Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Не додому вночі йдучи вірш Тараса Шевченка написаний на засланні 1848 року на Косаралі Не додому вночі йдучи Автограф ві

Не додому вночі йдучи…

Не додому вночі йдучи…

«Не додому вночі йдучи…» — вірш Тараса Шевченка, написаний на засланні 1848 року, на Косаралі.

Не додому вночі йдучи…
image
Автограф вірша «Не додому вночі йдучи…»
Жанрвірш
АвторТарас Шевченко
Написано1848
Опубліковано1860

Написання

Збереглося декілька чистових автографів вірша: у «Малій книжці»; в альбомі Лазаревських (записи 1844—1887 років); у «Більшій книжці». Дата в автографі в альбомі Лазаревських: «1848, декабря 24. Косарал». Вірш датується дослідниками за цим автографом: 24 грудня 1848 року, місце написання — Косарал.

Автограф, з якого вірш переписано до «Малої книжки», не відомий. До «Малої книжки» Шевченко переніс твір орієнтовно наприкінці 1849 — на початку 1850 років (до арешту 23 квітня) і поставив його під № 3 у другому зшитку за 1849 рік. Під час переписування він замінив слово у рядку 18, закреслив, не подавши нового варіанта, частину рядка 47, виправив описки в рядках 4 та 9. Пізніше, очевидно в Новопетровському укріпленні, олівцем дописав назву «N. N.» (вірш присвячено Ф. Лазаревському) та вніс виправлення в рядок 28.

Приблизно в той самий час, коли Шевченко переніс вірш «Не додому вночі йдучи…» до «Малої книжки», він записав цей твір (без рядків 45 — 48 та без назви) в альбом Лазаревських. Автограф датується за часом перебування Шевченка в Оренбурзі в 1849—1850 років (з 31 жовтня 1849 — до арешту 23 квітня 1850 р.; Ф. Лазаревський жив в Оренбурзі між 1845—1854 роками) та за місцем в альбомі Лазаревських: попередній запис Шевченковою рукою в цьому альбомі народної пісні «Ой у саду, саду…» датовано поетом «ноября 17 — 1849, Оренбург». Найближчі наступні дати записів у альбомі Лазаревських — 1854 і 1855 років. Найімовірніше, Шевченко переписав твір з «Малої книжки», про що свідчать варіанти в рядках 19, 28 — 29, 33, 38, 44, що збігаються з текстом «Малої книжки». Збоку в кінці рукопису поставлено дату написання твору: «1848, декабря 24. Косарал». Очевидно, пізніше переглядаючи текст, Шевченко виправив олівцем рядок 21.

У 1858 році, не раніше 18 березня і не пізніше 22 листопада, Шевченко переписав вірш з «Малої книжки» до «Більшої книжки» з багатьма виправленнями. Зокрема, не перенесено присвяту «N. N.».

Публікація

Вперше вірш надруковано в альманасі «Хата» (СПб., 1860, стор. 77 — 78) під назвою «На Різдво» без останніх дванадцяти рядків за текстом, близьким до автографа в альбомі Лазаревських (публікація відрізняється від цього тексту тільки рядком 13, який в усіх трьох автографах вірша збігається). Під твором дата: «1848, декабря 24. Косарал, на Аральському морі». До тексту «Хати» близький запис рядків 9 — 16 рукою П. Куліша під копією 1856 року автопортрета Шевченка, виконаного під час перебування на Косаралі (Чернігівський художній музей). Майже одночасно з публікацією в «Хаті» вірш з'явився в російському перекладі М. Гербеля у книзі: «Шевченко Т. Кобзарь: В переводе русских поэтов» (1860).

Наступну публікацію під назвою «Ф. М. Л-з-р-скому» зроблено в журналі «Основа» (1862, № 1, стор. 1 — 2) за «Більшою книжкою» з кількома помилками (у рядку 15 надруковано «заковавши» замість «заховавши», рядки 26 — 27 пропущено) та неточностями (в рядку 6 і 9 — «отоді» замість «отойді», в рядку 21 «тільки» замість «тілько», в рядку 29 «пійдуть» замість «підуть»).

Вперше вірш введено до збірки творів у виданні: «Кобзарь Тараса Шевченка / Коштом Д. Е. Кожанчикова» (СПб., 1867, стор. 446—447), де вірш надруковано за «Більшою книжкою» під назвою «Ф. М. Лазаревському». Того ж року за текстом публікації в альманасі «Хата» (СПб., 1860, стор. 77 — 78) твір передруковано у виданні: «Поезії Тараса Шевченка» (Львів, 1867, том 1, стор. 232—233).

Відомі дослідникам списки вірша походять від автографів та публікацій у періодиці. Найімовірніше, з «Малої книжки» вірш було переписано до рукописного списку невідомої особи з окремими виправленнями Шевченка кінця 1850-х років, що належав Л. Жемчужникову і не зберігся. Деякі відміни цього списку подав О. Кониський. Зафіксовані ним три варіанти в рядках 31, 33 та 44 збігаються з текстом «Малої книжки».

Запис Шевченка в альбомі Лазаревських — джерело списку рукою в збірці «Стихотворения Т. Г. Шевченка» кінця 1850-х років з виправленнями Шевченка в тексті інших творів.

Інші списки вірша «Не додому вночі йдучи…» походять від першодруку в альманасі «Хата»: у збірках «Сочинения Т. Г. Шевченка» (1862), «Барвінок. Пісні, вірші та байки», укладеній 1863 року А. Фесенком, збірці без дати, у рукописних «Кобзарях» — 1866 року, другої половини XIX століття тощо. Від публікації в журналі «Основа» (1862, № 1, стор. 1 — 2) походять списки в збірці «Сочинения Т. Г. Шевченка» (1862), у рукописних «Кобзарях» — 1865 року, переписаному Д. Демченком, 1866 року, другої половини XIX століття тощо.

Сюжет

Вірш звернено до Федора Матвійовича Лазаревського (1820—1890) — чиновника Оренбурзької прикордонної комісії, одного з найближчих друзів поета на засланні. Знайомство Шевченка і Ф. Лазаревського відбулося на другий день після того, як поета 1847 року було доставлено до Оренбурга. Шевченко бував на квартирі у Лазаревського 1847 року та взимку 1849—1850 років, жив у нього в листопаді — грудні 1849-го після повернення з Аральської експедиції, зробив кілька записів у його альбомі (зокрема й вірша «Не додому вночі йдучи…»), 11 грудня 1849 року виконав портрет братів Михайла та Федора Лазаревських, 1850 року написав портрет Ф. Лазаревського. «Это один из самых благородных людей! — писав поет про Ф. Лазаревського в листі до В. Рєпніної від 7 березня 1850 року — Он первый не устыдился моей серой шинели и первый встретил меня по возвращении моем из кирги[зской] степи и спросил, єсть ли у меня что пообедать». Шевченко зустрічався з Ф. Лазаревським і після заслання. Ф. Лазаревський залишив спогади про поета.

Примітки

  1. ІЛ, ф. 1, № 71, с. 247—248
  2. ІЛ, ф. 1, № 66, с. 241—242
  3. ІЛ, ф. 1, № 67, с. 121—122
  4. «Не додому вночі йдучи…» [Тарас Шевченко. Зібрання творів: У 6 т. — К., 2003. — Т. 2: Поезія 1847—1861. — С. 168—169; 662—664.] litopys.org.ua Процитовано 21 квітня 2024
  5. див.: Кониський О. Варіанти на декотрі Шевченкові твори // ЗНТШ. — 1901. — Кн. 1. — С. 12
  6. ІЛ, ф. 1, № 88, арк. 8 — 8 звор.
  7. ЦДАМЛМУ, ф. 506, оп. 1, № 4, с. 327—328
  8. РДБ, ф. 743, № 18, од. збер. 25, арк. 27 — 27 звор.
  9. НМТШ, А-546
  10. ІЛ, ф. 1, № 842, арк. 237—237 звор.
  11. Інститут рукопису Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського|ІР НБУВ, І. 7450, арк. 31 звор. — 32
  12. ЦДАМЛМУ, ф. 506, оп. 1, № 4, с. 622—624
  13. ІЛ, ф. 1, № 81, арк. 6 — 6 звор.
  14. ІЛ, ф. 1, № 842, арк. 55 звор. — 56
  15. ІР НБУВ, І. 7450, арк. 13 звор. — 14
  16. Из воспоминаний Ф. М. Лазаревского о Шевченко // Киевская старина. — 1899. — Кн. 2. — С. 152

Посилання

  • Вірш «Не додому вночі йдучи…» на порталі kobzar.ua

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Ne dodomu vnochi jduchi virsh Tarasa Shevchenka napisanij na zaslanni 1848 roku na Kosarali Ne dodomu vnochi jduchi Avtograf virsha Ne dodomu vnochi jduchi ZhanrvirshAvtorTaras ShevchenkoNapisano1848Opublikovano1860NapisannyaZbereglosya dekilka chistovih avtografiv virsha u Malij knizhci v albomi Lazarevskih zapisi 1844 1887 rokiv u Bilshij knizhci Data v avtografi v albomi Lazarevskih 1848 dekabrya 24 Kosaral Virsh datuyetsya doslidnikami za cim avtografom 24 grudnya 1848 roku misce napisannya Kosaral Avtograf z yakogo virsh perepisano do Maloyi knizhki ne vidomij Do Maloyi knizhki Shevchenko perenis tvir oriyentovno naprikinci 1849 na pochatku 1850 rokiv do areshtu 23 kvitnya i postaviv jogo pid 3 u drugomu zshitku za 1849 rik Pid chas perepisuvannya vin zaminiv slovo u ryadku 18 zakresliv ne podavshi novogo varianta chastinu ryadka 47 vipraviv opiski v ryadkah 4 ta 9 Piznishe ochevidno v Novopetrovskomu ukriplenni olivcem dopisav nazvu N N virsh prisvyacheno F Lazarevskomu ta vnis vipravlennya v ryadok 28 Priblizno v toj samij chas koli Shevchenko perenis virsh Ne dodomu vnochi jduchi do Maloyi knizhki vin zapisav cej tvir bez ryadkiv 45 48 ta bez nazvi v albom Lazarevskih Avtograf datuyetsya za chasom perebuvannya Shevchenka v Orenburzi v 1849 1850 rokiv z 31 zhovtnya 1849 do areshtu 23 kvitnya 1850 r F Lazarevskij zhiv v Orenburzi mizh 1845 1854 rokami ta za miscem v albomi Lazarevskih poperednij zapis Shevchenkovoyu rukoyu v comu albomi narodnoyi pisni Oj u sadu sadu datovano poetom noyabrya 17 1849 Orenburg Najblizhchi nastupni dati zapisiv u albomi Lazarevskih 1854 i 1855 rokiv Najimovirnishe Shevchenko perepisav tvir z Maloyi knizhki pro sho svidchat varianti v ryadkah 19 28 29 33 38 44 sho zbigayutsya z tekstom Maloyi knizhki Zboku v kinci rukopisu postavleno datu napisannya tvoru 1848 dekabrya 24 Kosaral Ochevidno piznishe pereglyadayuchi tekst Shevchenko vipraviv olivcem ryadok 21 U 1858 roci ne ranishe 18 bereznya i ne piznishe 22 listopada Shevchenko perepisav virsh z Maloyi knizhki do Bilshoyi knizhki z bagatma vipravlennyami Zokrema ne pereneseno prisvyatu N N PublikaciyaVpershe virsh nadrukovano v almanasi Hata SPb 1860 stor 77 78 pid nazvoyu Na Rizdvo bez ostannih dvanadcyati ryadkiv za tekstom blizkim do avtografa v albomi Lazarevskih publikaciya vidriznyayetsya vid cogo tekstu tilki ryadkom 13 yakij v usih troh avtografah virsha zbigayetsya Pid tvorom data 1848 dekabrya 24 Kosaral na Aralskomu mori Do tekstu Hati blizkij zapis ryadkiv 9 16 rukoyu P Kulisha pid kopiyeyu 1856 roku avtoportreta Shevchenka vikonanogo pid chas perebuvannya na Kosarali Chernigivskij hudozhnij muzej Majzhe odnochasno z publikaciyeyu v Hati virsh z yavivsya v rosijskomu perekladi M Gerbelya u knizi Shevchenko T Kobzar V perevode russkih poetov 1860 Nastupnu publikaciyu pid nazvoyu F M L z r skomu zrobleno v zhurnali Osnova 1862 1 stor 1 2 za Bilshoyu knizhkoyu z kilkoma pomilkami u ryadku 15 nadrukovano zakovavshi zamist zahovavshi ryadki 26 27 propusheno ta netochnostyami v ryadku 6 i 9 otodi zamist otojdi v ryadku 21 tilki zamist tilko v ryadku 29 pijdut zamist pidut Vpershe virsh vvedeno do zbirki tvoriv u vidanni Kobzar Tarasa Shevchenka Koshtom D E Kozhanchikova SPb 1867 stor 446 447 de virsh nadrukovano za Bilshoyu knizhkoyu pid nazvoyu F M Lazarevskomu Togo zh roku za tekstom publikaciyi v almanasi Hata SPb 1860 stor 77 78 tvir peredrukovano u vidanni Poeziyi Tarasa Shevchenka Lviv 1867 tom 1 stor 232 233 Vidomi doslidnikam spiski virsha pohodyat vid avtografiv ta publikacij u periodici Najimovirnishe z Maloyi knizhki virsh bulo perepisano do rukopisnogo spisku nevidomoyi osobi z okremimi vipravlennyami Shevchenka kincya 1850 h rokiv sho nalezhav L Zhemchuzhnikovu i ne zberigsya Deyaki vidmini cogo spisku podav O Koniskij Zafiksovani nim tri varianti v ryadkah 31 33 ta 44 zbigayutsya z tekstom Maloyi knizhki Zapis Shevchenka v albomi Lazarevskih dzherelo spisku rukoyu v zbirci Stihotvoreniya T G Shevchenka kincya 1850 h rokiv z vipravlennyami Shevchenka v teksti inshih tvoriv Inshi spiski virsha Ne dodomu vnochi jduchi pohodyat vid pershodruku v almanasi Hata u zbirkah Sochineniya T G Shevchenka 1862 Barvinok Pisni virshi ta bajki ukladenij 1863 roku A Fesenkom zbirci bez dati u rukopisnih Kobzaryah 1866 roku drugoyi polovini XIX stolittya tosho Vid publikaciyi v zhurnali Osnova 1862 1 stor 1 2 pohodyat spiski v zbirci Sochineniya T G Shevchenka 1862 u rukopisnih Kobzaryah 1865 roku perepisanomu D Demchenkom 1866 roku drugoyi polovini XIX stolittya tosho SyuzhetVirsh zverneno do Fedora Matvijovicha Lazarevskogo 1820 1890 chinovnika Orenburzkoyi prikordonnoyi komisiyi odnogo z najblizhchih druziv poeta na zaslanni Znajomstvo Shevchenka i F Lazarevskogo vidbulosya na drugij den pislya togo yak poeta 1847 roku bulo dostavleno do Orenburga Shevchenko buvav na kvartiri u Lazarevskogo 1847 roku ta vzimku 1849 1850 rokiv zhiv u nogo v listopadi grudni 1849 go pislya povernennya z Aralskoyi ekspediciyi zrobiv kilka zapisiv u jogo albomi zokrema j virsha Ne dodomu vnochi jduchi 11 grudnya 1849 roku vikonav portret brativ Mihajla ta Fedora Lazarevskih 1850 roku napisav portret F Lazarevskogo Eto odin iz samyh blagorodnyh lyudej pisav poet pro F Lazarevskogo v listi do V Ryepninoyi vid 7 bereznya 1850 roku On pervyj ne ustydilsya moej seroj shineli i pervyj vstretil menya po vozvrashenii moem iz kirgi zskoj stepi i sprosil yest li u menya chto poobedat Shevchenko zustrichavsya z F Lazarevskim i pislya zaslannya F Lazarevskij zalishiv spogadi pro poeta PrimitkiIL f 1 71 s 247 248 IL f 1 66 s 241 242 IL f 1 67 s 121 122 Ne dodomu vnochi jduchi Taras Shevchenko Zibrannya tvoriv U 6 t K 2003 T 2 Poeziya 1847 1861 S 168 169 662 664 litopys org ua Procitovano 21 kvitnya 2024 div Koniskij O Varianti na dekotri Shevchenkovi tvori ZNTSh 1901 Kn 1 S 12 IL f 1 88 ark 8 8 zvor CDAMLMU f 506 op 1 4 s 327 328 RDB f 743 18 od zber 25 ark 27 27 zvor NMTSh A 546 IL f 1 842 ark 237 237 zvor Institut rukopisu Nacionalnoyi biblioteki Ukrayini imeni V I Vernadskogo IR NBUV I 7450 ark 31 zvor 32 CDAMLMU f 506 op 1 4 s 622 624 IL f 1 81 ark 6 6 zvor IL f 1 842 ark 55 zvor 56 IR NBUV I 7450 ark 13 zvor 14 Iz vospominanij F M Lazarevskogo o Shevchenko Kievskaya starina 1899 Kn 2 S 152PosilannyaVirsh Ne dodomu vnochi jduchi na portali kobzar ua

Дата публікації:
Топ