Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Кримський діалект караїмської мови (К'арай тили, традиційне караїмська назва - Лешон Татар (івр. לשון טטר «мова татар») - мова караїмів Криму. Належить до кипчацької групи тюркських мов (половецько-кипчацька підгрупа).
| Кримський діалект караїмської мови | |
|---|---|
| Писемність | кирилиця |
| Офіційний статус | |
| Коди мови | |
Відомості
Мова караїмів Криму фактично є етнолектом кримськотатарської, збігаючись із середнім діалектом кримськотатарської мови, за винятком єврейських слів і виразів, пов'язаних з релігійним життям. До початку XX століття називалася татарською, як російськими, так і караїмськими авторами. Вона помітно відрізняється від діалектів караїмів Литви і Західної України, що називалися караїмами Лашон Кедар (івр. לשון קדר «мова кочівників»). Незважаючи на це, з виникненням караїмського національного руху, в силу «етнічної, культурної і релігійної єдності караїмів», дана мова стала розглядатися не як діалект кримськотатарської, а як один з трьох (поряд з тракайським і галицьким) діалектом караїмської мови.
Див. також
Примітки
- Имена и фамилии подписчиков на книгу «Таргум Тора бе-лешон татар» [ 12 травня 2021 у Wayback Machine.](Перевод Торы на крымско-караимский язык). 1841, Евпатория. //Сайт московских караимов
- Цитата: "…Зауважимо тільки, що наріччя татарської мови, якою говорять російські караїми, не містить у собі ні найменшої домішки єврейських слів, оборотів або будь-яких інших слідів тієї мови, якою повинні були говорити їхні предки, якщо ці предки точно були євреї." Опубліковано в: Григорьев В. В.Еврейские религиозные секты в России. // Журнал Министерства внутренних дел. — Спб., 1846. Ч. 15. — С. 11-49. Перевидано в: Григорьев В. В. Россия и Азия. СПБ, 1876. — С. 435 [ 23 травня 2021 у Wayback Machine.]
- Цитата: «…В даний час татарська мова у кримських караїмів витісняється російською мовою, тому молодь, особливо у позакримських містах, її майже не розуміє, а в самому Криму вона вживається в домашньому побуті тільки в бідних, малокультурних сім'ях». Казас И. И. Общие заметки о караимах // Караимская жизнь. — М., 1911. — Кн. 3-4, август-сентябрь. — С. 37-72 [ 11 квітня 2021 у Wayback Machine.]
- Цитата: «…Жоден з відомих досі історичних фактів з життя караїмів не дає незаперечних доказів, що загальновживана в даний час серед караїмів турецько-татарська мова є їх рідною мовою, як наприклад російська мова є для тих народів слов'янського племені, які населяють більшу частину Російської імперії, французька мова для французів, японська мова для японців і т. д. Навпаки в історії можна підібрати такі факти, які дають, хоча і непрямі, вказівки на те, що в далекі від нас часи дикі орди татар заволоділи нашими мирними предками і що під їх впливом сталася насильницька або добровільна заміна нашого рідного давньо-біблейскої мови татарською…». Давид М. Кокизов Русский язык или татарский// Караимская жизнь. — М., 1911. — Кн.2,, июль. — С. 34-36 [ 23 травня 2021 у Wayback Machine.]
- . Архів оригіналу за 27 березня 2014. Процитовано 10 листопада 2013.
Посилання
- Кипчацькі мови на сайті А. [ 23 травня 2021 у Wayback Machine.] Н. [ 23 травня 2021 у Wayback Machine.] Гаркавця [ 23 травня 2021 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Krimskij dialekt karayimskoyi movi K araj tili tradicijne karayimska nazva Leshon Tatar ivr לשון טטר mova tatar mova karayimiv Krimu Nalezhit do kipchackoyi grupi tyurkskih mov polovecko kipchacka pidgrupa Krimskij dialekt karayimskoyi moviPisemnistkirilicyaOficijnij statusKodi moviVidomostiMova karayimiv Krimu faktichno ye etnolektom krimskotatarskoyi zbigayuchis iz serednim dialektom krimskotatarskoyi movi za vinyatkom yevrejskih sliv i viraziv pov yazanih z religijnim zhittyam Do pochatku XX stolittya nazivalasya tatarskoyu yak rosijskimi tak i karayimskimi avtorami Vona pomitno vidriznyayetsya vid dialektiv karayimiv Litvi i Zahidnoyi Ukrayini sho nazivalisya karayimami Lashon Kedar ivr לשון קדר mova kochivnikiv Nezvazhayuchi na ce z viniknennyam karayimskogo nacionalnogo ruhu v silu etnichnoyi kulturnoyi i religijnoyi yednosti karayimiv dana mova stala rozglyadatisya ne yak dialekt krimskotatarskoyi a yak odin z troh poryad z trakajskim i galickim dialektom karayimskoyi movi Div takozhKarayimska mova Krimchacka mova Galickij dialekt karayimskoyi movi Trakajskij dialekt karayimskoyi moviPrimitkiImena i familii podpischikov na knigu Targum Tora be leshon tatar 12 travnya 2021 u Wayback Machine Perevod Tory na krymsko karaimskij yazyk 1841 Evpatoriya Sajt moskovskih karaimov Citata Zauvazhimo tilki sho narichchya tatarskoyi movi yakoyu govoryat rosijski karayimi ne mistit u sobi ni najmenshoyi domishki yevrejskih sliv oborotiv abo bud yakih inshih slidiv tiyeyi movi yakoyu povinni buli govoriti yihni predki yaksho ci predki tochno buli yevreyi Opublikovano v Grigorev V V Evrejskie religioznye sekty v Rossii Zhurnal Ministerstva vnutrennih del Spb 1846 Ch 15 S 11 49 Perevidano v Grigorev V V Rossiya i Aziya SPB 1876 S 435 23 travnya 2021 u Wayback Machine Citata V danij chas tatarska mova u krimskih karayimiv vitisnyayetsya rosijskoyu movoyu tomu molod osoblivo u pozakrimskih mistah yiyi majzhe ne rozumiye a v samomu Krimu vona vzhivayetsya v domashnomu pobuti tilki v bidnih malokulturnih sim yah Kazas I I Obshie zametki o karaimah Karaimskaya zhizn M 1911 Kn 3 4 avgust sentyabr S 37 72 11 kvitnya 2021 u Wayback Machine Citata Zhoden z vidomih dosi istorichnih faktiv z zhittya karayimiv ne daye nezaperechnih dokaziv sho zagalnovzhivana v danij chas sered karayimiv turecko tatarska mova ye yih ridnoyu movoyu yak napriklad rosijska mova ye dlya tih narodiv slov yanskogo plemeni yaki naselyayut bilshu chastinu Rosijskoyi imperiyi francuzka mova dlya francuziv yaponska mova dlya yaponciv i t d Navpaki v istoriyi mozhna pidibrati taki fakti yaki dayut hocha i nepryami vkazivki na te sho v daleki vid nas chasi diki ordi tatar zavolodili nashimi mirnimi predkami i sho pid yih vplivom stalasya nasilnicka abo dobrovilna zamina nashogo ridnogo davno biblejskoyi movi tatarskoyu David M Kokizov Russkij yazyk ili tatarskij Karaimskaya zhizn M 1911 Kn 2 iyul S 34 36 23 travnya 2021 u Wayback Machine Arhiv originalu za 27 bereznya 2014 Procitovano 10 listopada 2013 PosilannyaKipchacki movi na sajti A 23 travnya 2021 u Wayback Machine N 23 travnya 2021 u Wayback Machine Garkavcya 23 travnya 2021 u Wayback Machine