Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Сарикольська мова — мова сарикольців, одна з памірських мов. Поширена в Ташкурган-Таджицькому автономному повіті Синьцзян-Уйгурського АР, Китай. Число носіїв — близько 16 000 осіб. У Китаї сарикольська мова офіційно називається «таджицькою» (кит. 塔吉克语 — Tǎjíkèyǔ).
| Сарикольська мова | |
|---|---|
| tujik ziv | |
| Поширена в |  Китай |
| Носії | 16 000 (2000) |
| Писемність | неписемна |
| Класифікація | Індоєвропейські мови
|
| Офіційний статус | |
| Офіційна | Ташкурган-Таджицький автономний повіт |
| Коди мови | |
| ISO 639-3 | srh |
| SIL | srh |
Офіційної писемності сарикольська мова не має. Збірники сарикольських текстів та словники, видані в Китаї та СРСР використовують міжнародний фонетичний алфавіт, або алфавіт на основі піньїнь.
Фонетика
- Вокалізм:
/a/, /e/, /ɛi̯/ (в діалектах/æi̯/або /ai̯/), /ɛu̯/ (в діалектах/æu̯/або /au̯/), /ə/, /i/, /o/ɔ/, /u/, /ɯ/ (в діалектах/ʊ/). У деяких діалектах також трапляються довгі звуки.
- Консонатизм:
/p/, /b/, /t/, /d/, /k ~ c/, /ɡ ~ ɟ/, /q/, /ts/, /dz/, /tɕ/, /dʑ/, /s/, /z/, /x/, /ɣ/, /f/, /v/, /θ/, /ð/,/χ/, /ʁ/, /ɕ/, /ʑ/, /w/, /j/, /m/, /n, ŋ/, /l/, /r/
Лексика
Незважаючи на те, що лексика сарикольської мови має багато спільного з лексикою інших східноіранських мов, багато лексичних одиниць трапляються лише в ній і близькій рушанській та шугнанській, але відсутні у інших східноіранських мовах (ваханська, пушту, авестійська).
| Український переклад | Фарсі | Таджицька | Шугнанська | Рушанська | Сарикольська | Ваханська | Пушту | Авестійська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| син | pesær (پسر) | pisar (писар) | puts | puc | pɯts | putr | zoj | putra |
| вогонь | ɒtiʃ (اتش) | otaʃ (Оташів) | joːts | yuc | juts | rɯχniɡ | wor | âtar |
| вода | ɒb (اب) | ob (про) | xats | xats | xats | jupk | obə | aiwyô, ap |
| кисть руки | dæst (دست) | dast (даѕт) | ðust | ðost | ðɯst | ðast | lɑs | zasta |
| ступня | pɒ (پا) | po (по) | poː ð | pu:ð | peð | puð | pɯð | pxa, pʂa |
| зуб | dændɒn (دندان) | dandon (дандон) | ðinðʉn | ðinðon | ðanðun | ðɯnðɯk | ɣɑx, ɣɑʂ | ? |
| око | tʃæʃm (چشم) | tʃaʃm (Чашма) | tsem | cam | tsem | tʂəʐm | stərɡa | chashman |
| кінь | æsb (اسب) | asp (асп) | voː rdʒ | vurdʒ | vurdʒ | jaʃ | ɑs | aspa |
| хмара | æbr (ابر) | abr (абр) | abri | abr | varm | mur | uriədz | ? |
| пшениця | gændom (گندم) | gandum (гандум) | ʒindam | ʒindam | ʒandam | ɣɯdim | ɣanəm | ? |
| м'ясо | ɡuʃ t (گوشت) | ɡuʃt (гушт) | ɡu ːxt | ɡu ːxt | ɡɯxt | ɡuʂt | ɣwəxa, ɣwəʂa | ? |
| багато | besjɒr (بسيار) | bisjor (бісер) | bisjoːr | ghak,fana | pɯr | təqi | ɖer, pura | paoiri, paoirîsh, pouru |
| високий | bolænd (بلند) | baland (баланди) | biland | biland | bɯland | bɯland | lwəɻ | berezô, berezañt |
| далеко | dur (دور) | dur (дур) | ðar | ðar | ðar | ðir | ləre | dûra, dûrât |
| хороший | χub (خوب) | χub (Хуб) | χub | bashand | tʃardʒ | baf | xə, ʂə | vohu |
| маленький | kutʃik (كوچك)) | χurd (Хурд) | dzul | bucik | dzɯl | dzəqlai | ləɡ, ləʐ | ? |
| говорити | goft (گفت) | guft (гуфт) | lʉvd | luvd | levd | xənak | wajəl | aoj-, mrû-, sangh- |
| робити | kærd (كرد) | kard (кард) | tʃi ːd | tʃigo | tʃeiɡ | tsərak | kawəl | kar- |
| бачити | did (ديد) | did (дид) | wiːnt | wuːnt | wand | winɡ | winəm | dî- |
Примітки
- Ethnologue
- Gawarjon (高尔锵/Gāo Ěrqiāng). Outline of the Tajik language (塔吉克语简志/Tǎjíkèyǔ Jiǎnzhì). — Beijing : Nationalities Publishing House, 1985.
Література
- Пухлини Т.Н. Сарикольська мова: (дослідження та матеріали). — М. : «Наука», ГРВЛ, 1966. — 239 с.
- Пухлини Т.Н. сарикольсько-російський словник. — М. : «Наука», 1971. — 312 с.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Sarikolska mova mova sarikolciv odna z pamirskih mov Poshirena v Tashkurgan Tadzhickomu avtonomnomu poviti Sinczyan Ujgurskogo AR Kitaj Chislo nosiyiv blizko 16 000 osib U Kitayi sarikolska mova oficijno nazivayetsya tadzhickoyu kit 塔吉克语 Tǎjikeyǔ Sarikolska movatujik zivPoshirena vKitajNosiyi16 000 2000 PisemnistnepisemnaKlasifikaciyaIndoyevropejski movi Indoiranska gilkaIranska grupashidnoiranska pidgrupa dd dd Oficijnij statusOficijnaTashkurgan Tadzhickij avtonomnij povitKodi moviISO 639 3srhSILsrh Oficijnoyi pisemnosti sarikolska mova ne maye Zbirniki sarikolskih tekstiv ta slovniki vidani v Kitayi ta SRSR vikoristovuyut mizhnarodnij fonetichnij alfavit abo alfavit na osnovi pinyin FonetikaVokalizm a e ɛi v dialektah aei abo ai ɛu v dialektah aeu abo au e i o ɔ u ɯ v dialektah ʊ U deyakih dialektah takozh traplyayutsya dovgi zvuki Konsonatizm p b t d k c ɡ ɟ q ts dz tɕ dʑ s z x ɣ f v 8 d x ʁ ɕ ʑ w j m n ŋ l r LeksikaNezvazhayuchi na te sho leksika sarikolskoyi movi maye bagato spilnogo z leksikoyu inshih shidnoiranskih mov bagato leksichnih odinic traplyayutsya lishe v nij i blizkij rushanskij ta shugnanskij ale vidsutni u inshih shidnoiranskih movah vahanska pushtu avestijska Porivnyalna tablicya leksiki semi iranskih mov Ukrayinskij pereklad Farsi Tadzhicka Shugnanska Rushanska Sarikolska Vahanska Pushtu Avestijskasin pesaer پسر pisar pisar puts puc pɯts putr zoj putravogon ɒtiʃ اتش otaʃ Otashiv joːts yuc juts rɯxniɡ wor atarvoda ɒb اب ob pro xats xats xats jupk obe aiwyo apkist ruki daest دست dast daѕt dust dost dɯst dast lɑs zastastupnya pɒ پا po po poː d pu d ped pud pɯd pxa pʂazub daendɒn دندان dandon dandon dindʉn dindon dandun dɯndɯk ɣɑx ɣɑʂ oko tʃaeʃm چشم tʃaʃm Chashma tsem cam tsem tʂeʐm sterɡa chashmankin aesb اسب asp asp voː rdʒ vurdʒ vurdʒ jaʃ ɑs aspahmara aebr ابر abr abr abri abr varm mur uriedz pshenicya gaendom گندم gandum gandum ʒindam ʒindam ʒandam ɣɯdim ɣanem m yaso ɡuʃ t گوشت ɡuʃt gusht ɡu ːxt ɡu ːxt ɡɯxt ɡuʂt ɣwexa ɣweʂa bagato besjɒr بسيار bisjor biser bisjoːr ghak fana pɯr teqi ɖer pura paoiri paoirish pouruvisokij bolaend بلند baland balandi biland biland bɯland bɯland lweɻ berezo berezantdaleko dur دور dur dur dar dar dar dir lere dura durathoroshij xub خوب xub Hub xub bashand tʃardʒ baf xe ʂe vohumalenkij kutʃik كوچك xurd Hurd dzul bucik dzɯl dzeqlai leɡ leʐ govoriti goft گفت guft guft lʉvd luvd levd xenak wajel aoj mru sangh robiti kaerd كرد kard kard tʃi ːd tʃigo tʃeiɡ tserak kawel kar bachiti did ديد did did wiːnt wuːnt wand winɡ winem di PrimitkiEthnologue Gawarjon 高尔锵 Gao Erqiang Outline of the Tajik language 塔吉克语简志 Tǎjikeyǔ Jiǎnzhi Beijing Nationalities Publishing House 1985 LiteraturaPuhlini T N Sarikolska mova doslidzhennya ta materiali M Nauka GRVL 1966 239 s Puhlini T N sarikolsko rosijskij slovnik M Nauka 1971 312 s