Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Місто та місто» (англ. «The City & the City») — це детективно-фантастичний роман англійського письменника Чайни М’євіля, який розповідає про масштабне розслідування вбивства у двох містах, які існують поруч (практично подекуди займаючи спільний простір) і громадянам кожного з яких заборонено в’їжджати в інше місто або визнавати його. Автором у романі поєднано дивну фантастику з поліцейськими процедурами детективної прози. Книгу було написано як подарунок для смертельно хворій матері М’євіля, яка була прихильницею останнього жанру. Роман вийшов у видавництві «Macmillan» 15 травня 2009 року.
| Автор | Чайна М'євіль |
|---|---|
| Країна | Велика Британія |
| Мова | англійська |
| Жанр | химерна фантастика, детектив |
| Місце | Велика Британія |
| Видано | 15 травня 2009 |
| Попередній твір | d |
Роман отримав численні нагороди — премію «Локус» за найкращий фентезійний роман, премію Артура Ч. Кларка, Всесвітню премію фентезі, премію Британської науково-фантастичної асоціації та премію "[en] у номінації «Червоний Тентакль» (англ. «Kitschies Red Tentacle»); 2010-го року отримав премію Х'юґо за найкращий роман і був номінований на премію «Неб'юла» та Меморіальну премію імені Джона В. Кемпбелла за найкращий науково-фантастичний роман .
Загальні обставини: географія, лінгвістика та правові засади устрою місцевостей та жителів у романі
Дія «Міста та міста» розгортається у вигаданих східноєвропейських містах-державах Бещель та Уль-Кома.
Точне місцезнаходження не є підтвердженим, але вони знаходяться поблизу моря, оскільки Бессель, як зазначається, розвинувся на «завитку берегової лінії» від «порту, що ховається за кілька кілометрів вгору по річці, щоб сховатися від піратів на березі». Інші згадки в романі залишаються розпливчастими, але вказують на те, що міста розташовані на схід від Угорщини, на північ від Туреччини та в межах їзди від Варни та Бухареста, що свідчить про розташування на Балканах поблизу Чорного моря .
Ці два міста фактично займають майже один і той самий географічний простір, але через волю їхніх громадян (і загрозу таємної влади, відомої як «Проріха»), вони сприймаються як два різних міста. Мешканець одного міста повинен сумлінно «не бачити» (тобто свідомо стерти зі свого розуму або віддалити десь на задньому плані) мешканців, будівлі та події, що відбуваються в іншому місті – навіть якщо вони знаходяться на дюйм від нього. Цей поділ підкреслюється стилем одягу, архітектурою, ходою та манерою поведінки мешканців кожного міста. Мешканців міст з дитинства вчать розпізнавати речі, що належать іншому місту, навіть не бачучи їх. Ігнорування розлуки, навіть випадково, називається «зломом» – страшний злочин для жителів двох міст, навіть гірший за вбивство. Походження цієї дивної ситуації неясно, оскільки вона почалася в невизначений проміжок часу у минулому, можливо, ще до записів європейської історії.
З фізичної точки зору мало що відрізняє ці два міста, окрім незначних відмінностей в архітектурі, транспортних засобах і стилях одягу, які громадяни та гості навчені впізнавати. Ті, хто не знає про розділення, можуть, природно, розглядати два міста як одне ціле. Через це потрібна додаткова сила, щоб підтримувати поділ: ця організація відома як «Проріха». Коли відбувається «порушення» (тут використовується у значенні «порушення» бар’єру між двома містами), Порушення приходить, щоб подбати про це. Члени організації «Проріха» використовують свої повноваження, щоб взяти зловмисника в полон і притягнути його до невідомого покарання. «Зломники», як називають утворювачів проріх, зникають і більше їх ніколи не бачуть. До дітей і туристів, однак, ставляться більш м'яко: дітям можуть пробачити невелике порушення; якщо туристи порушують правила, їх депортують і назавжди забороняють в'їзд в обидва міста.
«Проріха» негайно усуває більшість порушень, але його можливості стеження не є абсолютними. Іноді необхідно спеціально посилатися на порушення, щоб розслідувати злочин, який здається явним випадком порушення, наприклад контрабандна операція, яка передбачає порушення з метою транспортування контрабандних товарів з одного міста в інше. Щоб ініціювати порушення, поліція має надати свої докази Комітету з нагляду, що складається з 42 членів, по 21 від кожного міста. Якщо надані докази є достатньо переконливими, Комітет проводить будь-яке інше розслідування справи, яке вважає за потрібне, щоб вирішити будь-які сумніви, які залишаються у його членів. Якщо розслідування дійде до задовільного висновку, що порушення мало місце, тоді і тільки тоді воно посилатиметься на порушення. Звернення до «Проріхи» є крайнім заходом, оскільки це чужа сила, надаючи повноваження якій, на думку деяких уповноважених мешканців, Бессель і Уль-Кома, відмовляються від свого суверенітету на свій страх і ризик.
Міста-побратими складаються із заштрихованих, змінних і загальних площ. Загальна площа повністю в одному місті, місті, в якому зараз проживає спостерігач. Альтер-зони повністю знаходяться в іншому місті, тому їх слід повністю уникати та ігнорувати. Між ними є зони штрихування . Це можуть бути вулиці, парки чи площі, де мешканці обох міст пересуваються поруч один з одним, хоча й «невидимі». Райони, які існують в обох містах, зазвичай мають різні назви в кожному. Існує також «Зал Копула» (англ. «Copula Hall»), «одна з небагатьох» будівель, які існують в обох містах під однаковою назвою. Замість того, щоб бути штрихованою, вона по суті функціонує як прикордонний перехідний пункт на межі між містами. Це єдиний спосіб, за допомогою якого можна легально та офіційно переїхати з одного міста в інше. Проходячи через прикордонний перехід, мандрівники географічно (або «гросстопно») потрапляють саме в те місце, звідки вони вирушили – тільки в інше місто.
Жителі міст розмовляють різними мовами, які використовують різні алфавіти. Besź пишеться грецьким алфавітом, схожим на кирилицю, тоді як іллітанська, мова Уль-Кома, написана латинським алфавітом. Проте слова Besź та Illitan мають спільний корінь і певну міру взаємно зрозумілі. Міста також мають різні релігії: державною релігією Беселя є Православна церква Бесселя, присутні також невеликі єврейська та мусульманська громади, тоді як Уль-Кома офіційно є світською, хоча інші релігії, окрім Храму Божественного Світла, стикаються з дискримінацією.
Стислий зміст
Фабула роману – поліцейське розслідування. У Бещелі виявлено труп молодої жінки. Вона вбита незрозумілим способом, за неясними мотивами, і, як невдовзі з'ясувалося, не в Бещелі, а в Уль-Комі. Нитки ведуть і в злочинний світ обох міст, і в їхні політичні організації, і в наукове середовище, і в ділові кола, і врешті-решт далеко за межі подвійного міста. Інспектор бещельської поліції Тьядор Борлу з відділу боротьби зі злочинністю у вигаданому східноєвропейському місті-державі Бессель розслідує вбивство невідомої, яка виявляється Магалією Гірі, іноземної аспірантки, що займалася археологічними розкопками та культурологічними дослідженнями, знайденої мертвою на вулицях Бещеля із спотвореним обличчям. Незабаром він дізнається, що Ґірі був залучений у політичні та культурні потрясіння, пов’язані з Бешелем та його «містом-побратимом» Уль-Кома. Його розслідування, які починаються в його рідному місті Бещель, приводять його до міста-супутника Уль-Кома, щоб допомогти поліції Уль-Коми в їхній роботі. Під час слідства дізнається багато нового і несподіваного для себе про справжній спосіб життя в Бещелі та Уль-Комі, і навіть відкриває краєчок таємниці Проріхи. Згодом він стає вимушеним вільнонайманим працівником на службі в «Проріхи» і врешті-решт поневіряння завершуються дослідженням легенди про Орсіні, третє місто, що існує (відоме раніше лише за чутками та поширене виключно у міських легендах) на незаповнених просторах між Бещелем і Уль-Комою, що вважаються у кожному з двох базових міст, приналежними до міста-сусіда.
Відгуки
Рецензуючи книгу для Ґардіен, Майкл Муркок робить висновок:
 | .Як у жодному попередньому романі, автор оспівує та вдосконалює жанр, який він любить і який ніколи не відкидав. На багатьох рівнях цей роман є свідченням його чудової чесності. Міцно тримаючи в руках ідею, яка швидко вислизне з рук менш досвідченого письменника, М’євіль знову доводить, що він такий же розумний, як і оригінальний |  |
Ендрю Маккей зробив рецензію на книгу для Спектактор і запропонував:
| | галюцинаторні аспекти книги більше завдячують Борхесу, або, можливо, [en]» (фр. «Les Gommes»), підривній діяльності Алена Роба-Ґріє проти поліцейського. Найбільш вражаюче те, що основна думка М’євіля про те, що всі міські жителі змовляються, ігноруючи реальні аспекти міст, у яких вони живуть – безпритульні, політичні структури, комерційний світ чи те, що речі «призначені для туристів», – речі, ніколи не обробляються. Це найдосконаліший роман М’євіля з часів «Станції покинутих снів» (англ. «Perdido Street Station»). Він заслуговує на аудиторію серед тих, хто втік би за милю від інших його книг: вона також фантастична в необережному, розмовному сенсі. | |
Адаптації
«Місто та місто» був адаптований на сцені у вигляді п’єси Крістофера М. Волша. Прем'єра шоу відбулася в «Lifeline Theatre» у Чикаго в лютому 2013 року Це рекомендував Джефф .
У квітні 2018 року Бі-Бі-Сі 2 транслювала адаптацію Тоні Ґрісоні з Дейвідом Морріссі в ролі інспектора Тіадора Борлу. Mammoth Screen – виробнича компанія. Серіал складається з чотирьох епізодів по 60 хвилин.
Чотирисерійна телевізійна адаптація BBC вийшла в ефір у 2018 році.
Премії
Сайт "[en]" описав «Місто та місто» як «найбільш нагороджену книгу в історії книг» (мається на увазі історія фантастики) до «Допоміжного правосуддя» . Його нагороди включають премію Г'юго 2010 року за найкращий роман, де він зрівнявся з Паоло Бачігалупі «Дівчина на заводі»» .
| Year | Award | Result | Прим. |
|---|---|---|---|
| 2010 | Премія Артура Кларка | Перемога | |
| Премія Британської науково-фантастичної асоціації | Перемога | ||
| Х'юґо | Перемога | ||
| Меморіальна премія імені Джона Кемпбелла | Номінація | ||
| The Kitschies | Перемога | ||
| Премія «Локус» за найкращий фентезійний роман | Перемога | ||
| Неб'юла | Номінація | ||
| Всесвітня премія фентезі | Перемога | ||
| 2011 | Премія імені Курда Лассвіца | Перемога | |
| 2012 | Велика премія уяви | Перемога | |
| 2013 | Премія «Ігнотус» | Перемога |
Посилання
- Місто та Місто в Internet Speculative Fiction Database (англ.)
Примітки
- Jordan, Justine (13 травня 2011). A life in writing: China Miéville. The Guardian. Процитовано 30 листопада 2023.
- Monster-free China: Mieville's The City & The City, at , by Chris Schluep; published 4 May 2009; retrieved 5 December 2012
- The City & the City. Worlds Without End. Процитовано 16 січня 2011.
- The City & the City. Worlds Without End. Процитовано 16 січня 2011.
- Chapter Five, page 42 on Google Books
- (30 травня 2009). Review: The City and the City by China Miéville. The Guardian. Процитовано 30 травня 2009.
- McKie, Andrew (20 червня 2009). Unseeing is believing. The Spectator. Процитовано 13 серпня 2017.
- The City & The City, February 15-April 7, 2013
- The City and The City - Lifeline Theatre - Chicago
- . Архів оригіналу за 6 May 2021. Процитовано 18 січня 2017.
- Shurin, Jared (14 жовтня 2014). A Category Unto Himself: The Works of China Miéville. . Macmillan. Процитовано 21 травня 2022.
- Flood, Alison (6 вересня 2010). China Miéville and Paolo Bacigalupi tie for Hugo award. The Guardian. Процитовано 9 вересня 2010.
- Flood, Alison (6 вересня 2010). China Miéville and Paolo Bacigalupi tie for Hugo award. The Guardian. Процитовано 9 вересня 2010.Flood, Alison (6 September 2010). "China Miéville and Paolo Bacigalupi tie for Hugo award". The Guardian. Retrieved 9 September 2010.
- China Miéville Awards. . . Процитовано 21 травня 2022.
- 2010 Locus Awards Winners. . 26 червня 2010. Процитовано 18 серпня 2017.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Misto ta misto angl The City amp the City ce detektivno fantastichnij roman anglijskogo pismennika Chajni M yevilya yakij rozpovidaye pro masshtabne rozsliduvannya vbivstva u dvoh mistah yaki isnuyut poruch praktichno podekudi zajmayuchi spilnij prostir i gromadyanam kozhnogo z yakih zaboroneno v yizhdzhati v inshe misto abo viznavati jogo Avtorom u romani poyednano divnu fantastiku z policejskimi procedurami detektivnoyi prozi Knigu bulo napisano yak podarunok dlya smertelno hvorij materi M yevilya yaka bula prihilniceyu ostannogo zhanru Roman vijshov u vidavnictvi Macmillan 15 travnya 2009 roku Misto j Misto AvtorChajna M yevilKrayinaVelika BritaniyaMovaanglijskaZhanrhimerna fantastika detektivMisceVelika BritaniyaVidano15 travnya 2009Poperednij tvird Roman otrimav chislenni nagorodi premiyu Lokus za najkrashij fentezijnij roman premiyu Artura Ch Klarka Vsesvitnyu premiyu fentezi premiyu Britanskoyi naukovo fantastichnoyi asociaciyi ta premiyu en u nominaciyi Chervonij Tentakl angl Kitschies Red Tentacle 2010 go roku otrimav premiyu H yugo za najkrashij roman i buv nominovanij na premiyu Neb yula ta Memorialnu premiyu imeni Dzhona V Kempbella za najkrashij naukovo fantastichnij roman Zagalni obstavini geografiya lingvistika ta pravovi zasadi ustroyu miscevostej ta zhiteliv u romaniDiya Mista ta mista rozgortayetsya u vigadanih shidnoyevropejskih mistah derzhavah Beshel ta Ul Koma Tochne misceznahodzhennya ne ye pidtverdzhenim ale voni znahodyatsya poblizu morya oskilki Bessel yak zaznachayetsya rozvinuvsya na zavitku beregovoyi liniyi vid portu sho hovayetsya za kilka kilometriv vgoru po richci shob shovatisya vid pirativ na berezi Inshi zgadki v romani zalishayutsya rozplivchastimi ale vkazuyut na te sho mista roztashovani na shid vid Ugorshini na pivnich vid Turechchini ta v mezhah yizdi vid Varni ta Buharesta sho svidchit pro roztashuvannya na Balkanah poblizu Chornogo morya Ci dva mista faktichno zajmayut majzhe odin i toj samij geografichnij prostir ale cherez volyu yihnih gromadyan i zagrozu tayemnoyi vladi vidomoyi yak Proriha voni sprijmayutsya yak dva riznih mista Meshkanec odnogo mista povinen sumlinno ne bachiti tobto svidomo sterti zi svogo rozumu abo viddaliti des na zadnomu plani meshkanciv budivli ta podiyi sho vidbuvayutsya v inshomu misti navit yaksho voni znahodyatsya na dyujm vid nogo Cej podil pidkreslyuyetsya stilem odyagu arhitekturoyu hodoyu ta maneroyu povedinki meshkanciv kozhnogo mista Meshkanciv mist z ditinstva vchat rozpiznavati rechi sho nalezhat inshomu mistu navit ne bachuchi yih Ignoruvannya rozluki navit vipadkovo nazivayetsya zlomom strashnij zlochin dlya zhiteliv dvoh mist navit girshij za vbivstvo Pohodzhennya ciyeyi divnoyi situaciyi neyasno oskilki vona pochalasya v neviznachenij promizhok chasu u minulomu mozhlivo she do zapisiv yevropejskoyi istoriyi Z fizichnoyi tochki zoru malo sho vidriznyaye ci dva mista okrim neznachnih vidminnostej v arhitekturi transportnih zasobah i stilyah odyagu yaki gromadyani ta gosti navcheni vpiznavati Ti hto ne znaye pro rozdilennya mozhut prirodno rozglyadati dva mista yak odne cile Cherez ce potribna dodatkova sila shob pidtrimuvati podil cya organizaciya vidoma yak Proriha Koli vidbuvayetsya porushennya tut vikoristovuyetsya u znachenni porushennya bar yeru mizh dvoma mistami Porushennya prihodit shob podbati pro ce Chleni organizaciyi Proriha vikoristovuyut svoyi povnovazhennya shob vzyati zlovmisnika v polon i prityagnuti jogo do nevidomogo pokarannya Zlomniki yak nazivayut utvoryuvachiv prorih znikayut i bilshe yih nikoli ne bachut Do ditej i turistiv odnak stavlyatsya bilsh m yako dityam mozhut probachiti nevelike porushennya yaksho turisti porushuyut pravila yih deportuyut i nazavzhdi zaboronyayut v yizd v obidva mista Proriha negajno usuvaye bilshist porushen ale jogo mozhlivosti stezhennya ne ye absolyutnimi Inodi neobhidno specialno posilatisya na porushennya shob rozsliduvati zlochin yakij zdayetsya yavnim vipadkom porushennya napriklad kontrabandna operaciya yaka peredbachaye porushennya z metoyu transportuvannya kontrabandnih tovariv z odnogo mista v inshe Shob iniciyuvati porushennya policiya maye nadati svoyi dokazi Komitetu z naglyadu sho skladayetsya z 42 chleniv po 21 vid kozhnogo mista Yaksho nadani dokazi ye dostatno perekonlivimi Komitet provodit bud yake inshe rozsliduvannya spravi yake vvazhaye za potribne shob virishiti bud yaki sumnivi yaki zalishayutsya u jogo chleniv Yaksho rozsliduvannya dijde do zadovilnogo visnovku sho porushennya malo misce todi i tilki todi vono posilatimetsya na porushennya Zvernennya do Prorihi ye krajnim zahodom oskilki ce chuzha sila nadayuchi povnovazhennya yakij na dumku deyakih upovnovazhenih meshkanciv Bessel i Ul Koma vidmovlyayutsya vid svogo suverenitetu na svij strah i rizik Mista pobratimi skladayutsya iz zashtrihovanih zminnih i zagalnih plosh Zagalna plosha povnistyu v odnomu misti misti v yakomu zaraz prozhivaye sposterigach Alter zoni povnistyu znahodyatsya v inshomu misti tomu yih slid povnistyu unikati ta ignoruvati Mizh nimi ye zoni shtrihuvannya Ce mozhut buti vulici parki chi ploshi de meshkanci oboh mist peresuvayutsya poruch odin z odnim hocha j nevidimi Rajoni yaki isnuyut v oboh mistah zazvichaj mayut rizni nazvi v kozhnomu Isnuye takozh Zal Kopula angl Copula Hall odna z nebagatoh budivel yaki isnuyut v oboh mistah pid odnakovoyu nazvoyu Zamist togo shob buti shtrihovanoyu vona po suti funkcionuye yak prikordonnij perehidnij punkt na mezhi mizh mistami Ce yedinij sposib za dopomogoyu yakogo mozhna legalno ta oficijno pereyihati z odnogo mista v inshe Prohodyachi cherez prikordonnij perehid mandrivniki geografichno abo grosstopno potraplyayut same v te misce zvidki voni virushili tilki v inshe misto Zhiteli mist rozmovlyayut riznimi movami yaki vikoristovuyut rizni alfaviti Besz pishetsya greckim alfavitom shozhim na kirilicyu todi yak illitanska mova Ul Koma napisana latinskim alfavitom Prote slova Besz ta Illitan mayut spilnij korin i pevnu miru vzayemno zrozumili Mista takozh mayut rizni religiyi derzhavnoyu religiyeyu Beselya ye Pravoslavna cerkva Besselya prisutni takozh neveliki yevrejska ta musulmanska gromadi todi yak Ul Koma oficijno ye svitskoyu hocha inshi religiyi okrim Hramu Bozhestvennogo Svitla stikayutsya z diskriminaciyeyu Stislij zmistFabula romanu policejske rozsliduvannya U Besheli viyavleno trup molodoyi zhinki Vona vbita nezrozumilim sposobom za neyasnimi motivami i yak nevdovzi z yasuvalosya ne v Besheli a v Ul Komi Nitki vedut i v zlochinnij svit oboh mist i v yihni politichni organizaciyi i v naukove seredovishe i v dilovi kola i vreshti resht daleko za mezhi podvijnogo mista Inspektor beshelskoyi policiyi Tyador Borlu z viddilu borotbi zi zlochinnistyu u vigadanomu shidnoyevropejskomu misti derzhavi Bessel rozsliduye vbivstvo nevidomoyi yaka viyavlyayetsya Magaliyeyu Giri inozemnoyi aspirantki sho zajmalasya arheologichnimi rozkopkami ta kulturologichnimi doslidzhennyami znajdenoyi mertvoyu na vulicyah Beshelya iz spotvorenim oblichchyam Nezabarom vin diznayetsya sho Giri buv zaluchenij u politichni ta kulturni potryasinnya pov yazani z Beshelem ta jogo mistom pobratimom Ul Koma Jogo rozsliduvannya yaki pochinayutsya v jogo ridnomu misti Beshel privodyat jogo do mista suputnika Ul Koma shob dopomogti policiyi Ul Komi v yihnij roboti Pid chas slidstva diznayetsya bagato novogo i nespodivanogo dlya sebe pro spravzhnij sposib zhittya v Besheli ta Ul Komi i navit vidkrivaye krayechok tayemnici Prorihi Zgodom vin staye vimushenim vilnonajmanim pracivnikom na sluzhbi v Prorihi i vreshti resht poneviryannya zavershuyutsya doslidzhennyam legendi pro Orsini tretye misto sho isnuye vidome ranishe lishe za chutkami ta poshirene viklyuchno u miskih legendah na nezapovnenih prostorah mizh Beshelem i Ul Komoyu sho vvazhayutsya u kozhnomu z dvoh bazovih mist prinalezhnimi do mista susida VidgukiRecenzuyuchi knigu dlya Gardien Majkl Murkok robit visnovok Yak u zhodnomu poperednomu romani avtor ospivuye ta vdoskonalyuye zhanr yakij vin lyubit i yakij nikoli ne vidkidav Na bagatoh rivnyah cej roman ye svidchennyam jogo chudovoyi chesnosti Micno trimayuchi v rukah ideyu yaka shvidko vislizne z ruk mensh dosvidchenogo pismennika M yevil znovu dovodit sho vin takij zhe rozumnij yak i originalnij Endryu Makkej zrobiv recenziyu na knigu dlya Spektaktor i zaproponuvav galyucinatorni aspekti knigi bilshe zavdyachuyut Borhesu abo mozhlivo en fr Les Gommes pidrivnij diyalnosti Alena Roba Griye proti policejskogo Najbilsh vrazhayuche te sho osnovna dumka M yevilya pro te sho vsi miski zhiteli zmovlyayutsya ignoruyuchi realni aspekti mist u yakih voni zhivut bezpritulni politichni strukturi komercijnij svit chi te sho rechi priznacheni dlya turistiv rechi nikoli ne obroblyayutsya Ce najdoskonalishij roman M yevilya z chasiv Stanciyi pokinutih sniv angl Perdido Street Station Vin zaslugovuye na auditoriyu sered tih hto vtik bi za milyu vid inshih jogo knig vona takozh fantastichna v neoberezhnomu rozmovnomu sensi Adaptaciyi Misto ta misto buv adaptovanij na sceni u viglyadi p yesi Kristofera M Volsha Prem yera shou vidbulasya v Lifeline Theatre u Chikago v lyutomu 2013 roku Ce rekomenduvav Dzheff U kvitni 2018 roku Bi Bi Si 2 translyuvala adaptaciyu Toni Grisoni z Dejvidom Morrissi v roli inspektora Tiadora Borlu Mammoth Screen virobnicha kompaniya Serial skladayetsya z chotiroh epizodiv po 60 hvilin Chotiriserijna televizijna adaptaciya BBC vijshla v efir u 2018 roci PremiyiSajt en opisav Misto ta misto yak najbilsh nagorodzhenu knigu v istoriyi knig mayetsya na uvazi istoriya fantastiki do Dopomizhnogo pravosuddya Jogo nagorodi vklyuchayut premiyu G yugo 2010 roku za najkrashij roman de vin zrivnyavsya z Paolo Bachigalupi Divchina na zavodi Year Award Result Prim 2010 Premiya Artura Klarka Peremoga Premiya Britanskoyi naukovo fantastichnoyi asociaciyi Peremoga H yugo Peremoga Memorialna premiya imeni Dzhona Kempbella Nominaciya The Kitschies Peremoga Premiya Lokus za najkrashij fentezijnij roman Peremoga Neb yula Nominaciya Vsesvitnya premiya fentezi Peremoga 2011 Premiya imeni Kurda Lassvica Peremoga 2012 Velika premiya uyavi Peremoga 2013 Premiya Ignotus PeremogaPosilannyaMisto ta Misto v Internet Speculative Fiction Database angl PrimitkiJordan Justine 13 travnya 2011 A life in writing China Mieville The Guardian Procitovano 30 listopada 2023 Monster free China Mieville s The City amp The City at by Chris Schluep published 4 May 2009 retrieved 5 December 2012 The City amp the City Worlds Without End Procitovano 16 sichnya 2011 The City amp the City Worlds Without End Procitovano 16 sichnya 2011 Chapter Five page 42 on Google Books 30 travnya 2009 Review The City and the City by China Mieville The Guardian Procitovano 30 travnya 2009 McKie Andrew 20 chervnya 2009 Unseeing is believing The Spectator Procitovano 13 serpnya 2017 The City amp The City February 15 April 7 2013 The City and The City Lifeline Theatre Chicago Arhiv originalu za 6 May 2021 Procitovano 18 sichnya 2017 Shurin Jared 14 zhovtnya 2014 A Category Unto Himself The Works of China Mieville Macmillan Procitovano 21 travnya 2022 Flood Alison 6 veresnya 2010 China Mieville and Paolo Bacigalupi tie for Hugo award The Guardian Procitovano 9 veresnya 2010 Flood Alison 6 veresnya 2010 China Mieville and Paolo Bacigalupi tie for Hugo award The Guardian Procitovano 9 veresnya 2010 Flood Alison 6 September 2010 China Mieville and Paolo Bacigalupi tie for Hugo award The Guardian Retrieved 9 September 2010 China Mieville Awards Procitovano 21 travnya 2022 2010 Locus Awards Winners 26 chervnya 2010 Procitovano 18 serpnya 2017