Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Скафа́ндр і мете́лик» (фр. «Le scaphandre et le papillon») — біографічна екранізація історії Жана-Доміника Бобі (редактора журналу Elle), який у 43 роки був паралізований, але знайшов у собі сили написати книгу. Фільм знятий за мотивами цієї книги. Отримав приз за найкращу режисуру в Каннах, «Золотий глобус» за найкращу режисуру і за найкращий іноземний фільм.
| Скафандр і метелик | |
|---|---|
| Scaphandre et le papillon | |
 | |
| Жанр | драма, біографічний артхаус |
| Режисер | Джуліан Шнабель |
| Продюсер | Франсуа-Ксав'єр Декраєн П'єр Грюнштейн Кетлін Кеннеді |
| Сценарист | Рональд Гарвуд, Жан-Домінік Бобі |
| На основі | d |
| У головних ролях | Матьє Амальрік Еммануель Сеньє Марі-Жозе Кроз Анн Косіньї Патрік Шене |
| Оператор | Януш Камінський |
| Композитор | d |
| Кінокомпанія | Pathé Renn Productions |
| Дистриб'ютор | Pathé, Netflix, Vudu і |
| Тривалість | 107 хвилин |
| Мова | французька[1][2] |
| Країна |  Франція,  США |
| Рік | 2007 |
| IMDb | ID 0401383 |
| miramax.com/movie/the-diving-bell-and-the-butterfly | |
Сюжет
Жан-Домінік Бобі, головний редактор гламурного журналу Elle, коханий чоловік і щасливий батько в 43 роки переживає обширний інсульт. Хвороба несподівано вражає Жана-Домініка у пік його творчого підйому. Його діагноз — так званий Locked-In Syndrome — синдромом «замкненого у власному тілі». Це означає, що він майже повністю паралізований і самостійно не може рухатись, і навіть дихати. Не паралізованим залишилося лише його ліве око, і єдиний рух, що він міг зробити — зімкнути ліву повіку. До цього тяжкого удару справи в Бобі йшли блискуче. Він готувався до ювілейного випуску журналу Elle і до випуску власної книги, що повинна була б стати новою версією роману «Граф Монте-Крісто». Книгу він все ж таки напише потім, а точніше «наблимає» за допомогою асистентки Клод Мандібіль. Вона приходитиме до нього два місяці по три години щодня і використовуватиме спеціальну методику, щоб розуміти паралізованого Бобі. Клод уголос промовляє літери алфавіту, починаючи з тих, що найчастіше зустрічаються у французькій мові, і Бобі підморгував на потрібній. Асистентка також використовувала картки з літерами, демонструючи по їх черзі. Одне моргання означало «так», два — «ні». Так Жан-Домінік береться за написання автобіографічної книги під назвою «Скафандр і метелик», в якій розповідає все про свій внутрішній світ. І так народжуються слова, а з них — сторінки майбутньої книги. Заради 140-сторінкової праці було здійснено двісті тисяч підморгувань. Через кілька днів після її появи головний герой помирає.
Створення фільму
Книга реального Жана-Домініка «Скафандр і Метелик» побачила світ за кілька днів до смерті автора у березні 1997 року. У Франції було одразу ж продано близько 400 тисяч примірників. Відомий нью-йоркський художник Джуліан Шнабель був не єдиним претендентом на екранізацію книги, але йому вдалося отримати право на створення кінобіографії. Шнабель залишився вірним тексту. Але він використав два основні прийоми: по-перше, пішов від лінійності розповіді, «перемішавши» фрагменти життя Бобі до і після інсульту, а по-друге, обрав метод «суб'єктивної камери», коли частина дії показується з позиції його єдиного ока. Після екранізації, стрічку висунули на здобуття «Оскара» у чотирьох номінаціях: за найкращі режисуру, адаптований сценарій (Рональд Харвуд), операторську роботу (Януш Камінський) та монтаж.
Нагороди
4 номінації на «Оскар», приз за найкращу режисуру на Каннському фестивалі, 2 нагороди «Золотий глобус» за найкращу режисуру і за найкращий іноземний фільм, 2 нагороди «Сезар», приз фестивалю у Сан-Себастіяні.
Рецензії в Україні
Фільм Джуліана Шнабеля «Скафандр та метелик» згадувався у пресі переважно у зв'язку з висуненням на здобуття «Оскара»: номінації за найкращі режисуру, сценарій, операторську роботу та монтаж. Але стрічка так і лишилася без статуеток. Жан-Домінік Бабі — майже повністю паралізована людина, котра може бути вільною, мов метелик, вириваючись зі «скафандру» безсилої плоті, лише у своїй уяві. У цьому і полягає символізм назви: скафандр символізує паралізоване тіло, що стало в'язницею для свідомості героя, а метелик — це алюзія на свободу розуму. Жан-Домінік спілкується та пише автобіографію за допомогою помічників, точніше, помічниць — його, як у доінсультному житті, оточують чарівні пані. Знімаючи вочевидь європейське кіно, хоча фільм створювався у співраці Франція-США, Шнабель із самого початку намагається поєднати два плани оповіді. Перший — суб'єктивний — це спогади героя, його сни та світ «очима» паралізованого. Шкода, що в нього тільки одне ліве око, праве йому зашили — просто, під розповідь про мандрівку. Другий — об'єктивний — це сам Жан-Домінік очима його оточуючих. Проблема в тому, що, хоча таке роздвоєння реальності і заявлено постановником, принципової різниці між «суб'єктивним» і «об'єктивним» практично немає. Стрічку знято у витриманому стилі: майже не має візуальної різниці між кошмарами головного героя та епізодами його буденного життя. Глядач спостерігає за тяжко хворим редактором знаменитого гламурного журналу, який і на життя дивиться гламурно. І це викликає сумніви, адже набагато легші розлади спричиняють відчутні зміни у світосприйнятті. Це протиріччя мало б бути яскравішим і драматичнішим: жорстке зіткнення світу «метелика» з глухим кутом «скафандра», опозиція мрій і тягаря земного існування. Саме у такому конфлікті міг би виникнути і необхідний рівень драматичної напруги, тим паче, що актори у Шнабеля чудові. Але перемагає гламур. Недоліки драматургії маскуються за допомогою старої випробуваної мелодрами, особливо наприкінці фільму — але переконливість страждань героїв не вимірюється лише кількістю сліз, пролитих акторами. Головне достоїнство «Скафандра та метелика» — у його першоджерелі. Сюжет про людину, котра, повністю знерухомлена, позбавлена надій на нормальне життя, створила успішну і яскраву книгу. Катастрофа у сюжеті потрібна, щоб показати людині її природу — що вона не «овоч». Що навіть на інвалідному візку (хоча і в своїй уяві) — може кататись на сьорфі, сваритись з дівчиною чиєїсь мрії через одну Богородицю-лампу в Люрді, кохатись, змагатись з Марлоном Брандо в красі, уявляти оргію з устрицями і білим вином. А в реальності — злякатись малої мухи на носі, бачити своїх дітей, дивитись на море під час припливу, танцювати в басейні на руках у медбрата.. Але все ж герой Жана Домініка Бобі викликає більше співчуття і жалості, ніж захоплення. З перших хвилин ми бачимо на екрані світ «очима» паралізованого Бобі — нечіткі розпливчасті фігури, які говорять щось про рідкісний інсульт з довгою назвою, і обмежений кут зору. Щоб бути побаченою, постать наближається до ока і таким чином входить у кадр. Оператор Януш Камінські майстерно показує світ з точки зору «овоча», саме операторська робота, мабуть, і стала найзахопливішою складовою цієї картини. Камінські ніби хоче буквально затиснути глядача в один скафандр із героєм і занурити їх на дно відчаю. Цей світ тисне, дратує, хочеться вирватися з цієї оболонки. Майже спотворене обличчя головного героя вперше показують глядачам лише у середині фільму. Це неординарне творіння Шнабеля можна сприймати по-різному: як художній жест, де кіноплівка і сценарний текст — лише привід для художника-новатора створити чергову масштабну кінострічку. Або як кінофільм з унікальним сюжетом і прекрасними акторами, що приніс своїм творцям багато престижних нагород. Або філософськи — як картину, в якій сила людського розуму здатна навіть у «в'язниці тіла» продовжувати щохвилинну роботу по осягненню навколишнього світу.
Примітки
- Каталог кінофільмів AFI
- Unifrance — 1949.
- Фільм «Скафандр і метелик». kino-teatr.ua (укр.)
- «Скафандр і метелик / Le Scaphandre et le Papillon». cube.if.ua[недоступне посилання з липня 2019] (укр.)
- Книга Жана Домініка, Анна Погрібна [ 2015-02-15 у Wayback Machine.] (укр.)
- Художній фільм «Скафандр та метелик». artvertep.com (рос.)
- У кіноклубі фільм «Скафандр і метелик». dzyga.com [ 15 лютого 2015 у Wayback Machine.] (укр.)
- Скафандр кіна проти метелика літератури, Дмитро Десятерик. azh.com.ua [ 21 липня 2013 у Wayback Machine.] (укр.)
- Скафандр і метелик (Le scaphandre et le papillon), Олександр Ковальчук. vgolos.com.uaa[недоступне посилання з липня 2019] (укр.)
- Скафандр для бабочки (рецензія на фільм «Скафандр і метелик»), Николай Червяков. kino-teatr.ua (рос.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Skafa ndr i mete lik fr Le scaphandre et le papillon biografichna ekranizaciya istoriyi Zhana Dominika Bobi redaktora zhurnalu Elle yakij u 43 roki buv paralizovanij ale znajshov u sobi sili napisati knigu Film znyatij za motivami ciyeyi knigi Otrimav priz za najkrashu rezhisuru v Kannah Zolotij globus za najkrashu rezhisuru i za najkrashij inozemnij film Skafandr i metelikScaphandre et le papillonZhanrdrama biografichnij arthausRezhiserDzhulian ShnabelProdyuserFransua Ksav yer Dekrayen P yer Gryunshtejn Ketlin KennediScenaristRonald Garvud Zhan Dominik BobiNa osnovidU golovnih rolyahMatye Amalrik Emmanuel Senye Mari Zhoze Kroz Ann Kosinyi Patrik SheneOperatorYanush KaminskijKompozitordKinokompaniyaPathe Renn ProductionsDistrib yutorPathe Netflix Vudu i Disney Trivalist107 hvilinMovafrancuzka 1 2 Krayina Franciya SShARik2007IMDbID 0401383miramax com movie the diving bell and the butterflySyuzhetZhan Dominik Bobi golovnij redaktor glamurnogo zhurnalu Elle kohanij cholovik i shaslivij batko v 43 roki perezhivaye obshirnij insult Hvoroba nespodivano vrazhaye Zhana Dominika u pik jogo tvorchogo pidjomu Jogo diagnoz tak zvanij Locked In Syndrome sindromom zamknenogo u vlasnomu tili Ce oznachaye sho vin majzhe povnistyu paralizovanij i samostijno ne mozhe ruhatis i navit dihati Ne paralizovanim zalishilosya lishe jogo live oko i yedinij ruh sho vin mig zrobiti zimknuti livu poviku Do cogo tyazhkogo udaru spravi v Bobi jshli bliskuche Vin gotuvavsya do yuvilejnogo vipusku zhurnalu Elle i do vipusku vlasnoyi knigi sho povinna bula b stati novoyu versiyeyu romanu Graf Monte Kristo Knigu vin vse zh taki napishe potim a tochnishe nablimaye za dopomogoyu asistentki Klod Mandibil Vona prihoditime do nogo dva misyaci po tri godini shodnya i vikoristovuvatime specialnu metodiku shob rozumiti paralizovanogo Bobi Klod ugolos promovlyaye literi alfavitu pochinayuchi z tih sho najchastishe zustrichayutsya u francuzkij movi i Bobi pidmorguvav na potribnij Asistentka takozh vikoristovuvala kartki z literami demonstruyuchi po yih cherzi Odne morgannya oznachalo tak dva ni Tak Zhan Dominik beretsya za napisannya avtobiografichnoyi knigi pid nazvoyu Skafandr i metelik v yakij rozpovidaye vse pro svij vnutrishnij svit I tak narodzhuyutsya slova a z nih storinki majbutnoyi knigi Zaradi 140 storinkovoyi praci bulo zdijsneno dvisti tisyach pidmorguvan Cherez kilka dniv pislya yiyi poyavi golovnij geroj pomiraye Stvorennya filmuKniga realnogo Zhana Dominika Skafandr i Metelik pobachila svit za kilka dniv do smerti avtora u berezni 1997 roku U Franciyi bulo odrazu zh prodano blizko 400 tisyach primirnikiv Vidomij nyu jorkskij hudozhnik Dzhulian Shnabel buv ne yedinim pretendentom na ekranizaciyu knigi ale jomu vdalosya otrimati pravo na stvorennya kinobiografiyi Shnabel zalishivsya virnim tekstu Ale vin vikoristav dva osnovni prijomi po pershe pishov vid linijnosti rozpovidi peremishavshi fragmenti zhittya Bobi do i pislya insultu a po druge obrav metod sub yektivnoyi kameri koli chastina diyi pokazuyetsya z poziciyi jogo yedinogo oka Pislya ekranizaciyi strichku visunuli na zdobuttya Oskara u chotiroh nominaciyah za najkrashi rezhisuru adaptovanij scenarij Ronald Harvud operatorsku robotu Yanush Kaminskij ta montazh Nagorodi4 nominaciyi na Oskar priz za najkrashu rezhisuru na Kannskomu festivali 2 nagorodi Zolotij globus za najkrashu rezhisuru i za najkrashij inozemnij film 2 nagorodi Sezar priz festivalyu u San Sebastiyani Recenziyi v UkrayiniFilm Dzhuliana Shnabelya Skafandr ta metelik zgaduvavsya u presi perevazhno u zv yazku z visunennyam na zdobuttya Oskara nominaciyi za najkrashi rezhisuru scenarij operatorsku robotu ta montazh Ale strichka tak i lishilasya bez statuetok Zhan Dominik Babi majzhe povnistyu paralizovana lyudina kotra mozhe buti vilnoyu mov metelik virivayuchis zi skafandru bezsiloyi ploti lishe u svoyij uyavi U comu i polyagaye simvolizm nazvi skafandr simvolizuye paralizovane tilo sho stalo v yazniceyu dlya svidomosti geroya a metelik ce alyuziya na svobodu rozumu Zhan Dominik spilkuyetsya ta pishe avtobiografiyu za dopomogoyu pomichnikiv tochnishe pomichnic jogo yak u doinsultnomu zhitti otochuyut charivni pani Znimayuchi vochevid yevropejske kino hocha film stvoryuvavsya u spivraci Franciya SShA Shnabel iz samogo pochatku namagayetsya poyednati dva plani opovidi Pershij sub yektivnij ce spogadi geroya jogo sni ta svit ochima paralizovanogo Shkoda sho v nogo tilki odne live oko prave jomu zashili prosto pid rozpovid pro mandrivku Drugij ob yektivnij ce sam Zhan Dominik ochima jogo otochuyuchih Problema v tomu sho hocha take rozdvoyennya realnosti i zayavleno postanovnikom principovoyi riznici mizh sub yektivnim i ob yektivnim praktichno nemaye Strichku znyato u vitrimanomu stili majzhe ne maye vizualnoyi riznici mizh koshmarami golovnogo geroya ta epizodami jogo budennogo zhittya Glyadach sposterigaye za tyazhko hvorim redaktorom znamenitogo glamurnogo zhurnalu yakij i na zhittya divitsya glamurno I ce viklikaye sumnivi adzhe nabagato legshi rozladi sprichinyayut vidchutni zmini u svitosprijnyatti Ce protirichchya malo b buti yaskravishim i dramatichnishim zhorstke zitknennya svitu metelika z gluhim kutom skafandra opoziciya mrij i tyagarya zemnogo isnuvannya Same u takomu konflikti mig bi viniknuti i neobhidnij riven dramatichnoyi naprugi tim pache sho aktori u Shnabelya chudovi Ale peremagaye glamur Nedoliki dramaturgiyi maskuyutsya za dopomogoyu staroyi viprobuvanoyi melodrami osoblivo naprikinci filmu ale perekonlivist strazhdan geroyiv ne vimiryuyetsya lishe kilkistyu sliz prolitih aktorami Golovne dostoyinstvo Skafandra ta metelika u jogo pershodzhereli Syuzhet pro lyudinu kotra povnistyu zneruhomlena pozbavlena nadij na normalne zhittya stvorila uspishnu i yaskravu knigu Katastrofa u syuzheti potribna shob pokazati lyudini yiyi prirodu sho vona ne ovoch Sho navit na invalidnomu vizku hocha i v svoyij uyavi mozhe katatis na sorfi svaritis z divchinoyu chiyeyis mriyi cherez odnu Bogorodicyu lampu v Lyurdi kohatis zmagatis z Marlonom Brando v krasi uyavlyati orgiyu z ustricyami i bilim vinom A v realnosti zlyakatis maloyi muhi na nosi bachiti svoyih ditej divitis na more pid chas priplivu tancyuvati v basejni na rukah u medbrata Ale vse zh geroj Zhana Dominika Bobi viklikaye bilshe spivchuttya i zhalosti nizh zahoplennya Z pershih hvilin mi bachimo na ekrani svit ochima paralizovanogo Bobi nechitki rozplivchasti figuri yaki govoryat shos pro ridkisnij insult z dovgoyu nazvoyu i obmezhenij kut zoru Shob buti pobachenoyu postat nablizhayetsya do oka i takim chinom vhodit u kadr Operator Yanush Kaminski majsterno pokazuye svit z tochki zoru ovocha same operatorska robota mabut i stala najzahoplivishoyu skladovoyu ciyeyi kartini Kaminski nibi hoche bukvalno zatisnuti glyadacha v odin skafandr iz geroyem i zanuriti yih na dno vidchayu Cej svit tisne dratuye hochetsya virvatisya z ciyeyi obolonki Majzhe spotvorene oblichchya golovnogo geroya vpershe pokazuyut glyadacham lishe u seredini filmu Ce neordinarne tvorinnya Shnabelya mozhna sprijmati po riznomu yak hudozhnij zhest de kinoplivka i scenarnij tekst lishe privid dlya hudozhnika novatora stvoriti chergovu masshtabnu kinostrichku Abo yak kinofilm z unikalnim syuzhetom i prekrasnimi aktorami sho prinis svoyim tvorcyam bagato prestizhnih nagorod Abo filosofski yak kartinu v yakij sila lyudskogo rozumu zdatna navit u v yaznici tila prodovzhuvati shohvilinnu robotu po osyagnennyu navkolishnogo svitu PrimitkiKatalog kinofilmiv AFI d Track Q7713473 Unifrance 1949 d Track Q1516429 Film Skafandr i metelik kino teatr ua ukr Skafandr i metelik Le Scaphandre et le Papillon cube if ua nedostupne posilannya z lipnya 2019 ukr Kniga Zhana Dominika Anna Pogribna 2015 02 15 u Wayback Machine ukr Hudozhnij film Skafandr ta metelik artvertep com ros U kinoklubi film Skafandr i metelik dzyga com 15 lyutogo 2015 u Wayback Machine ukr Skafandr kina proti metelika literaturi Dmitro Desyaterik azh com ua 21 lipnya 2013 u Wayback Machine ukr Skafandr i metelik Le scaphandre et le papillon Oleksandr Kovalchuk vgolos com uaa nedostupne posilannya z lipnya 2019 ukr Skafandr dlya babochki recenziya na film Skafandr i metelik Nikolaj Chervyakov kino teatr ua ros