Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Єйтс Вільям Батлер Єйтс англ William Butler Yeats МФА jeɪts 13 червня

Єйтс Вільям Батлер

Єйтс Вільям Батлер
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Єйтс.

Вільям Батлер Єйтс (англ. William Butler Yeats; МФА: [jeɪts]; 13 червня 1865, поблизу Дубліна — 28 січня 1939, Ментона, Франція) — ірландський поет, драматург, театральний діяч. Лауреат Нобелівської премії з літератури (1923). Писав англійською мовою, хоча ірландську мову знав.

Вільям Батлер Єйтс
William Butler Yeats
image
Вільям Батлер Єйтс, 1903 рік
Народився13 червня 1865(1865-06-13)
поблизу Дубліна
Помер28 січня 1939(1939-01-28) (73 роки)
Ментона, Франція
Похованняd[1]
Країнаimage Ірландська Вільна держава[1]
Національністьірландець
Діяльністьпоет, драматург
Сфера роботихудожня література[d], поезія[2] і драма[2]
Alma materd і d
Мова творіванглійська
ЧленствоГерметичний орден Золотого Світанку і Королівське літературне товариство
Батькоd[3]
Матиd[3]
Брати, сестриd[3], d[3], Джек Батлер Єйтс[3], d[3] і d[3]
У шлюбі зd[3]
Дітиd[3] і d[3]
Автографimage
Преміїimage Нобелівська премія з літератури (1923)
image Вільям Батлер Єйтс у Вікісховищі
image  Висловлювання у Вікіцитатах
image  Роботи у  Вікіджерелах

Біографічні відомості

Син художника Джона Єйтса, брат поета — Джек Батлер Єйтс був одним з найвидатніших ірландських художників минулого століття. Батько поета — Джон Батлер Єйтс отримав юридичну освіту, але коли сину було два роки припинив свою адвокатську діяльність і вирушив у Лондон вивчати живопис. Став відомим у свій час портретистом. У 1880 році сім'я Єйтсів повернулася в Ірландію і оселилася на околицях Дубліна. У Дубліні Вільям Єйтс закінчив школу та за порадою батька вступив в художнє училище.

Вільям рано почав писати вірші і його талант був швидко помічений. Серед поетів та письменників, що оцінили талант Вільяма Єйтса були такі відомі майстри пера як , Джерард Гопкінс, Вільям Морріс, Оскар Уайльд.

У 1885 році Вільям Єйтс знайомиться з Джоном О'Лірі — діячем таємного ірландського товариства «феніїв», що боролися за свободу Ірландії. Джоном О'Лірі якраз повернувся в Ірландію після багаторічного вигнання. Під його впливом Єйтс почав писати вірші про ірландську давнину, переспівувати давні ірландські легенди, його творчість наповнилась патріотизмом, у віршах з'явилися образи кельтської культури.

Навчався в Дублінській школі мистецтв, у Дублінському та Оксфордському університетах.

Єйтс ще в молоді роки зацікавився окультизмом. Ще в художній школі він познайомився з Джоном Расселом — відомим поетом і окультистом, що писав під псевдонімом А. Е. Єйтс входив до групи однодумців, які заснували Герметичне товариство для вивчення таємних знань, східних релігій, таємних релігійних сект та орденів. Деякий час Єйтс очолював Герметичне товариство. У 1880-х роках він приєднався до Теософічного товариства, але потім розчарувався у ньому.

30 січня 1889 року Єйтс познайомився з Мод Ґонн, що стала його коханням на довгі роки. Вона була в лавах борців за свободу Ірландії, і захопила Єйтса цією боротьбою. Але захоплення окультизмом Єйтс теж не залишив. У 1890 році він ввійшов до таємного Ордену Золотої Зорі, заснованого його знайомим МакГрегором Метерсом.

У 1899 році вийшов друком збірник віршів Єйтса «Вітер в очеретах», що на думку багатьох критиків є головним здобутком творчості раннього Єйтса. Образи поезії Єйтса в цей час насичені персонажами кельтської міфології і фольклору. Єйтс отримав репутацію співця «кельтських су́тінків», часів занепаду культури Ірландії, що шукає сили для відродження забутої великої спадщини.

На початку XX століття Єйтс зацікавився театром. Він взяв участь в роботі першого ірландського національного театру — так званого «Театру абатства», став директором цього театру. Єйтс написав п'єси, на стилістику яких великий вплив мав традиційний японський театр но та кабукі. Єйтс познайомився з відомим поетом-модерністом на ймення Езра Паунд, який пізніше мав вплив на його творчість і стилістику.

Весною 1917 року Єйтс придбав знамениту «Вежу», яку часто згадував пізніше у своїй творчості як символ традиційної ірландської культури та традиційних цінностей. «Вежа» — це давня садиба з закинутою стародавньою сторожовою баштою, що знаходилась у графстві Голвей. Єйтс доклав чимало зусиль, щоб відновити цю старовинну садибу і перетворити її на своє родове гніздо.

Восени 1917 року Єйтс одружився з Джорджі Гайд-Ліс. Шлюб був вдалим, у них було двоє дітей — син і дочка.

У 1920—1927 році Єйтс важко пережив громадянську війну в Ірландії, коли ірландці, ще не встигнувши до кінця здобути незалежність, почали воювати між собою. Творчість його наповнилася трагічними мотивами.

У 1923 році Єйтсу була присуджена Нобелівська премія з літератури.

Єйтс не полишив заняття окультизмом. У 1925 році вийшов друком плід його багаторічних досліджень у цій галузі — книга «Видіння», у якій він пов'язував етапи розвитку людського духу з фазами Місяця.

Єйтс випустив ще два поетичних збірники, що стали вершиною його поетичного генія — «Вежа» (1928) та «Гвинтові сходи» (1933).

Помер у Франції. У 1948 році прах письменника був перенесений до Слайго (Ірландія).

Творчість

Перша збірка його віршів — «Мандри Ойсіна» («The Wanderings of Oisin») вийшла друком у 1889 році. Заголовна фантастична поема надихнула відомого письменника-фантаста та астрофізика Фреда Гойла, автора однойменного науково-фантастичного роману. У тому ж році вийшла друком його книга з фольклору Ірландії — «Чарівні народні казки» з примітками складеними Єйтсом на основі власних його досліджень у західній Ірландії (Коннахт).

Інші його важливі твори:

  • «Графиня Кетлін» («The Countess Kathleen», 1892) — драма у віршах.
  • «Кельтські сутінки» («The Celtic Twilight», 1893) — збірник статей про ірландський фолкльор.
  • «Країна, жадана серцем» («The Land of Hearts Desire», 1894) — п'єса у віршах.
  • «Книга ірландських пісень» («A Book of Irish Verses», 1895) — антологія ірландських балад.
  • «Вірші» («Poems», 1895).
  • «Таємна троянда» («The Secret Rose», 1897) — збірник казок — як оригінальних, так і перекладених з ірландської мови в літературній обробці.
  • «Вітер в очеретах» («The Wind among the Reeds», 1899) — поема.
  • «Темні води» («The Shadowy waters», 1900) — поема, пізніше перероблена в драму.
  • «Ідеї добра і зла» («Ideas of Good and Evil», 1903) — збірник статей.
  • «У семи лісах» («In the Seven Woods», 1903) — збірник віршів на тему ірландського епосу.

Багато творів Єйтса сповнені національно-визвольних ідей: п'єса «Кетлін, дочка Голіена», один з найбільш відомих віршів Єйтса «Великдень 1916-го» присвячений Великодньому повстанню в Ірландії, яке було втоплене у крові англійськими військами. З багатьма загиблими і скараними на горло повстанцями Єйтс був знайомий особисто. Він дуже боляче переживав поразку повстання. Стала знаменитою його фраза: «Народилась жахлива краса» («A terrible beauty is born»). Також у поезії «Ірландський літун пророкує власну загибель» Єйтс ставить питання про логічність боротьби ірландців у британській армії.

Найважливіші збірки Єйтса після 1910-го року:

  • «Зелений шолом та інші поезії» (The Green Helmet and Other Poems 1910)
  • «Відповідальності» (Responsibilities 1914)
  • «Дикі лебеді в Кулі» (The Wild Swans at Coole 1919)
  • «Майкл Робартес і танцівниця» (Michael Robartes and the Dancer 1921)
  • «Вежа» (The Tower 1928)
  • «Гвинтові сходи та інші поезії» (The Winding Stair and Other Poems 1933)

Єйтс був ініціатором і учасником руху 1890-х років за розвиток ірландської національної культури. Засновник першого національного театру. Брав участь у створенні Ірландської літературної академії.

Почав друкуватися 1886 року.

Автор поеми на ірландські фольклорні теми «Мандри Оссіана» (1889).

У п'єсі «Кетлін, дочка Хулієна» (поставлено 1902 року) висловив підтримку національно-визвольному рухові ірландського народу. 1917 року під назвою «Ірландія» опубліковано український переклад п'єси, який здійснив Г. Чикаленко.

Окремі твори Єйтса українською мовою переклали Віталій Коротич, Олександр Мокровольський, Віктор Коптілов, Максим Стріха та інші.

Видання українською мовою

  • Вільям Батлер Єйтс. Лірика / Пер.з англ.; Передм., приміт. С. Павличко; Упоряд. О. Мокровольський. — К.: Дніпро, 1990. — 214 с. [ 25 вересня 2015 у Wayback Machine.]
  • Вільям Батлер Єйтс. Вибрані твори: поезії, поеми та драми / Перед., приміт. С. Павличко; Пер. з англ., приміт. О. Мокровольський; Післямова І. Мокровольська. — К.: Юніверс, 2004. — 636 с.
  • Вільям Батлер Єйтс. Таємна троянда [ 29 вересня 2020 у Wayback Machine.] / переклала з англійської Олена О'Лір. Львів : Видавництво «Астролябія», 2020. 256 стор. ISBN: 978-617-664-186-5

Примітки

  1. https://www.biography.com/people/william-butler-yeats-9538857
  2. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  3. Kindred Britain
    d:Track:Q75653886
  4. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563

Література

Посилання

  • Єйтс, Вільям Батлер // Зарубіжні письменники : енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2005. — Т. 1 : А — К. — С. 629. — .
Вікіцитати містять висловлювання від або про: Вільям Батлер Єйтс
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: William Butler Yeats

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Yejts Vilyam Batler Yejts angl William Butler Yeats MFA jeɪts 13 chervnya 1865 poblizu Dublina 28 sichnya 1939 Mentona Franciya irlandskij poet dramaturg teatralnij diyach Laureat Nobelivskoyi premiyi z literaturi 1923 Pisav anglijskoyu movoyu hocha irlandsku movu znav Vilyam Batler YejtsWilliam Butler YeatsVilyam Batler Yejts 1903 rikNarodivsya13 chervnya 1865 1865 06 13 poblizu DublinaPomer28 sichnya 1939 1939 01 28 73 roki Mentona FranciyaPohovannyad 1 Krayina Irlandska Vilna derzhava 1 NacionalnistirlandecDiyalnistpoet dramaturgSfera robotihudozhnya literatura d poeziya 2 i drama 2 Alma materd i dMova tvorivanglijskaChlenstvoGermetichnij orden Zolotogo Svitanku i Korolivske literaturne tovaristvoBatkod 3 Matid 3 Brati sestrid 3 d 3 Dzhek Batler Yejts 3 d 3 i d 3 U shlyubi zd 3 Ditid 3 i d 3 AvtografPremiyiNobelivska premiya z literaturi 1923 Vilyam Batler Yejts u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Roboti u VikidzherelahBiografichni vidomostiSin hudozhnika Dzhona Yejtsa brat poeta Dzhek Batler Yejts buv odnim z najvidatnishih irlandskih hudozhnikiv minulogo stolittya Batko poeta Dzhon Batler Yejts otrimav yuridichnu osvitu ale koli sinu bulo dva roki pripiniv svoyu advokatsku diyalnist i virushiv u London vivchati zhivopis Stav vidomim u svij chas portretistom U 1880 roci sim ya Yejtsiv povernulasya v Irlandiyu i oselilasya na okolicyah Dublina U Dublini Vilyam Yejts zakinchiv shkolu ta za poradoyu batka vstupiv v hudozhnye uchilishe Vilyam rano pochav pisati virshi i jogo talant buv shvidko pomichenij Sered poetiv ta pismennikiv sho ocinili talant Vilyama Yejtsa buli taki vidomi majstri pera yak Dzherard Gopkins Vilyam Morris Oskar Uajld U 1885 roci Vilyam Yejts znajomitsya z Dzhonom O Liri diyachem tayemnogo irlandskogo tovaristva feniyiv sho borolisya za svobodu Irlandiyi Dzhonom O Liri yakraz povernuvsya v Irlandiyu pislya bagatorichnogo vignannya Pid jogo vplivom Yejts pochav pisati virshi pro irlandsku davninu perespivuvati davni irlandski legendi jogo tvorchist napovnilas patriotizmom u virshah z yavilisya obrazi keltskoyi kulturi Navchavsya v Dublinskij shkoli mistectv u Dublinskomu ta Oksfordskomu universitetah Yejts she v molodi roki zacikavivsya okultizmom She v hudozhnij shkoli vin poznajomivsya z Dzhonom Rasselom vidomim poetom i okultistom sho pisav pid psevdonimom A E Yejts vhodiv do grupi odnodumciv yaki zasnuvali Germetichne tovaristvo dlya vivchennya tayemnih znan shidnih religij tayemnih religijnih sekt ta ordeniv Deyakij chas Yejts ocholyuvav Germetichne tovaristvo U 1880 h rokah vin priyednavsya do Teosofichnogo tovaristva ale potim rozcharuvavsya u nomu 30 sichnya 1889 roku Yejts poznajomivsya z Mod Gonn sho stala jogo kohannyam na dovgi roki Vona bula v lavah borciv za svobodu Irlandiyi i zahopila Yejtsa ciyeyu borotboyu Ale zahoplennya okultizmom Yejts tezh ne zalishiv U 1890 roci vin vvijshov do tayemnogo Ordenu Zolotoyi Zori zasnovanogo jogo znajomim MakGregorom Metersom U 1899 roci vijshov drukom zbirnik virshiv Yejtsa Viter v ocheretah sho na dumku bagatoh kritikiv ye golovnim zdobutkom tvorchosti rannogo Yejtsa Obrazi poeziyi Yejtsa v cej chas nasicheni personazhami keltskoyi mifologiyi i folkloru Yejts otrimav reputaciyu spivcya keltskih su tinkiv chasiv zanepadu kulturi Irlandiyi sho shukaye sili dlya vidrodzhennya zabutoyi velikoyi spadshini Na pochatku XX stolittya Yejts zacikavivsya teatrom Vin vzyav uchast v roboti pershogo irlandskogo nacionalnogo teatru tak zvanogo Teatru abatstva stav direktorom cogo teatru Yejts napisav p yesi na stilistiku yakih velikij vpliv mav tradicijnij yaponskij teatr no ta kabuki Yejts poznajomivsya z vidomim poetom modernistom na jmennya Ezra Paund yakij piznishe mav vpliv na jogo tvorchist i stilistiku Vesnoyu 1917 roku Yejts pridbav znamenitu Vezhu yaku chasto zgaduvav piznishe u svoyij tvorchosti yak simvol tradicijnoyi irlandskoyi kulturi ta tradicijnih cinnostej Vezha ce davnya sadiba z zakinutoyu starodavnoyu storozhovoyu bashtoyu sho znahodilas u grafstvi Golvej Yejts doklav chimalo zusil shob vidnoviti cyu starovinnu sadibu i peretvoriti yiyi na svoye rodove gnizdo Voseni 1917 roku Yejts odruzhivsya z Dzhordzhi Gajd Lis Shlyub buv vdalim u nih bulo dvoye ditej sin i dochka U 1920 1927 roci Yejts vazhko perezhiv gromadyansku vijnu v Irlandiyi koli irlandci she ne vstignuvshi do kincya zdobuti nezalezhnist pochali voyuvati mizh soboyu Tvorchist jogo napovnilasya tragichnimi motivami U 1923 roci Yejtsu bula prisudzhena Nobelivska premiya z literaturi Yejts ne polishiv zanyattya okultizmom U 1925 roci vijshov drukom plid jogo bagatorichnih doslidzhen u cij galuzi kniga Vidinnya u yakij vin pov yazuvav etapi rozvitku lyudskogo duhu z fazami Misyacya Yejts vipustiv she dva poetichnih zbirniki sho stali vershinoyu jogo poetichnogo geniya Vezha 1928 ta Gvintovi shodi 1933 Pomer u Franciyi U 1948 roci prah pismennika buv perenesenij do Slajgo Irlandiya TvorchistPersha zbirka jogo virshiv Mandri Ojsina The Wanderings of Oisin vijshla drukom u 1889 roci Zagolovna fantastichna poema nadihnula vidomogo pismennika fantasta ta astrofizika Freda Gojla avtora odnojmennogo naukovo fantastichnogo romanu U tomu zh roci vijshla drukom jogo kniga z folkloru Irlandiyi Charivni narodni kazki z primitkami skladenimi Yejtsom na osnovi vlasnih jogo doslidzhen u zahidnij Irlandiyi Konnaht Inshi jogo vazhlivi tvori Grafinya Ketlin The Countess Kathleen 1892 drama u virshah Keltski sutinki The Celtic Twilight 1893 zbirnik statej pro irlandskij folklor Krayina zhadana sercem The Land of Hearts Desire 1894 p yesa u virshah Kniga irlandskih pisen A Book of Irish Verses 1895 antologiya irlandskih balad Virshi Poems 1895 Tayemna troyanda The Secret Rose 1897 zbirnik kazok yak originalnih tak i perekladenih z irlandskoyi movi v literaturnij obrobci Viter v ocheretah The Wind among the Reeds 1899 poema Temni vodi The Shadowy waters 1900 poema piznishe pereroblena v dramu Ideyi dobra i zla Ideas of Good and Evil 1903 zbirnik statej U semi lisah In the Seven Woods 1903 zbirnik virshiv na temu irlandskogo eposu Bagato tvoriv Yejtsa spovneni nacionalno vizvolnih idej p yesa Ketlin dochka Goliena odin z najbilsh vidomih virshiv Yejtsa Velikden 1916 go prisvyachenij Velikodnomu povstannyu v Irlandiyi yake bulo vtoplene u krovi anglijskimi vijskami Z bagatma zagiblimi i skaranimi na gorlo povstancyami Yejts buv znajomij osobisto Vin duzhe bolyache perezhivav porazku povstannya Stala znamenitoyu jogo fraza Narodilas zhahliva krasa A terrible beauty is born Takozh u poeziyi Irlandskij litun prorokuye vlasnu zagibel Yejts stavit pitannya pro logichnist borotbi irlandciv u britanskij armiyi Najvazhlivishi zbirki Yejtsa pislya 1910 go roku Zelenij sholom ta inshi poeziyi The Green Helmet and Other Poems 1910 Vidpovidalnosti Responsibilities 1914 Diki lebedi v Kuli The Wild Swans at Coole 1919 Majkl Robartes i tancivnicya Michael Robartes and the Dancer 1921 Vezha The Tower 1928 Gvintovi shodi ta inshi poeziyi The Winding Stair and Other Poems 1933 Yejts buv iniciatorom i uchasnikom ruhu 1890 h rokiv za rozvitok irlandskoyi nacionalnoyi kulturi Zasnovnik pershogo nacionalnogo teatru Brav uchast u stvorenni Irlandskoyi literaturnoyi akademiyi Pochav drukuvatisya 1886 roku Avtor poemi na irlandski folklorni temi Mandri Ossiana 1889 U p yesi Ketlin dochka Huliyena postavleno 1902 roku visloviv pidtrimku nacionalno vizvolnomu ruhovi irlandskogo narodu 1917 roku pid nazvoyu Irlandiya opublikovano ukrayinskij pereklad p yesi yakij zdijsniv G Chikalenko Okremi tvori Yejtsa ukrayinskoyu movoyu pereklali Vitalij Korotich Oleksandr Mokrovolskij Viktor Koptilov Maksim Striha ta inshi Vidannya ukrayinskoyu movoyuVilyam Batler Yejts Lirika Per z angl Peredm primit S Pavlichko Uporyad O Mokrovolskij K Dnipro 1990 214 s 25 veresnya 2015 u Wayback Machine ISBN 5 308 00747 0 Vilyam Batler Yejts Vibrani tvori poeziyi poemi ta drami Pered primit S Pavlichko Per z angl primit O Mokrovolskij Pislyamova I Mokrovolska K Yunivers 2004 636 s ISBN 966 7305 96 1 Vilyam Batler Yejts Tayemna troyanda 29 veresnya 2020 u Wayback Machine pereklala z anglijskoyi Olena O Lir Lviv Vidavnictvo Astrolyabiya 2020 256 stor ISBN 978 617 664 186 5Primitkihttps www biography com people william butler yeats 9538857 Czech National Authority Database d Track Q13550863 Kindred Britain d Track Q75653886 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563LiteraturaZemlyanij O I Yits Vilyam Batler Ukrayinska radyanska enciklopediya u 12 t gol red M P Bazhan redkol O K Antonov ta in 2 ge vid K Golovna redakciya URE 1979 T 4 Elektrod Kantaridin 558 2 s 34 ark il il portr karti 1 ark s S 476 Ukrayinskij radyanskij enciklopedichnij slovnik u 3 t gol red Babichev F S 2 ge vid K Golov red URE AN URSR 1986 T 1 A Kalibr 752 s S 735 Docenko R I Yejts Vilyam Batler Ukrayinska literaturna enciklopediya V 5 t redkol I O Dzeverin vidpovid red ta in K Golov red URE im M P Bazhana 1990 T 2 D K S 183 Vilyam Batler Yejts Lirika Per z angl Peredm primit S Pavlichko Uporyad O Mokrovolskij K Dnipro 1990 214 s Kushnirova T V Modernizm i postmodernizm u zarubizhnij literaturi navchalno metodichnij posibnik Tetyana Kushnirova Poltava 2018 112 s S 20 21 Senchuk I A Irlandskij modernizm kincya HIH pershoyi polovini HH stolit Vilyam Batler Yejts i Dzhejms Dzhojs navch posibnik I A Senchuk Lviv LNU imeni Ivana Franka 2011 416 s PosilannyaYejts Vilyam Batler Zarubizhni pismenniki enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2005 T 1 A K S 629 ISBN 966 692 578 8 Vikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Vilyam Batler YejtsVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu William Butler Yeatshttp sf encyclopedia uk fe php nm yeats william butler 30 travnya 2016 u Wayback Machine http www isfdb org cgi bin ea cgi 22704 26 lipnya 2017 u Wayback Machine http www bdfi net auteurs y yeats william butler php 18 travnya 2021 u Wayback Machine http www noosfere org icarus livres Auteur asp numauteur 47780 6 kvitnya 2016 u Wayback Machine https chasopys rich com ua 2020 09 02 vilyam batler yejts v oboroni ne shezayuch 10 kvitnya 2022 u Wayback Machine https www youtube com watch v O6JbG VPgh4 amp list PLOnKEEpZvVl1t2JnOkfVV 7LbRYMxGHUW amp index 48 31 bereznya 2022 u Wayback Machine https www youtube com watch v mEcEYLzmlzE amp list PLOnKEEpZvVl0SkBL8Gf Un5 SlZ 1P22b amp index 9 31 bereznya 2022 u Wayback Machine

Дата публікації:
Топ