Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Темуанська мова мова темуанів одного з корінних народів оранг аслі Півострівної Малайзії Темуанська моваПоширена в Малай

Темуанська мова

Темуанська мова

Темуанська мова — мова темуанів, одного з корінних народів (оранг-аслі) Півострівної Малайзії.

Темуанська мова
Поширена вimage Малайзія
РегіонСелангор, Неґері-Сембілан
Носії22 700 (2008, JHEOA, чисельність племені)
Класифікаціяавстронезійська сім'я
малайсько-полінезійські
зондсько-сулавесійські мови
малайсько-сумбаванські мови
малайські мови
Офіційний статус
Офіційнані
Коди мови
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3tmw

Окремі села темуанів розташовані серед малайського етнічного масиву в штатах Селангор, Неґері-Сембілан, а також Паганґ, Джохор і Малакка.

Чисельність народу 22 700 осіб (2008, JHEOA).

Темуанська мова може розглядатися як один із бічних, так званих протомалайських, діалектів малайської мови (zlm). Проект Етнолог включає її до складу малайської макромови (msa).

Цікаво, що темуанська мова стоїть ближче до стандартної малайської, ніж розмовний діалект, яким говорять їх сусіди-малайці в Неґері-Сембілані. Останні є нащадками мінангкабау, мігрантів із Західної Суматри, які переселилися сюди кілька століть тому й принесли власну мінангкабавську мову, яка також є близькою до малайської.

Темуанська мова має діалекти бідуанда, беланда, берембун, ментера, темуан, удай.

Тривалий час темуанська мова перебувала в інтенсивному контакті з малайською. Велика кількість малайських запозичень, які містить темуанська, заважає точно визначити родинні зв'язки між цими двома спорідненими мовами. Були виявлені певні систематичні відповідності в темуанській та малайській мовах. Так, зокрема, малайському /r/ зазвичай відповідає темуанський /ʔ/ (гортанна змичка), але іноді трапляється /r/ і в темуанських словах.

Крім малайської лексики, темуанський словник містить слова, що мають австроазійське походження.

Власної писемності темуанська мова не має, але є темуансько-англо-малайський словник, складений 1999 року, та 2,5-годинний автентичний аудіозапис темуанської легенди. Словник містить близько 3200 записів, транскрибованих нестандартною фонетичною абеткою.

Радіо Малайзії розпочало мовлення мовами оранг-аслі 1959 року. Зараз трансляція, в тому числі й темуанською мовою, ведеться на каналі Asyik FM щодня з 8 ранку до 10 вечора. Канал також доступний через Інтернет (http://asyikfm.rtm.gov.my/).

Деякі темуанські слова: akuk — я, mui — мати, ninuk — дідусь, genui — бабуся, muyang — прадід або прабаба, geik — старший дядько, mamak — молодший дядько, tahak — старша тітка, inak — молодша тітка, tan — юнак, dae — дівчина, uwang — люди, pokok — дерево, umput — трава, ketit — гриб, degoh — свиня, imau — тигр, bo'ong — птах, ikan — риба, bengak — комаха.

Джерела

  • Simons, Gary F. and Charles D. Fennig (eds.). 2018. Ethnologue: Languages of the World (вид. 21). Dallas, Texas: SIL International. Online version: , архів оригіналу: (англ.)
  • Alan Lee. The Temuan language of Ulu Selangor (Abstract). The Eighth International Symposium On Malay/Indonesian Linguistics (ISMIL 8), 31 July — 2 August 2004, Pulau Pinang, Malaysia (англ.)

Примітки

  1. Temuan. A language of Malaysia. Ethnologue: Languages of the World, 21ed. 2018. Процитовано 12.12.2019. (англ.)
  2. Geoffrey Benjamin (2018). On Being Tribal in the Malay World. Geoffrey Benjamin and Cynthia Chou (editors). Tribal Communities in the Malay World: Historical, Cultural and Social Perspectives. Leiden and Singapore: International Instittue for Asian Studies and Institute of Southeast Asian Studies. с. 7—76. ISBN . Процитовано 12.12.2019. (англ.)
  3. Baer, Adela, 1999 'A Temuan-English-Malay Lexicon' in Adela S. Baer Papers: Series 2: Manuscripts, 1968—1999, 2001, Digital File. Orang Asli Archive, Keene State College Library, Keene, NH
  4. Baer, Adela, 1971—1972 'Mamah Bungsu Gunong Tujoh, Mahomat (narrator)' in Adela S. Baer Papers: Series 5: Temuan Sound Recordings, 1971—1972, Box 4, CD #4-6. Orang Asli Archive, Keene State College Library, Keene, NH
  5. Geoffrey Benjamin (2012). The Aslian languages of Malaysia and Thailand: an assessment. Stuart McGill & Peter K. Austin (eds). Language Documentation and Description, vol 11. London: SOAS. с. 136—230. ISSN 1740-6234. Процитовано 12.12.2019. (англ.)
  6. Dictionary Temuan-English. Temuan Orang Asli WebSite. Процитовано 12.12.2019. (англ.)

Посилання

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Temuanska mova mova temuaniv odnogo z korinnih narodiv orang asli Pivostrivnoyi Malajziyi Temuanska movaPoshirena v MalajziyaRegionSelangor Negeri SembilanNosiyi22 700 2008 JHEOA chiselnist plemeni Klasifikaciyaavstronezijska sim ya malajsko polinezijskizondsko sulavesijski movimalajsko sumbavanski movimalajski movi dd dd dd Oficijnij statusOficijnaniKodi moviISO 639 1 ISO 639 2 ISO 639 3tmw Okremi sela temuaniv roztashovani sered malajskogo etnichnogo masivu v shtatah Selangor Negeri Sembilan a takozh Pagang Dzhohor i Malakka Chiselnist narodu 22 700 osib 2008 JHEOA Temuanska mova mozhe rozglyadatisya yak odin iz bichnih tak zvanih protomalajskih dialektiv malajskoyi movi zlm Proekt Etnolog vklyuchaye yiyi do skladu malajskoyi makromovi msa Cikavo sho temuanska mova stoyit blizhche do standartnoyi malajskoyi nizh rozmovnij dialekt yakim govoryat yih susidi malajci v Negeri Sembilani Ostanni ye nashadkami minangkabau migrantiv iz Zahidnoyi Sumatri yaki pereselilisya syudi kilka stolit tomu j prinesli vlasnu minangkabavsku movu yaka takozh ye blizkoyu do malajskoyi Temuanska mova maye dialekti biduanda belanda berembun mentera temuan udaj Trivalij chas temuanska mova perebuvala v intensivnomu kontakti z malajskoyu Velika kilkist malajskih zapozichen yaki mistit temuanska zavazhaye tochno viznachiti rodinni zv yazki mizh cimi dvoma sporidnenimi movami Buli viyavleni pevni sistematichni vidpovidnosti v temuanskij ta malajskij movah Tak zokrema malajskomu r zazvichaj vidpovidaye temuanskij ʔ gortanna zmichka ale inodi traplyayetsya r i v temuanskih slovah Krim malajskoyi leksiki temuanskij slovnik mistit slova sho mayut avstroazijske pohodzhennya Vlasnoyi pisemnosti temuanska mova ne maye ale ye temuansko anglo malajskij slovnik skladenij 1999 roku ta 2 5 godinnij avtentichnij audiozapis temuanskoyi legendi Slovnik mistit blizko 3200 zapisiv transkribovanih nestandartnoyu fonetichnoyu abetkoyu Radio Malajziyi rozpochalo movlennya movami orang asli 1959 roku Zaraz translyaciya v tomu chisli j temuanskoyu movoyu vedetsya na kanali Asyik FM shodnya z 8 ranku do 10 vechora Kanal takozh dostupnij cherez Internet http asyikfm rtm gov my Deyaki temuanski slova akuk ya mui mati ninuk didus genui babusya muyang pradid abo prababa geik starshij dyadko mamak molodshij dyadko tahak starsha titka inak molodsha titka tan yunak dae divchina uwang lyudi pokok derevo umput trava ketit grib degoh svinya imau tigr bo ong ptah ikan riba bengak komaha DzherelaSimons Gary F and Charles D Fennig eds 2018 Ethnologue Languages of the World vid 21 Dallas Texas SIL International Online version arhiv originalu angl Alan Lee The Temuan language of Ulu Selangor Abstract The Eighth International Symposium On Malay Indonesian Linguistics ISMIL 8 31 July 2 August 2004 Pulau Pinang Malaysia angl PrimitkiTemuan A language of Malaysia Ethnologue Languages of the World 21ed 2018 Procitovano 12 12 2019 angl Geoffrey Benjamin 2018 On Being Tribal in the Malay World Geoffrey Benjamin and Cynthia Chou editors Tribal Communities in the Malay World Historical Cultural and Social Perspectives Leiden and Singapore International Instittue for Asian Studies and Institute of Southeast Asian Studies s 7 76 ISBN 978 981 230 166 6 Procitovano 12 12 2019 angl Baer Adela 1999 A Temuan English Malay Lexicon in Adela S Baer Papers Series 2 Manuscripts 1968 1999 2001 Digital File Orang Asli Archive Keene State College Library Keene NH Baer Adela 1971 1972 Mamah Bungsu Gunong Tujoh Mahomat narrator in Adela S Baer Papers Series 5 Temuan Sound Recordings 1971 1972 Box 4 CD 4 6 Orang Asli Archive Keene State College Library Keene NH Geoffrey Benjamin 2012 The Aslian languages of Malaysia and Thailand an assessment Stuart McGill amp Peter K Austin eds Language Documentation and Description vol 11 London SOAS s 136 230 ISSN 1740 6234 Procitovano 12 12 2019 angl Dictionary Temuan English Temuan Orang Asli WebSite Procitovano 12 12 2019 angl PosilannyaTemuanska mova na sajti Ethnologue Temuan A language of Malaysia angl Temuanska mova na sajti Glottolog 3 3 Language Temuan angl

Дата публікації:
Топ