Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Ребров Іва н Павлович Ребро в нім Ivan Rebroff 31 липня 1931 Берлін Шп

Іван Ребров

Іван Ребров
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Ребров.

Іва́н Павлович Ребро́в (нім. Ivan Rebroff; 31 липня 1931, Берлін-Шпандау — 27 лютого 2008, Франкфурт) — німецький співак з унікальним діапазоном голосу в 4,5 октав (від сопрано до баса). Виконував крім класичного оперного репертуару також козацькі та російські пісні і романси, народні пісні багатьох інших європейських народів, літургії.

Іван Ребров
нім. Ivan Rebroff
image
Основна інформація
Повне ім'янім. Hans Rolf Rippert
Дата народження31 липня 1931(1931-07-31)[1][2][…]
Місце народженняБерлін, Німецький Райх[1]
Дата смерті27 лютого 2008(2008-02-27)[4][1][…](76 років)
Місце смертіФранкфурт-на-Майні, Дармштадт (округ), Гессен, Німеччина[1]
ПохованняЕгейське море
Роки активності1968 — 2007
ГромадянствоНімеччина
Професіїоперний співак, студійний музикант, композитор
ОсвітаГамбурзька вища школа музики і театру
Співацький голосбас
Інструментивокал[d]
Жанриопера і variety[d]
ПсевдонімиIvan Rebroff і Iwan Rebroff
ЛейблиColumbia Records
Нагороди
image
ivan-rebroff.de/index2.htm#unten
image Файли у Вікісховищі

Життя

Іван Павлович Ребров (Ганс-Рольф Ріпперт) народився в районі Берліна Шпандау в родині німецького інженера Пауля Ріпперта. Його батько за походженням був наполовину євреєм (прізвище бабусі по батьківській лінії було Вайнберг), який свого часу емігрував у Німеччину з Російської імперії. Вважається, що мати співака Луіза Фенске (Luise Fenske, нар 1896 в Бромбергу), теж мала російські коріння і була доброю знайомою Федора Шаляпіна.

У час нациської диктатури та переслідування євреїв родина Івана Реброва емігрувала. В еміграції батьки розлучилися і Ганс повернулася до Німеччини з матір'ю лише в 1953 році. Шкільні роки майбутній співак провів в місті Галле, де навчався в місцевій гімпназії, жив в інтернаті і співав у міському хорі. Також жив у юні роки у Оффенбургу, Верхнбому Таунусі та на грецькому острові Скопелос.

Навчався співу в Державній вищій школі музики в Гамбурзі (1953—1959) як лауреат стипендії Фулбрайта. Був учнєм професора Адольфа Дітеля, який сформував з Ріпперта інтерпретатора східноєвропейського пісенного репертуару; також брав уроки у відомого американського баса українського походження Олександра Кіпніса (нар. 1891 в Житомирі). Вокальним взірцем для себе тоді вважав соліста-баса Великого Театру у Москві. Тамо ж у консерваторії він брав уроки акторської майстерності. У 1954 році молодого співака прийняли до Чорноморського козачого хору, яким керував на той час Андрій Іванович Шолух (1895—1979). Як потім згадував співак у своїх нечисленних інтерв'ю, саме Шолух запропонував йому ідею «русифікувати» ім'я та прізвище, узяти сценічний псевдонім «Ребров», переклавши російською прізвище та ім'я його батька Пауля Ріпперта (нім. die Rippe — 'ребро') як «Ребров», а Ганс (повна форма Йоганн, Johannes) це «Іван», зауваживши: «Іване Павловичу, якщо хочеш зробити кар'єру з російськими піснями, — співай тільки російською!». У 1958 році він переміг в інститутському конкурсі співу.

Ріпперт був добре знайомим з козаками Уральського козачого хору. Але особливі стосунки у нього склалися з Хором Донських Козаків під керуванням Сергія Олексійовича Жарова (Serge Jaroff, 1897—1985). Саме від них він перейняв багато вокальних прийомів, відточуючи свою вокальну майстерність та уміння брати як найвищі ноти (фа-соль другої октави) і гранично низькі, властиві російським басам-октавістам (ля-соль-фа контроктави). Перемігши на конкурсі молодих талантів в Мюнхені, Ребров отримав трирічний контракт на роботу в Гельзінкирхенському оперному театрі, де з успіхом виконував партії Дона Базіліо, Короля Генріха, Бориса Годунова та багато інших. Великим успіхом увінчалися його виступи і в Франкфурті-на-Майні. Проте оперна кар'єра Івана Реброва, про яку співак так мріяв, на жаль, не склалася: у листопаді 1967 року на одному з показів оперети Жака Оффенбаха «Орфей спускається в пекло» він порвав ахіллове сухожилля, і лікарі прописали йому повний спокій. В період вимушеного простою співак записав платівку з декількома російськими піснями, серед них була і «Легенда про дванадцятьох розбійників», яка на початку 1968 року прозвучала на радіо в одній музичній передачі. Миттєво посипалися сотні листів з проханням розповісти про співака з таким унікальним голосом. Восени того ж року банкір Ротшильд, у пошуках головного героя для постановки мюзиклу «Тевьє з Анатівки» («Скрипаль на даху») за повістю Шолом-Алейхема, зупинив свій вибір на Реброві, що стало поворотним етапом в його кар'єрі. У Парижі в театрі Маріньї на Елісейських полях французька версія цього мюзиклу з Ребровим у партії Тевьє-молочника витримала більше ніж 1400 вистав. З цього почалися незабутні світові турне Реброва з російським репертуаром у супроводі ансамблів «Чайка» та «Трійка».

Щороку співак давав до 300 концертів. Вільно володіючи п'ятьма мовами, у тому числі і російською, Ребров поширював і популяризував російські пісні і романси в багатьох країнах. Тричі співак відвідував Радянський Союз, двічі — неофіційно, туристом на початку 1970-х років, а весною 1989 року на запрошення Михайла Горбачова відбувся перший сольний концерт Реброва в Москві в Палаці Спорту «Динамо» у супроводі Оркестру народних інструментів ім. Н. П. Осипова.

З 1975 року Ребров жив поперемінно то у власному замку в Німеччині в районі Таунусських гір, то на власній віллі на грецькому острові Скопелос в Егейському морі. В 1991 році співакові було надане звання Почесного громадянина цього острова. У Німеччині в 1985 році Ребров був нагороджений орденом «За заслуги перед Федеральною Республікою Німеччина». За свою кар'єру співак записав 49 золотих та один платиновий диск, провів безліч шоу на німецькому телебаченні, знявся у ряді фільмів. Незважаючи на здоров'я (діабет та проблеми з серцем), що погіршувалося, Іван Ребров до останніх днів продовжував давати концерти, виступав в концертних залах і церквах, все більше віддаючи перевагу духовним кантатам і аріям, був гостем багатьох телепередач. Свій останній концерт він дав у Віденській Вотівкирсі в грудні 2007 року.

І хоча багатьох іноземців шокував його імідж «Російського ведмедя» — в незмінній хутряній шапці, соболиній шубі та вишитій косоворотці, Реброва дуже любили в Німеччині та Західній Європі. «Всією душею я росіянин, моє серце належить Росії!» — говорив співак в своїх нечисленних інтерв'ю.

В січні 2008 року Івана Реброва не стало. Співак заповів після кремації його попіл розвіяли над Егейським морем, яке він так любив, але в квітні 2008 року урна з його прахом безслідно зникла.

Спадщина

Іван Ребров випустив 50 золотих дисків, з яких 36 присвячені російському фольклору.

Платівки

1968
  • Folk Songs from Old Russia (Volksweisen aus dem alten Russland)
  • Folk Songs from Old Russia Volume II (Volksweisen aus dem alten Russland 2)
  • Original russische Liebeslieder
  • Na Sdarowje
  • Slawische Seele (Compilation album shared with Tatjana Ivanow & Dunja Rajter)
1969
  • Beim Klang der Balalaika,Au son des Balalaikas (French version of Beim Klang der Balalaika)
  • Abendglocken (Compilation)
  • Russische Weihnacht mit Ivan Rebroff
  • A Russian Christmas
  • Un Violon sur le toit (французская версия мюзикла «Скрипач на крыше» Джерри Бока по повести Шолом-Алейхема «Тевье-молочник»)
  • Russische Party («Live» album)
  • Festliche Weihnacht
  • A Festive Christmas (Festliche Weihnacht re-issue)
  • A Russian Christmas (English version of Russische Weihnacht?)
1970
  • Somewhere My Love (English language versions)
  • Kosaken müssen reiten (German language versions)
  • Ivan Rebroff (Compilation?)
1971
  • The Best of Ivan Rebroff (Compilation)
  • Sing vir ons (South African album)
  • Vir Jou Suide-Afrika (South African album)
  • Ivan Rebroff (Opera)
  • Kalinka (Soundtrack from L'Homme qui vient de la Nuit)
  • Mein Russland, du bist schön (German language versions)
  • Starportrait (Compilation)
  • Zwischen Donau und Don (with Dunja Rajter)
1972
  • Erinnerungen an Russland (Russian language versions)
  • The Best of Ivan Rebroff Volume II (Compilation)
1973
  • Lieder der Welt (Folk songs from around the world)
  • Mein Altes Russland (lushly arranged Russian folk songs)
  • 25 Greatest Russian Melodies (Compilation with Tatiana Ivanov (2 duets))
  • 20 Greatest Hits (Compilation)
1974
  • Russische Party 2 («Live» album)
1975
  • Ivan Rebroff at Carnegie Hall (Live at Carnegie Hall)
  • Reich Mir Die Hand
  • Russische Lieder Von Liebe und Tod
1977
  • Midnight in Moscow (Russian language versions)
  • Komm mit nach Hellas (German language versions of Greek songs)
1978
  • Mitternacht in Moskou (German version of Midnight in Moscow)
1979
  • Ave Maria
  • Die Ivan Rebroff Versameling (Compilation of South African tracks)
1980
  • Zauber einer großen Stimme 20 Unvergängliche Welterfolge
  • Zauber einer größen stimme Seine Grossten Welterfolge
  • Die schönsten lieder dieser Welt (Ivan Rebroff singt 20 unvergängliche Melodien)
  • Katharina und Potemkin (TV Musical/Operetta)

CD

2002
  • Meine Reise um die Welt
  • The Great Ivan Rebroff
2003
  • Seine Grössten Welterfolge
  • Best of Ivan Rebroff
  • Golden Stars

Збірки

  • Festliche Weihnachten
  • The Art of Ivan Rebroff
  • The Best of Russian Folk Songs Vol. 1
  • The Best of Russian Folk Songs Vol. 2
  • Erinnerungen an das letzte Jahrhundert (Memories of the Last Century)
  • Der Zarewitsch
  • Die Fledermaus
  • Weihnachten mit Ivan Rebroff
  • Die schönste stimme Rußlands
  • Kosakentraume

Примітки

  1. Deutsche Nationalbibliothek Record #132128101 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
    d:Track:Q27302d:Track:Q36578
  2. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  3. SNAC — 2010.
    d:Track:Q29861311
  4. http://afp.google.com/article/ALeqM5idqBSbFSamREpUxaUAIFrduqEw3g
  5. Сценічний псевдонім Іван Ребров співак взяв собі у 1953 році як російську «транслітерацію» свого німецького імені та прізвища.

Посилання

  • Колишній персональний сайт [ 3 березня 2008 у Wayback Machine.]
  • Некролог та біографія.(нім.) — «berliner zeitung» 29.02.2008
  • Die Welt: Sänger Ivan Rebroff ist tot [ 4 травня 2016 у Wayback Machine.].(нім.)


image Це незавершена стаття про особу.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.
Ця стаття недостатньо . Ви можете допомогти проєкту, додавши зображення до цієї статті.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Rebrov Iva n Pavlovich Rebro v nim Ivan Rebroff 31 lipnya 1931 Berlin Shpandau 27 lyutogo 2008 Frankfurt nimeckij spivak z unikalnim diapazonom golosu v 4 5 oktav vid soprano do basa Vikonuvav krim klasichnogo opernogo repertuaru takozh kozacki ta rosijski pisni i romansi narodni pisni bagatoh inshih yevropejskih narodiv liturgiyi Ivan Rebrovnim Ivan RebroffOsnovna informaciyaPovne im yanim Hans Rolf RippertData narodzhennya31 lipnya 1931 1931 07 31 1 2 Misce narodzhennyaBerlin Nimeckij Rajh 1 Data smerti27 lyutogo 2008 2008 02 27 4 1 76 rokiv Misce smertiFrankfurt na Majni Darmshtadt okrug Gessen Nimechchina 1 PohovannyaEgejske moreRoki aktivnosti1968 2007GromadyanstvoNimechchinaProfesiyiopernij spivak studijnij muzikant kompozitorOsvitaGamburzka visha shkola muziki i teatruSpivackij golosbasInstrumentivokal d Zhanriopera i variety d PsevdonimiIvan Rebroff i Iwan RebroffLejbliColumbia RecordsNagorodiivan rebroff de index2 htm unten Fajli u VikishovishiZhittyaIvan Pavlovich Rebrov Gans Rolf Rippert narodivsya v rajoni Berlina Shpandau v rodini nimeckogo inzhenera Paulya Ripperta Jogo batko za pohodzhennyam buv napolovinu yevreyem prizvishe babusi po batkivskij liniyi bulo Vajnberg yakij svogo chasu emigruvav u Nimechchinu z Rosijskoyi imperiyi Vvazhayetsya sho mati spivaka Luiza Fenske Luise Fenske nar 1896 v Brombergu tezh mala rosijski korinnya i bula dobroyu znajomoyu Fedora Shalyapina U chas naciskoyi diktaturi ta peresliduvannya yevreyiv rodina Ivana Rebrova emigruvala V emigraciyi batki rozluchilisya i Gans povernulasya do Nimechchini z matir yu lishe v 1953 roci Shkilni roki majbutnij spivak proviv v misti Galle de navchavsya v miscevij gimpnaziyi zhiv v internati i spivav u miskomu hori Takozh zhiv u yuni roki u Offenburgu Verhnbomu Taunusi ta na greckomu ostrovi Skopelos Navchavsya spivu v Derzhavnij vishij shkoli muziki v Gamburzi 1953 1959 yak laureat stipendiyi Fulbrajta Buv uchnyem profesora Adolfa Ditelya yakij sformuvav z Ripperta interpretatora shidnoyevropejskogo pisennogo repertuaru takozh brav uroki u vidomogo amerikanskogo basa ukrayinskogo pohodzhennya Oleksandra Kipnisa nar 1891 v Zhitomiri Vokalnim vzircem dlya sebe todi vvazhav solista basa Velikogo Teatru u Moskvi Tamo zh u konservatoriyi vin brav uroki aktorskoyi majsternosti U 1954 roci molodogo spivaka prijnyali do Chornomorskogo kozachogo horu yakim keruvav na toj chas Andrij Ivanovich Sholuh 1895 1979 Yak potim zgaduvav spivak u svoyih nechislennih interv yu same Sholuh zaproponuvav jomu ideyu rusifikuvati im ya ta prizvishe uzyati scenichnij psevdonim Rebrov pereklavshi rosijskoyu prizvishe ta im ya jogo batka Paulya Ripperta nim die Rippe rebro yak Rebrov a Gans povna forma Jogann Johannes ce Ivan zauvazhivshi Ivane Pavlovichu yaksho hochesh zrobiti kar yeru z rosijskimi pisnyami spivaj tilki rosijskoyu U 1958 roci vin peremig v institutskomu konkursi spivu Rippert buv dobre znajomim z kozakami Uralskogo kozachogo horu Ale osoblivi stosunki u nogo sklalisya z Horom Donskih Kozakiv pid keruvannyam Sergiya Oleksijovicha Zharova Serge Jaroff 1897 1985 Same vid nih vin perejnyav bagato vokalnih prijomiv vidtochuyuchi svoyu vokalnu majsternist ta uminnya brati yak najvishi noti fa sol drugoyi oktavi i granichno nizki vlastivi rosijskim basam oktavistam lya sol fa kontroktavi Peremigshi na konkursi molodih talantiv v Myunheni Rebrov otrimav tririchnij kontrakt na robotu v Gelzinkirhenskomu opernomu teatri de z uspihom vikonuvav partiyi Dona Bazilio Korolya Genriha Borisa Godunova ta bagato inshih Velikim uspihom uvinchalisya jogo vistupi i v Frankfurti na Majni Prote operna kar yera Ivana Rebrova pro yaku spivak tak mriyav na zhal ne sklalasya u listopadi 1967 roku na odnomu z pokaziv opereti Zhaka Offenbaha Orfej spuskayetsya v peklo vin porvav ahillove suhozhillya i likari propisali jomu povnij spokij V period vimushenogo prostoyu spivak zapisav plativku z dekilkoma rosijskimi pisnyami sered nih bula i Legenda pro dvanadcyatoh rozbijnikiv yaka na pochatku 1968 roku prozvuchala na radio v odnij muzichnij peredachi Mittyevo posipalisya sotni listiv z prohannyam rozpovisti pro spivaka z takim unikalnim golosom Voseni togo zh roku bankir Rotshild u poshukah golovnogo geroya dlya postanovki myuziklu Tevye z Anativki Skripal na dahu za povistyu Sholom Alejhema zupiniv svij vibir na Rebrovi sho stalo povorotnim etapom v jogo kar yeri U Parizhi v teatri Marinyi na Elisejskih polyah francuzka versiya cogo myuziklu z Rebrovim u partiyi Tevye molochnika vitrimala bilshe nizh 1400 vistav Z cogo pochalisya nezabutni svitovi turne Rebrova z rosijskim repertuarom u suprovodi ansambliv Chajka ta Trijka Shoroku spivak davav do 300 koncertiv Vilno volodiyuchi p yatma movami u tomu chisli i rosijskoyu Rebrov poshiryuvav i populyarizuvav rosijski pisni i romansi v bagatoh krayinah Trichi spivak vidviduvav Radyanskij Soyuz dvichi neoficijno turistom na pochatku 1970 h rokiv a vesnoyu 1989 roku na zaproshennya Mihajla Gorbachova vidbuvsya pershij solnij koncert Rebrova v Moskvi v Palaci Sportu Dinamo u suprovodi Orkestru narodnih instrumentiv im N P Osipova Z 1975 roku Rebrov zhiv popereminno to u vlasnomu zamku v Nimechchini v rajoni Taunusskih gir to na vlasnij villi na greckomu ostrovi Skopelos v Egejskomu mori V 1991 roci spivakovi bulo nadane zvannya Pochesnogo gromadyanina cogo ostrova U Nimechchini v 1985 roci Rebrov buv nagorodzhenij ordenom Za zaslugi pered Federalnoyu Respublikoyu Nimechchina Za svoyu kar yeru spivak zapisav 49 zolotih ta odin platinovij disk proviv bezlich shou na nimeckomu telebachenni znyavsya u ryadi filmiv Nezvazhayuchi na zdorov ya diabet ta problemi z sercem sho pogirshuvalosya Ivan Rebrov do ostannih dniv prodovzhuvav davati koncerti vistupav v koncertnih zalah i cerkvah vse bilshe viddayuchi perevagu duhovnim kantatam i ariyam buv gostem bagatoh teleperedach Svij ostannij koncert vin dav u Videnskij Votivkirsi v grudni 2007 roku I hocha bagatoh inozemciv shokuvav jogo imidzh Rosijskogo vedmedya v nezminnij hutryanij shapci sobolinij shubi ta vishitij kosovorotci Rebrova duzhe lyubili v Nimechchini ta Zahidnij Yevropi Vsiyeyu dusheyu ya rosiyanin moye serce nalezhit Rosiyi govoriv spivak v svoyih nechislennih interv yu V sichni 2008 roku Ivana Rebrova ne stalo Spivak zapoviv pislya kremaciyi jogo popil rozviyali nad Egejskim morem yake vin tak lyubiv ale v kvitni 2008 roku urna z jogo prahom bezslidno znikla SpadshinaIvan Rebrov vipustiv 50 zolotih diskiv z yakih 36 prisvyacheni rosijskomu folkloru Plativki1968Folk Songs from Old Russia Volksweisen aus dem alten Russland Folk Songs from Old Russia Volume II Volksweisen aus dem alten Russland 2 Original russische Liebeslieder Na Sdarowje Slawische Seele Compilation album shared with Tatjana Ivanow amp Dunja Rajter 1969Beim Klang der Balalaika Au son des Balalaikas French version of Beim Klang der Balalaika Abendglocken Compilation Russische Weihnacht mit Ivan Rebroff A Russian Christmas Un Violon sur le toit francuzskaya versiya myuzikla Skripach na kryshe Dzherri Boka po povesti Sholom Alejhema Teve molochnik Russische Party Live album Festliche Weihnacht A Festive Christmas Festliche Weihnacht re issue A Russian Christmas English version of Russische Weihnacht 1970Somewhere My Love English language versions Kosaken mussen reiten German language versions Ivan Rebroff Compilation 1971The Best of Ivan Rebroff Compilation Sing vir ons South African album Vir Jou Suide Afrika South African album Ivan Rebroff Opera Kalinka Soundtrack from L Homme qui vient de la Nuit Mein Russland du bist schon German language versions Starportrait Compilation Zwischen Donau und Don with Dunja Rajter 1972Erinnerungen an Russland Russian language versions The Best of Ivan Rebroff Volume II Compilation 1973Lieder der Welt Folk songs from around the world Mein Altes Russland lushly arranged Russian folk songs 25 Greatest Russian Melodies Compilation with Tatiana Ivanov 2 duets 20 Greatest Hits Compilation 1974Russische Party 2 Live album 1975Ivan Rebroff at Carnegie Hall Live at Carnegie Hall Reich Mir Die Hand Russische Lieder Von Liebe und Tod1977Midnight in Moscow Russian language versions Komm mit nach Hellas German language versions of Greek songs 1978Mitternacht in Moskou German version of Midnight in Moscow 1979Ave Maria Die Ivan Rebroff Versameling Compilation of South African tracks 1980Zauber einer grossen Stimme 20 Unvergangliche Welterfolge Zauber einer grossen stimme Seine Grossten Welterfolge Die schonsten lieder dieser Welt Ivan Rebroff singt 20 unvergangliche Melodien Katharina und Potemkin TV Musical Operetta CD2002Meine Reise um die Welt The Great Ivan Rebroff2003Seine Grossten Welterfolge Best of Ivan Rebroff Golden StarsZbirkiFestliche Weihnachten The Art of Ivan Rebroff The Best of Russian Folk Songs Vol 1 The Best of Russian Folk Songs Vol 2 Erinnerungen an das letzte Jahrhundert Memories of the Last Century Der Zarewitsch Die Fledermaus Weihnachten mit Ivan Rebroff Die schonste stimme Russlands KosakentraumePrimitkiDeutsche Nationalbibliothek Record 132128101 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 SNAC 2010 d Track Q29861311 http afp google com article ALeqM5idqBSbFSamREpUxaUAIFrduqEw3g Scenichnij psevdonim Ivan Rebrov spivak vzyav sobi u 1953 roci yak rosijsku transliteraciyu svogo nimeckogo imeni ta prizvisha PosilannyaKolishnij personalnij sajt 3 bereznya 2008 u Wayback Machine Nekrolog ta biografiya nim berliner zeitung 29 02 2008 Die Welt Sanger Ivan Rebroff ist tot 4 travnya 2016 u Wayback Machine nim Ce nezavershena stattya pro osobu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Cya stattya nedostatno ilyustrovana Vi mozhete dopomogti proyektu dodavshi zobrazhennya do ciyeyi statti

Дата публікації:
Топ