Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна Покора значення Покора фр Soumission антиутопічний роман що написан

Покора (роман)

Покора (роман)
У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Покора (значення).

«Покора» (фр. Soumission) — антиутопічний роман, що написаний французьким письменником Мішелем Уельбеком та вперше опублікувався у французькому видавництві «Фламмаріон» 7 січня 2015 року. У романі розповідається про вигадане майбутнє у Франції, де владу отримали мусульмани. Українською мовою роман перекладено Іваном Рябчієм і опублікувався у видавництві «Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля» 2015 року.

«Покора»
image
Обкладинка українського видання
АвторМішель Уельбек
Назва мовою оригіналуSoumission
Країнаimage Франція
Мовафранцузька
Жанрполітична антиутопія
Видавництвоimage — Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля»
image — Фламмаріон
Видано2015
Видано українською2015
Перекладач(і)Іван Рябчій
Тип носіядрук (оправа)
Сторінок256
Тиражimage — 4 000
ISBN978-966-14-9099-3

Сюжет

Дія роману відбувається у 2022 і 2023 роках. Головний герой Франсуа — професор літератури середнього віку (у травні 2022 року йому виповнилося 44 роки), викладач університету Париж III Нова Сорбонна і спеціаліст у творчості французького письменника Жоріса-Карла Гюїсманса. Його любовні стосунки складаються в основному із нетривалих інтрижок зі студентками. Франсуа давно не публікував значимих наукових праць. Паралельно у Франції відбуваються президентські вибори. У другий тур виходять кандидати від «Національного фронту» і недавно заснованого «Братства мусульман» — Марін Ле Пен та Бен Аббес відповідно. Щоб уникнути перемоги «Національного фронту», навколо «Братства мусульман» згуртовується лівоцентристська Соціалістична партія і правоцентристський «Союз за народний рух».

Через наростання політичної кризи і поширення антисемітизму у Франції Міріам — молода і приваблива дівчина Франсуа — емігрує до Ізраїлю. Бен Аббес виграє президентські вибори; незабаром його партія перемагає на парламентських і формує коаліцію з правими та лівими, після чого проводить реформу системи освіти, запроваджуючи поруч із світськими релігійні школи та університети. Планом Бен Аббеса є відновлення Римської імперії на чолі з Францією шляхом розширення Європейського Союзу включенням до його складу Північної Африки. Сорбонну купує арабський шейх, вона стає приватним ісламським університетом. Викладачами можуть бути тільки послідовники ісламу, тому Франсуа виходить на пенсію, отримуючи при цьому повне пенсійне забезпечення.

Франсуа переживає психологічні проблеми після розлучення з Міріам, котра через певний час після переїзду знайшла в Тель-Авіві нового хлопця. Помирають батьки Франсуа. У нього починаються проблеми в почуттях і сексі. Він починає задумуватися про суїцид; у пошуках заспокоєння відвідує монастир в Мартелі, де Гюїсманс приймав чин облата, але не досягає мети і повертається до Парижа.

Франсуа пропонують редагувати збірку творів Гюїсмансу в престижній серії класичної літератури; згодом він відчуває, що ця робота буде вершиною його інтелектуального життя. Новий президент Сорбонни Робер Редіже запрошує Франсуа повернутися викладати в університеті — але для цього потрібно прийняти іслам. Франсуа довго не може зважитися на це, однак аргументи Редіже поряд із перспективами нового життя — престижна високооплачувана робота, можливість взяти кількох дружин — зрештою переконують головного героя. «Покора» закінчується сценою навернення Франсуа до ісламу.

У романі вигадані персонажі змішані разом із справжніми. До числа останніх входять Ле Пен, Франсуа Олланд, Франсуа Байру і Жан-Франсуа Копе.

Історія створення

Перші ідея та нариси роману датуються січнем 2013 року, а називатися він мав фр. «La Conversion» (укр. «Перетворення», укр. «Навернення»). Більшість роману написана протягом 2014 року, і осердям історії виступало католицтво. Проте автор звернувся до теми ісламу, тому що, згідно з його словами, „у цьому щось таємниче… Коли щось повністю визначене, я не хочу писати, ось причина, через яку я не пишу про реальні події“, тому згодом роман став називатися фр. «Soumission» (укр. «Покора», укр. «Підпорядкування», укр. «Залежність»). Цікаво, що слово „іслам“ з арабської мови перекладається як „покора“, „покірність“, „сумирність“.

Публікація книги

Продажі книги розпочалися 7 січня 2015 року у Франції видавництвом „Фламмаріон“, саме того дня, коли у Парижі відбувся теракт. У результаті нападу на приміщення щотижневика „Charlie Hebdo“ загинуло 12 осіб, серед яких друг Мішеля Бернар Маріс. Цей випадок змусив Уельбека припинити рекламну кампанію своєї книги. Всього через п'ять днів після теракту у Франції було продано 120 тисяч примірників роману.

Сприйняття

В Україні

Український письменник Сашко Завара відніс роман до неформальної «Ісламської трилогії» разом з «Щасливим» Вікторії Гранецької і «2084: Кінець світу» Буалема Сансаля.

Філософ Ігор Загребельний охарактеризував роман такими словами: «Книжка Уельбека не про небезпеку ісламізації. Вона швидше про те, як ісламізації уникнути. Аби протистояти експансії ісламу, європейці самі мають стати схожими на мусульман. Протиставляти ісламу “традиції світськості”, фемінізм і тому подібні речі означає поглиблювати кризу і прокладати шлях носіям ісламського проекту. Причому необов'язково такому лояльному до спадщини традиційної Європи як у Бен Аббеса».

Критик і літературознавець Дмитро Дроздовський написав: «Покора» — це філологічний роман про інтелектуала, нову політичну модель Франції та «ісламський глобалізм»… «Покора» — роман, який провокує і не залишає читачів байдужими. Він показує, що сучасний світ неоднорідний. За стабільністю сховано порожнечу, а за боротьбою — прагнення до упокореності".

Сашко Завара на ресурсі «Буквоїд» написав, що «попри сумнівність і, можливо, сумбурність написаного, все ж таки слід визнати: Мішель Уельбек став одним з небагатьох, кому вистачило мужності сказати очевидне – у ісламізації Франції і періодичних конфліктах винні самі французи... Саме тому їх перемагає чужа єдність».

Тетяна Петренко на ресурсі «Читомо»: «Початок продажу роману „Покора“ … збігається з нападом на Charlie Hebdo… Випадковість? Проте вона перетворює „Покору“ з декадентського роману про сутінки Європи на пророцтво, яке справджується на наших очах».

Видання

  • 2015 рік — видавництво "Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля».

Примітки

  1. Soumission ((фр.)) . Groupe Flammarion. оригіналу за 4 листопада 2015. Процитовано 4 листопада 2015.
  2. Мішель Уельбек. «Покора» ((укр.)) . Книжковий клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». оригіналу за 4 листопада 2015. Процитовано 4 листопада 2015.
  3. ((фр.)) . Metro News. 6 січня 2015. Архів оригіналу за 27 січня 2015. Процитовано 4 серпня 2016.
  4. Вадим Мірошниченко (24 березня 2015). Soumission [La Conversion] Мішеля Уельбека. ЛітАкцент. оригіналу за 4 квітня 2015. Процитовано 4 листопада 2015.
  5. Президент-мусульманин у Франції – вигадка романіста чи недалека реальність?. Euronews. 7 січня 2015. оригіналу за 27 червня 2015. Процитовано 4 листопада 2015.
  6. Kim Willsher (16 грудня 2014). Michel Houellebecq provokes France with story of Muslim president ((англ.)) . Guardian. оригіналу за 11 серпня 2015. Процитовано 4 листопада 2015.
  7. Уельбек припинив промоцію свого скандального роману про іслам та виїхав з Парижа. Українська правда. 9 січня 2015. оригіналу за 2 липня 2015. Процитовано 4 листопада 2015.
  8. . КультАура. 19 січня 2015. Архів оригіналу за 4 листопада 2015. Процитовано 4 листопада 2015.
  9. Дар'я Кучеренко (7 липня 2016). Письменник Сашко Завара: «Проявами екстремізму сьогодні нікого не здивуєш». Друг читача. оригіналу за 24 липня 2016. Процитовано 24 липня 2016.
  10. Загребельний, Ігор (18.07.2017). . Архів оригіналу за 29 вересня 2020. Процитовано 08.02.2019.
  11. Дмитро Дроздовський (21 вересня 2015). Світло наприкінці тунелю. Друг Читача. оригіналу за 2 жовтня 2015. Процитовано 5 листопада 2015.
  12. Сашко Завара (25 грудня 2015). Ас-саляму алейкум, France!. Буквоїд. оригіналу за 8 травня 2016. Процитовано 20 грудня 2015.
  13. Тетяна Петренко (25 лютого 2016). Останній французький декадент і його непокора. Читомо. оригіналу за 26 лютого 2016. Процитовано 26 лютого 2016.

Посилання

  1. Мішель Уельбек. «Покора» ((укр.)) . Книжковий клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». оригіналу за 4 листопада 2015. Процитовано 4 листопада 2015.


image Це незавершена стаття про книгу.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Pokora znachennya Pokora fr Soumission antiutopichnij roman sho napisanij francuzkim pismennikom Mishelem Uelbekom ta vpershe opublikuvavsya u francuzkomu vidavnictvi Flammarion 7 sichnya 2015 roku U romani rozpovidayetsya pro vigadane majbutnye u Franciyi de vladu otrimali musulmani Ukrayinskoyu movoyu roman perekladeno Ivanom Ryabchiyem i opublikuvavsya u vidavnictvi Knizhkovij klub Klub simejnogo dozvillya 2015 roku Pokora Obkladinka ukrayinskogo vidannyaAvtorMishel UelbekNazva movoyu originaluSoumissionKrayina FranciyaMovafrancuzkaZhanrpolitichna antiutopiyaVidavnictvo Knizhkovij klub Klub simejnogo dozvillya FlammarionVidano2015Vidano ukrayinskoyu2015Perekladach i Ivan RyabchijTip nosiyadruk oprava Storinok256Tirazh 4 000ISBN978 966 14 9099 3SyuzhetDiya romanu vidbuvayetsya u 2022 i 2023 rokah Golovnij geroj Fransua profesor literaturi serednogo viku u travni 2022 roku jomu vipovnilosya 44 roki vikladach universitetu Parizh III Nova Sorbonna i specialist u tvorchosti francuzkogo pismennika Zhorisa Karla Gyuyismansa Jogo lyubovni stosunki skladayutsya v osnovnomu iz netrivalih intrizhok zi studentkami Fransua davno ne publikuvav znachimih naukovih prac Paralelno u Franciyi vidbuvayutsya prezidentski vibori U drugij tur vihodyat kandidati vid Nacionalnogo frontu i nedavno zasnovanogo Bratstva musulman Marin Le Pen ta Ben Abbes vidpovidno Shob uniknuti peremogi Nacionalnogo frontu navkolo Bratstva musulman zgurtovuyetsya livocentristska Socialistichna partiya i pravocentristskij Soyuz za narodnij ruh Cherez narostannya politichnoyi krizi i poshirennya antisemitizmu u Franciyi Miriam moloda i privabliva divchina Fransua emigruye do Izrayilyu Ben Abbes vigraye prezidentski vibori nezabarom jogo partiya peremagaye na parlamentskih i formuye koaliciyu z pravimi ta livimi pislya chogo provodit reformu sistemi osviti zaprovadzhuyuchi poruch iz svitskimi religijni shkoli ta universiteti Planom Ben Abbesa ye vidnovlennya Rimskoyi imperiyi na choli z Franciyeyu shlyahom rozshirennya Yevropejskogo Soyuzu vklyuchennyam do jogo skladu Pivnichnoyi Afriki Sorbonnu kupuye arabskij shejh vona staye privatnim islamskim universitetom Vikladachami mozhut buti tilki poslidovniki islamu tomu Fransua vihodit na pensiyu otrimuyuchi pri comu povne pensijne zabezpechennya Fransua perezhivaye psihologichni problemi pislya rozluchennya z Miriam kotra cherez pevnij chas pislya pereyizdu znajshla v Tel Avivi novogo hlopcya Pomirayut batki Fransua U nogo pochinayutsya problemi v pochuttyah i seksi Vin pochinaye zadumuvatisya pro suyicid u poshukah zaspokoyennya vidviduye monastir v Marteli de Gyuyismans prijmav chin oblata ale ne dosyagaye meti i povertayetsya do Parizha Fransua proponuyut redaguvati zbirku tvoriv Gyuyismansu v prestizhnij seriyi klasichnoyi literaturi zgodom vin vidchuvaye sho cya robota bude vershinoyu jogo intelektualnogo zhittya Novij prezident Sorbonni Rober Redizhe zaproshuye Fransua povernutisya vikladati v universiteti ale dlya cogo potribno prijnyati islam Fransua dovgo ne mozhe zvazhitisya na ce odnak argumenti Redizhe poryad iz perspektivami novogo zhittya prestizhna visokooplachuvana robota mozhlivist vzyati kilkoh druzhin zreshtoyu perekonuyut golovnogo geroya Pokora zakinchuyetsya scenoyu navernennya Fransua do islamu U romani vigadani personazhi zmishani razom iz spravzhnimi Do chisla ostannih vhodyat Le Pen Fransua Olland Fransua Bajru i Zhan Fransua Kope Istoriya stvorennyaPershi ideya ta narisi romanu datuyutsya sichnem 2013 roku a nazivatisya vin mav fr La Conversion ukr Peretvorennya ukr Navernennya Bilshist romanu napisana protyagom 2014 roku i oserdyam istoriyi vistupalo katolictvo Prote avtor zvernuvsya do temi islamu tomu sho zgidno z jogo slovami u comu shos tayemniche Koli shos povnistyu viznachene ya ne hochu pisati os prichina cherez yaku ya ne pishu pro realni podiyi tomu zgodom roman stav nazivatisya fr Soumission ukr Pokora ukr Pidporyadkuvannya ukr Zalezhnist Cikavo sho slovo islam z arabskoyi movi perekladayetsya yak pokora pokirnist sumirnist Publikaciya knigiProdazhi knigi rozpochalisya 7 sichnya 2015 roku u Franciyi vidavnictvom Flammarion same togo dnya koli u Parizhi vidbuvsya terakt U rezultati napadu na primishennya shotizhnevika Charlie Hebdo zaginulo 12 osib sered yakih drug Mishelya Bernar Maris Cej vipadok zmusiv Uelbeka pripiniti reklamnu kampaniyu svoyeyi knigi Vsogo cherez p yat dniv pislya teraktu u Franciyi bulo prodano 120 tisyach primirnikiv romanu SprijnyattyaV Ukrayini Ukrayinskij pismennik Sashko Zavara vidnis roman do neformalnoyi Islamskoyi trilogiyi razom z Shaslivim Viktoriyi Graneckoyi i 2084 Kinec svitu Bualema Sansalya Filosof Igor Zagrebelnij oharakterizuvav roman takimi slovami Knizhka Uelbeka ne pro nebezpeku islamizaciyi Vona shvidshe pro te yak islamizaciyi uniknuti Abi protistoyati ekspansiyi islamu yevropejci sami mayut stati shozhimi na musulman Protistavlyati islamu tradiciyi svitskosti feminizm i tomu podibni rechi oznachaye pogliblyuvati krizu i prokladati shlyah nosiyam islamskogo proektu Prichomu neobov yazkovo takomu loyalnomu do spadshini tradicijnoyi Yevropi yak u Ben Abbesa Kritik i literaturoznavec Dmitro Drozdovskij napisav Pokora ce filologichnij roman pro intelektuala novu politichnu model Franciyi ta islamskij globalizm Pokora roman yakij provokuye i ne zalishaye chitachiv bajduzhimi Vin pokazuye sho suchasnij svit neodnoridnij Za stabilnistyu shovano porozhnechu a za borotboyu pragnennya do upokorenosti Sashko Zavara na resursi Bukvoyid napisav sho popri sumnivnist i mozhlivo sumburnist napisanogo vse zh taki slid viznati Mishel Uelbek stav odnim z nebagatoh komu vistachilo muzhnosti skazati ochevidne u islamizaciyi Franciyi i periodichnih konfliktah vinni sami francuzi Same tomu yih peremagaye chuzha yednist Tetyana Petrenko na resursi Chitomo Pochatok prodazhu romanu Pokora zbigayetsya z napadom na Charlie Hebdo Vipadkovist Prote vona peretvoryuye Pokoru z dekadentskogo romanu pro sutinki Yevropi na proroctvo yake spravdzhuyetsya na nashih ochah Vidannya2015 rik vidavnictvo Knizhkovij klub Klub simejnogo dozvillya PrimitkiSoumission fr Groupe Flammarion originalu za 4 listopada 2015 Procitovano 4 listopada 2015 Mishel Uelbek Pokora ukr Knizhkovij klub Klub Simejnogo Dozvillya originalu za 4 listopada 2015 Procitovano 4 listopada 2015 fr Metro News 6 sichnya 2015 Arhiv originalu za 27 sichnya 2015 Procitovano 4 serpnya 2016 Vadim Miroshnichenko 24 bereznya 2015 Soumission La Conversion Mishelya Uelbeka LitAkcent originalu za 4 kvitnya 2015 Procitovano 4 listopada 2015 Prezident musulmanin u Franciyi vigadka romanista chi nedaleka realnist Euronews 7 sichnya 2015 originalu za 27 chervnya 2015 Procitovano 4 listopada 2015 Kim Willsher 16 grudnya 2014 Michel Houellebecq provokes France with story of Muslim president angl Guardian originalu za 11 serpnya 2015 Procitovano 4 listopada 2015 Uelbek pripiniv promociyu svogo skandalnogo romanu pro islam ta viyihav z Parizha Ukrayinska pravda 9 sichnya 2015 originalu za 2 lipnya 2015 Procitovano 4 listopada 2015 KultAura 19 sichnya 2015 Arhiv originalu za 4 listopada 2015 Procitovano 4 listopada 2015 Dar ya Kucherenko 7 lipnya 2016 Pismennik Sashko Zavara Proyavami ekstremizmu sogodni nikogo ne zdivuyesh Drug chitacha originalu za 24 lipnya 2016 Procitovano 24 lipnya 2016 Zagrebelnij Igor 18 07 2017 Arhiv originalu za 29 veresnya 2020 Procitovano 08 02 2019 Dmitro Drozdovskij 21 veresnya 2015 Svitlo naprikinci tunelyu Drug Chitacha originalu za 2 zhovtnya 2015 Procitovano 5 listopada 2015 Sashko Zavara 25 grudnya 2015 As salyamu alejkum France Bukvoyid originalu za 8 travnya 2016 Procitovano 20 grudnya 2015 Tetyana Petrenko 25 lyutogo 2016 Ostannij francuzkij dekadent i jogo nepokora Chitomo originalu za 26 lyutogo 2016 Procitovano 26 lyutogo 2016 PosilannyaMishel Uelbek Pokora ukr Knizhkovij klub Klub Simejnogo Dozvillya originalu za 4 listopada 2015 Procitovano 4 listopada 2015 Ce nezavershena stattya pro knigu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi

Дата публікації:
Топ