонені, Алвару Куньял отримав класифікацію у 16 балів (з максимально можливих 20-ти).

Опозиція Новій державі

image
Фрагмент реставрації у в'язниці Пеніша (для політичних в'язнів) часів диктаторського режиму Салазара — місце останнього ув'язнення Куньяла, звідки він втік у 1960 р.

За свої комуністичні погляди і їх непохитність, а також за опозицію режиму Нової держави, був ув'язнений у 1937, 1940 і 1949—1960 роках, — на загал «відсидів» 13 років, 8 з яких провів у повній ізоляції. 3 січня 1960 року, Алвару Куньял разом з іншими товаришами (усі були видатними членами Комуністичної партії Португалії), реалізували знамениту втечу з Пеніша, яка стала можливою завдяки ретельному плануванню і чіткій координації між зовнішньою та внутрішньою сторонами в'язниці.

Подальше перебування в Португалії Алвару Куньяла загрожувало його свободі, тому у 1962 році Комуністична партія Португалії посилає його за кордон, спочатку до Москви, а потім до Парижа.

Замінивши , займав посаду генерального секретаря Комуністичної партії Португалії з 1961 по 1992 рік, коли новим головою партії став .

У 1968 році Алвару Куньял головував на Конференції комуністичних партій Західної Європи, що свідчить про його впливовість і визнання, які вже тоді мав у міжнародному комуністичному русі. Під час цієї зустрічі виступив одним із найрішучіших прихильників вторгнення у на той час Чехословаччину танків країн-членів Варшавського договору, що відбулося у тому ж році.

Після Революції гвоздик

image
Алвару Куньял на мітингу Комуністичної партії Португалії в Порту, вересень 1980 р.
image
Алвару Куньял разом з іншими керівниками партії в Порту, 5 травня 1982 р., на похороні двох робочих-антифашистів застрілених спецназівцями поліції напередодні 1 травня
image
Алвару Куньял під час візиту до Німецької Демократичної Республіки, 22 жовтня 1982 р.

Повернувся до Португалії за кілька днів після революційних подій 25 квітня 1974 року.

Був міністром I, II, III та IV тимчасових у післяреволюційних період урядів, а також депутатом Асамблеї Республіки з 1975 по 1992 рік.

З 1982 року і протягом 10 років був членом Державної Ради, залишивши цю посаду, коли склав повноваження генерального секретаря КПП у 1992 році.

Крім керівництва партією, писав романи і був художником. Писав під псевдонімом Мануел Тьяґу (Manuel Tiago), в якому «зізнався» лише в 1995 році. Картини Куньяла неодноразово виставлялись не тільки в Португалії, а й за кордоном.

В останні роки життя хворів на глаукому, в результаті чого став сліпим.

Помер 13 червня 2005 року, у Лісабоні, у віці 91 року. Одним з перших в Португалії після смерті Куньяла відгукнувся колишній президент Республіки соціаліст Маріу Соареш, який назвав Куньяла «великим борцем з фашизмом, все життя якого заслуговує захоплення». Соареш також заявив, що лідер португальських комуністів зіграв видатну роль у процесі переходу Португалії від диктатури до демократії. На похорон Алвару Куньяла, що відбувся 15 червня, прийшло близько 250 тис. чоловік. За його ж бажанням, тіло було кремовано.

Залишив після себе дочку, Ану Куньял, яка народилася 25 грудня 1960 року від Ізаури Марії Морейри.

У пам'яті багатьох Алвару Куньял залишився революціонером, який ніколи не зрадив своїм ідеалам.

Праці й літературна творчість

  • Obras escolhidas (укр. Вибрані праці). Лісабон, видавництво «Avante!», том I (1935—1947), 2007. . Див. текст , яку написав . (порт.)
  • O Aborto: Causas e Soluções (укр. Аборт: причини і рішення). Порту, видавництво «Campo das Letras», 1997.
  • Rumo à Vitória: As Tarefas do Partido na Revolução Democrática e Nacional (укр. Курс на перемогу: завдання партії під час національно-демократичної революції), видавництво «Avante!», 1964.
  • A Questão Agrária em Portugal (укр. Аграрне питання в Португалії). Ріо-де-Жанейро, видавництво «Civilização Brasileira», 1968.
  • O Radicalismo Pequeno-Burguês de Fachada Socialista (укр. Радикалізм дрібної буржуазії як маска соціалістів), Лісабон, видавництво «Avante!», 1974.
  • A Revolução Portuguesa: O Passado e o Futuro (укр. Португальська Революція: минуле і майбутнє). Лісабон, видавництво «Avante!», 1976.
  • As Lutas de Classes em Portugal nos Fins da Idade Média (укр. Класова боротьба в Португалії у часи пізнього Середньовіччя). Лісабон, видавництво «Estampa», 2-ге видання, перероблене і доповнене, 1980.
  • O Partido com Paredes de Vidro (укр. Партія зі скляними стінами). Лісабон, видавництво «Avante!», 1985.
  • Discursos Políticos (укр. Політичні промови), у 22 томах, з 1974 по 1987 рік.
  • Acção Revolucionária, Capitulações e Aventura (укр. Революційна дія, капітуляції і пригоди). Лісабон, видавництво «Avante!», 1994.
  • A Arte, o Artista e a Sociedade (укр. Мистецтво, митець і суспільство), Лісабон, видавництво «Caminho», 1996. .
  • A Verdade e a Mentira na Revolução de Abril: A Contra-Revolução Confessa-se (укр. Правда і брехня квітневої революції: зізнання контр-революції). Лісабон, видавництво «Avante!», 1999.


Алвару Куньял написав багато романів і оповідань під псевдонімом Мануела Тьягу. Серед його найвідоміших літературних праць виділяють:

  • Até Amanhã, Camaradas (укр. До побачення, товариші). Лісабон, видавництво «Avante!».
  • Cinco Dias, Cinco Noites (укр. П'ять днів, п'ять ночей). Лісабон, видавництво «Avante!»
  • A Estrela de Seis Pontas (укр. Шестикутна зірка). Лісабон, видавництво «Avante!»
  • A Casa de Eulália (укр. Будинок Еулалії). Лісабон, видавництво «Avante!»
  • Fronteiras (укр. Кордони). Лісабон, видавництво «Avante!», 1998.
  • Um Risco na Areia (укр. Риска на піску). Лісабон, видавництво «Avante!», 2000.
  • Sala 3 e Outros Contos (укр. Зала 3 і інші розповіді). Лісабон, видавництво «Avante!», 2001.
  • Os Corrécios e Outros Contos. Лісабон, видавництво «Avante!», 2002.
  • Lutas e vidas: Um Conto (укр. Боротьба і життя: розповідь). Лісабон, видавництво «Avante!», 2003.

Як художник, був автором обкладинок деяких книжок, зокрема першого видання Esteiros за авторства Соейру Перейри Гомеша. Видав також власну збірку Desenhos da Prisão — I і II (укр. Тюремні малюнки), Лісабон, видавництво «Avante!».

Як перекладач, Алвару Куньял відзначився завдяки перекладу відомої праці Вільяма Шекспіра Король Лір, Лісабон, видавництво «Caminho», 2002 (1-е видання цієї версії). . Перша публікація цього перекладу була частиною тому збірки Праці Шекспіра, містила п'єси Ромео і Джульєта, за перекладом Луїша Соузи Ребелу, і Сон у літню ніч, за перекладом Марії да Саудаде Кортезау. Власне переклад Алвару Куньял зробив, перебуваючи у лісабонській в'язниці з 1953 по 1955 рік. У цей час Алвару Куньял використовував псевдонім Марія Мануела Серпа (порт. Maria Manuela Serpa).

Див. також

Праці в інтернеті

  • O Partido Comunista: da «reorganização» dos anos 40 ao 25 de Abril [ 11 лютого 2009 у Wayback Machine.] (укр. Комуністична партія: від «реорганізації» в 1940-х до 25 квітня) (1992)
  • (укр. Комунізм сьогодні і завтра) (1993)
  • A Revolução de Abril 20 anos depois [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.] (укр. Через 20 років після Квітневої революції) (1994)
  • As 6 características fundamentais de um partido comunista [ 6 березня 2021 у Wayback Machine.] (укр. Шість основних характеристик комуністичної партії) (2001)

Примітки

  1. http://www.bmel.pt/a-guarda-em-letras/autores-do-fundo-local/2172-avelino-cunhal-1887-1966
  2. https://books.google.pt/books?id=fZXeDwAAQBAJ&pg=PT4&source=kp_read_button&hl=pt-PT
  3. За переказом самого Алвару Куньяла. Записано в Diário Popular від 10 травня 1991 року. Див. Перейра (1999).
  4. . Архів оригіналу за 17 вересня 2008. Процитовано 21 травня 2009.
  5. Жизнь, достойная восхищения. Памяти Алвару Куньяла. [ 14 грудня 2011 у Wayback Machine.] (рос.)
  6. Умер товарищ Куньял (рос.)
  7. Дипломна робота представлена у 1940 році на екзамені 5-го курсу юридичного факультету Лісабонського університету
  8. Перші два видання цієї роботи були підпільними
  9. Пізніше було перевидане у Лісабоні у двох томах, видавництвом «Avante!» у 1976 році, під назвою Вклад у вивчення аграрного питання
  10. Перші два видання цієї роботи були підпільними (1970 і 1971 роки)
  11. Перевидання 1994 року містило статтю Португальська Революція через 20 років
  12. За мотивами цієї праці португальським телеканалом SIC адаптовано телесеріал
  13. За мотивами цієї праці у 1996 році режисером Жозе Фонсекою да Кошта було знято фільм
  14. Видана лісабонською типографією «Scarpa»
  15. Журнал колишніх студентів Університету Порту, n.º 18, ст. 34

Посилання

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Алвару Куньял
Вікіцитати містять висловлювання від або про: Алвару Куньял (порт.)
  • Сайт C.I.T.I. — Дослідницький Центр Інтерактивних Технологій [ 20 жовтня 2008 у Wayback Machine.] (порт.)
  • (порт.)

Література

  • Avillez, Maria João. Conversas com Álvaro Cunhal e outras lembranças. Lisboa, Temas e Debates, 2004.
  • Pereira, José Pacheco. Álvaro Cunhal: Uma biografia política. Lisboa, Temas e Debates:
    • Vol. I: «Daniel» o jovem revolucionário (1913—1941), 1999.
    • Vol. II: «Duarte», O dirigente clandestino (1941—1949), 2001.
    • Vol. III: O prisioneiro (1949—1960), 2005.
  • Pires, Catarina. Cinco conversas com Álvaro Cunhal. Porto, Campo das Letras, 1999.
  • Rodrigues, Urbano Tavares. A obra literária de Álvaro Cunhal: Manuel Tiago visto por Urbano Tavares Rodrigues. Lisboa, Editorial Caminho, 2005.
  • Rodrigues, Urbano Tavares. Balanço comovido da ficção de Álvaro Cunhal. [1] [ 2 серпня 2009 у Wayback Machine.]


Попередник: Генеральні секретарі Комуністичної партії Португалії
1961—1992 		Наступник:

1929—1942
1992—2004

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

A lvaru Barrejri nyash Kunya l port Alvaro Barreirinhas Cunhal nar 10 listopada 1913 Koyimbra pomer 13 chervnya 2005 Lisabon portugalskij politichnij diyach pismennik odin z osnovnih opozicioneriv do diktatorskogo rezhimu Novoyi derzhavi Vse svoye zhittya prisvyativ komunistichnij ideyi Protyagom 31 roku ocholyuvav Komunistichnu partiyu Portugaliyi buduchi yiyi 2 m generalnim sekretarem z 1961 po 1992 rik Alvaru Kunyal Alvaro Cunhalport Alvaro Barreirinhas CunhalAlvaru Kunyal Alvaro Cunhal2 j Generalnij sekretar Komunistichnoyi partiyi Portugaliyi1961 1992Poperednik generalnij sekretar KPP Nastupnik generalnij sekretar KPP Narodivsya10 listopada 1913 1913 11 10 Koyimbra PortugaliyaPomer13 chervnya 2005 2005 06 13 91 rik Lisabon PortugaliyaVidomij yakpolitik skulptor pismennik advokat revolyucionerKrayinaPortugaliyaAlma materLisabonskij universitetPolitichna partiyaKomunistichna partiyaBatkod 1 Matid 2 U shlyubi zIsaura Maria Moreira oficijno odruzhenim ne buv ReligiyaateyizmNagorodi Mediafajli u VikishovishiBiografiyaYuni roki Alvaru Kunyal narodivsya v Koyimbri municipalna gromada Se Nova sin Avelinu Enrikesha da Koshti Kunyala yurista liberalista i respublikancya za pohodzhennyam z Seyi i Mersedesh Ferrejri Simojsh Barrejrinyash Kunyal perekonanoyi katolichki Ditinstvo Alvaru projshlo v Seyi de vin pochav hoditi do pochatkovoyi shkoli Prote navchannya v pochatkovij shkoli Seyi trivalo ne dovgo batko zabrav jogo zi shkoli skazavshi sho ne hoche shob jogo ditina navchalasya v shkoli z avtoritarnoyu vchitelkoyi divchinkoyu z p yatma ochima U vici 11 rokiv Alvaru razom z sim yeyu pereyihali do Lisabona de zdobuv serednyu osvitu v Liceyi Kamoensa Zgodom vsupiv na yuridichnij fakultet Lisabonskogo universitetu de i rozpochav svoyu revolyucijnu diyalnist U 1931 roci u vici simnadcyati rokiv vstupaye v ryadi Komunistichnoyi partiyi Portugaliyi PCP a takozh staye chlenom Ligi druziv Radyanskogo Soyuzu port Liga dos Amigos da URSS U 1934 roci buv obranij predstavnikom studentiv u senati Lisabonskogo universitetu U 1935 roci buv obranij generalnim sekretarem Federaciyi komunistichnoyi molodi port Federacao das Juventudes Comunistas U 1935 roci pislya vizitu do Radyanskogo Soyuzu buv obranij do Centralnogo Komitetu Komunistichnoyi partiyi Portugaliyi Protyagom dekadi 1930 h rokiv Alvaru Kunyal pracyuvav u riznih gazetah i zhurnalah takih yak Seara Nova O Diabo a takozh u pidpilnih vidannyah Komunistichnoyi partiyi Portugaliyi Avante i O Militante de opublikuvav rizni statti pro politichnu j ideologichnu intervenciyu U 1940 roci Alvaru Kunyal u suprovodi policiyi predstaviv svoyu tezu diplomnu robotu na yuridichnomu fakulteti Temoyu ciyeyi roboti stala Legalizaciyi abortiv duzhe malozvichajne pitannya dlya tih chasiv Ne zvazhayuchi na dosit nespriyatlivi politichni umovi a v katolickij Portugaliyi chasiv diktaturi aborti buli zaboroneni Alvaru Kunyal otrimav klasifikaciyu u 16 baliv z maksimalno mozhlivih 20 ti Opoziciya Novij derzhavi Fragment restavraciyi u v yaznici Penisha dlya politichnih v yazniv chasiv diktatorskogo rezhimu Salazara misce ostannogo uv yaznennya Kunyala zvidki vin vtik u 1960 r Za svoyi komunistichni poglyadi i yih nepohitnist a takozh za opoziciyu rezhimu Novoyi derzhavi buv uv yaznenij u 1937 1940 i 1949 1960 rokah na zagal vidsidiv 13 rokiv 8 z yakih proviv u povnij izolyaciyi 3 sichnya 1960 roku Alvaru Kunyal razom z inshimi tovarishami usi buli vidatnimi chlenami Komunistichnoyi partiyi Portugaliyi realizuvali znamenitu vtechu z Penisha yaka stala mozhlivoyu zavdyaki retelnomu planuvannyu i chitkij koordinaciyi mizh zovnishnoyu ta vnutrishnoyu storonami v yaznici Podalshe perebuvannya v Portugaliyi Alvaru Kunyala zagrozhuvalo jogo svobodi tomu u 1962 roci Komunistichna partiya Portugaliyi posilaye jogo za kordon spochatku do Moskvi a potim do Parizha Zaminivshi zajmav posadu generalnogo sekretarya Komunistichnoyi partiyi Portugaliyi z 1961 po 1992 rik koli novim golovoyu partiyi stav U 1968 roci Alvaru Kunyal golovuvav na Konferenciyi komunistichnih partij Zahidnoyi Yevropi sho svidchit pro jogo vplivovist i viznannya yaki vzhe todi mav u mizhnarodnomu komunistichnomu rusi Pid chas ciyeyi zustrichi vistupiv odnim iz najrishuchishih prihilnikiv vtorgnennya u na toj chas Chehoslovachchinu tankiv krayin chleniv Varshavskogo dogovoru sho vidbulosya u tomu zh roci Pislya Revolyuciyi gvozdik Alvaru Kunyal na mitingu Komunistichnoyi partiyi Portugaliyi v Portu veresen 1980 r Alvaru Kunyal razom z inshimi kerivnikami partiyi v Portu 5 travnya 1982 r na pohoroni dvoh robochih antifashistiv zastrilenih specnazivcyami policiyi naperedodni 1 travnyaAlvaru Kunyal pid chas vizitu do Nimeckoyi Demokratichnoyi Respubliki 22 zhovtnya 1982 r Povernuvsya do Portugaliyi za kilka dniv pislya revolyucijnih podij 25 kvitnya 1974 roku Buv ministrom I II III ta IV timchasovih u pislyarevolyucijnih period uryadiv a takozh deputatom Asambleyi Respubliki z 1975 po 1992 rik Z 1982 roku i protyagom 10 rokiv buv chlenom Derzhavnoyi Radi zalishivshi cyu posadu koli sklav povnovazhennya generalnogo sekretarya KPP u 1992 roci Krim kerivnictva partiyeyu pisav romani i buv hudozhnikom Pisav pid psevdonimom Manuel Tyagu Manuel Tiago v yakomu ziznavsya lishe v 1995 roci Kartini Kunyala neodnorazovo vistavlyalis ne tilki v Portugaliyi a j za kordonom V ostanni roki zhittya hvoriv na glaukomu v rezultati chogo stav slipim Pomer 13 chervnya 2005 roku u Lisaboni u vici 91 roku Odnim z pershih v Portugaliyi pislya smerti Kunyala vidguknuvsya kolishnij prezident Respubliki socialist Mariu Soaresh yakij nazvav Kunyala velikim borcem z fashizmom vse zhittya yakogo zaslugovuye zahoplennya Soaresh takozh zayaviv sho lider portugalskih komunistiv zigrav vidatnu rol u procesi perehodu Portugaliyi vid diktaturi do demokratiyi Na pohoron Alvaru Kunyala sho vidbuvsya 15 chervnya prijshlo blizko 250 tis cholovik Za jogo zh bazhannyam tilo bulo kremovano Zalishiv pislya sebe dochku Anu Kunyal yaka narodilasya 25 grudnya 1960 roku vid Izauri Mariyi Morejri U pam yati bagatoh Alvaru Kunyal zalishivsya revolyucionerom yakij nikoli ne zradiv svoyim idealam Praci j literaturna tvorchistObras escolhidas ukr Vibrani praci Lisabon vidavnictvo Avante tom I 1935 1947 2007 ISBN 978 972 550 321 8 Div tekst yaku napisav port O Aborto Causas e Solucoes ukr Abort prichini i rishennya Portu vidavnictvo Campo das Letras 1997 Rumo a Vitoria As Tarefas do Partido na Revolucao Democratica e Nacional ukr Kurs na peremogu zavdannya partiyi pid chas nacionalno demokratichnoyi revolyuciyi vidavnictvo Avante 1964 A Questao Agraria em Portugal ukr Agrarne pitannya v Portugaliyi Rio de Zhanejro vidavnictvo Civilizacao Brasileira 1968 O Radicalismo Pequeno Burgues de Fachada Socialista ukr Radikalizm dribnoyi burzhuaziyi yak maska socialistiv Lisabon vidavnictvo Avante 1974 A Revolucao Portuguesa O Passado e o Futuro ukr Portugalska Revolyuciya minule i majbutnye Lisabon vidavnictvo Avante 1976 As Lutas de Classes em Portugal nos Fins da Idade Media ukr Klasova borotba v Portugaliyi u chasi piznogo Serednovichchya Lisabon vidavnictvo Estampa 2 ge vidannya pereroblene i dopovnene 1980 O Partido com Paredes de Vidro ukr Partiya zi sklyanimi stinami Lisabon vidavnictvo Avante 1985 Discursos Politicos ukr Politichni promovi u 22 tomah z 1974 po 1987 rik Accao Revolucionaria Capitulacoes e Aventura ukr Revolyucijna diya kapitulyaciyi i prigodi Lisabon vidavnictvo Avante 1994 A Arte o Artista e a Sociedade ukr Mistectvo mitec i suspilstvo Lisabon vidavnictvo Caminho 1996 ISBN 972 21 1068 3 A Verdade e a Mentira na Revolucao de Abril A Contra Revolucao Confessa se ukr Pravda i brehnya kvitnevoyi revolyuciyi ziznannya kontr revolyuciyi Lisabon vidavnictvo Avante 1999 Alvaru Kunyal napisav bagato romaniv i opovidan pid psevdonimom Manuela Tyagu Sered jogo najvidomishih literaturnih prac vidilyayut Ate Amanha Camaradas ukr Do pobachennya tovarishi Lisabon vidavnictvo Avante Cinco Dias Cinco Noites ukr P yat dniv p yat nochej Lisabon vidavnictvo Avante A Estrela de Seis Pontas ukr Shestikutna zirka Lisabon vidavnictvo Avante A Casa de Eulalia ukr Budinok Eulaliyi Lisabon vidavnictvo Avante Fronteiras ukr Kordoni Lisabon vidavnictvo Avante 1998 Um Risco na Areia ukr Riska na pisku Lisabon vidavnictvo Avante 2000 Sala 3 e Outros Contos ukr Zala 3 i inshi rozpovidi Lisabon vidavnictvo Avante 2001 Os Correcios e Outros Contos Lisabon vidavnictvo Avante 2002 Lutas e vidas Um Conto ukr Borotba i zhittya rozpovid Lisabon vidavnictvo Avante 2003 Yak hudozhnik buv avtorom obkladinok deyakih knizhok zokrema pershogo vidannya Esteiros za avtorstva Soejru Perejri Gomesha Vidav takozh vlasnu zbirku Desenhos da Prisao I i II ukr Tyuremni malyunki Lisabon vidavnictvo Avante Yak perekladach Alvaru Kunyal vidznachivsya zavdyaki perekladu vidomoyi praci Vilyama Shekspira Korol Lir Lisabon vidavnictvo Caminho 2002 1 e vidannya ciyeyi versiyi ISBN 972 21 1485 9 Persha publikaciya cogo perekladu bula chastinoyu tomu zbirki Praci Shekspira mistila p yesi Romeo i Dzhulyeta za perekladom Luyisha Souzi Rebelu i Son u litnyu nich za perekladom Mariyi da Saudade Kortezau Vlasne pereklad Alvaru Kunyal zrobiv perebuvayuchi u lisabonskij v yaznici z 1953 po 1955 rik U cej chas Alvaru Kunyal vikoristovuvav psevdonim Mariya Manuela Serpa port Maria Manuela Serpa Div takozhNova derzhava Revolyuciya gvozdikPraci v internetiO Partido Comunista da reorganizacao dos anos 40 ao 25 de Abril 11 lyutogo 2009 u Wayback Machine ukr Komunistichna partiya vid reorganizaciyi v 1940 h do 25 kvitnya 1992 ukr Komunizm sogodni i zavtra 1993 A Revolucao de Abril 20 anos depois 18 lipnya 2021 u Wayback Machine ukr Cherez 20 rokiv pislya Kvitnevoyi revolyuciyi 1994 As 6 caracteristicas fundamentais de um partido comunista 6 bereznya 2021 u Wayback Machine ukr Shist osnovnih harakteristik komunistichnoyi partiyi 2001 Primitkihttp www bmel pt a guarda em letras autores do fundo local 2172 avelino cunhal 1887 1966 https books google pt books id fZXeDwAAQBAJ amp pg PT4 amp source kp read button amp hl pt PT Za perekazom samogo Alvaru Kunyala Zapisano v Diario Popular vid 10 travnya 1991 roku Div Perejra 1999 Arhiv originalu za 17 veresnya 2008 Procitovano 21 travnya 2009 Zhizn dostojnaya voshisheniya Pamyati Alvaru Kunyala 14 grudnya 2011 u Wayback Machine ros Umer tovarish Kunyal ros Diplomna robota predstavlena u 1940 roci na ekzameni 5 go kursu yuridichnogo fakultetu Lisabonskogo universitetu Pershi dva vidannya ciyeyi roboti buli pidpilnimi Piznishe bulo perevidane u Lisaboni u dvoh tomah vidavnictvom Avante u 1976 roci pid nazvoyu Vklad u vivchennya agrarnogo pitannya Pershi dva vidannya ciyeyi roboti buli pidpilnimi 1970 i 1971 roki Perevidannya 1994 roku mistilo stattyu Portugalska Revolyuciya cherez 20 rokiv Za motivami ciyeyi praci portugalskim telekanalom SIC adaptovano teleserial Za motivami ciyeyi praci u 1996 roci rezhiserom Zhoze Fonsekoyu da Koshta bulo znyato film Vidana lisabonskoyu tipografiyeyu Scarpa Zhurnal kolishnih studentiv Universitetu Portu n º 18 st 34PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Alvaru KunyalVikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Alvaru Kunyal port Sajt C I T I Doslidnickij Centr Interaktivnih Tehnologij 20 zhovtnya 2008 u Wayback Machine port port LiteraturaAvillez Maria Joao Conversas com Alvaro Cunhal e outras lembrancas Lisboa Temas e Debates 2004 ISBN 972 759 733 5 Pereira Jose Pacheco Alvaro Cunhal Uma biografia politica Lisboa Temas e Debates Vol I Daniel o jovem revolucionario 1913 1941 1999 ISBN 972 759 150 7 Vol II Duarte O dirigente clandestino 1941 1949 2001 ISBN 972 759 419 0 Vol III O prisioneiro 1949 1960 2005 Pires Catarina Cinco conversas com Alvaro Cunhal Porto Campo das Letras 1999 ISBN 972 610 177 8 Rodrigues Urbano Tavares A obra literaria de Alvaro Cunhal Manuel Tiago visto por Urbano Tavares Rodrigues Lisboa Editorial Caminho 2005 ISBN 972 21 1737 8 Rodrigues Urbano Tavares Balanco comovido da ficcao de Alvaro Cunhal 1 2 serpnya 2009 u Wayback Machine Poperednik Generalni sekretari Komunistichnoyi partiyi Portugaliyi 1961 1992 Nastupnik 1929 1942 1992 2004

Дата публікації:
Топ