Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Шугнанська мова — мова шугнанців. Відноситься до східно-іранської групи іранських мов. Поширена в Шугнанському, Рушанському та Мургабському районах Гірно-Бадахшанської АТ Таджикистану (90 тис. шугнанців за даними 1999) та Афганістані.
| Шугнанська мова | |
|---|---|
| Поширена в |  Афганістан[1] і  Таджикистан[2] |
| Носії | 60 000 осіб |
| Писемність | арабська абетка[3], кирилиця[3], латинське письмо[3] і d |
| Офіційний статус | |
| Коди мови | |
| ISO 639-3 | sgh |
Писемність
Писемність на шугнанській мові створена в 1931 на основі латинського алфавіту, хоча відомі шугнанські тексти початку XX століття, записані арабською графікою. Через кілька років алфавіт був реформований та прийняв такий вигляд:
| A a | B в | C c | Ç ç | Ꞓ ꞓ | D d | Đ đ | F f |
| G g | Ƣ ƣ | H̡ h̡ | I i | J j | K k | L l | M m |
| N n | O o | Ө ө | P p | Q q | R r | S s | Ş ş |
| T t | Ѣ ѣ | U u | V v | W w | X x | X̵ x̵ | H h |
| Z z | Ƶ ƶ | З з |
До 1938 видавалися підручники, газети та інша література. Потім, до кінця 1980-х шугнанська мова не мала писемності. Зараз обмежено використовується алфавіт на основі кирилиці. Окремі матеріали на шугнанській публікуються в газетах Бадахшон, Ма'ріфат, Фарҳангі Бадахшон.
Алфавіт з підручника шугнанської мови
| А а | Ā ā | б б | в в | В̌ в̌ | г г | Ғ ғ | Г̌ г̌ |
| Ғ̌ ғ̌ | д д | Д̌ д̌ | е е | е е | Ж ж | з З | З̌ з̌ |
| І і | Ӣ ӣ | Й ї | К к | Қ қ | л л | м м | н н |
| Про про | П п | р р | с з | т т | Т̌ т̌ | у у | Ӯ ӯ |
| У̊ у̊ | ф ф | х х | Ҳ ҳ | Х̌ х̌ | Ц ц | Ч ч | Ҷ ҷ |
| Ш ш | ь | е е |
Алфавіт за даними книги «Мови Російської Федерації та сусідніх держав»
| а а | Ā ā | б б | в в | В̌ в̌ | г г | Ғ ғ | Г̌ г̌ |
| Д д | Д̌ д̌ | Ē ē | Ê ê | Ж ж | з З | Ҙ ҙ | і і |
| Ӣ ӣ | й ї | К к | Қ қ | л л | м м | н н | Про про |
| П п | р р | З з | т т | Т̌ т̌ | У у | Ӯ ӯ | У̊ у̊ |
| Ф ф | Х х | Ҳ ҳ | Х̌ х̌ | ц ц | ч ч | Ҷ ҷ | Ш ш |
| ь | ь |
Лексика
Незважаючи на те, що лексика шугнанської мови має багато спільного з лексикою інших східноіранських мов, багато лексичних одиниць є лише в ній і в спорідненій сарикольській, але відсутня в інших східноіранських мовах (ваханська, пушту, авеста).
| Українська переклад | Фарсі | таджицька | Шугнанська | Рушанська | Сарикольська | Ваханська | Пушту | Авестійська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| син | pesær (پسر) | pisar (писар) | puts | puc | pɯts | putr | zoj | putra |
| вогонь | ɒtiʃ (اتش) | otaʃ (Оташів) | joːts | yuc | juts | rɯχniɡ | wor | âtar |
| вода | ɒb (اب) | ob (про) | xats | xats | xats | jupk | obə | aiwyô, ap |
| кисть руки | dæst (دست) | dast (даѕт) | ðust | ðost | ðɯst | ðast | lɑs | zasta |
| ступня | pɒ (پا) | po (по) | poː ð | pu:ð | peð | puð | pɯð | pxa, pʂa |
| зуб | dændɒn (دندان) | dandon (дандон) | ðinðʉn | ðinðon | ðanðun | ðɯnðɯk | ɣɑx, ɣɑʂ | ? |
| око | tʃæʃm (چشم) | tʃaʃm (Чашма) | tsem | cam | tsem | tʂəʐm | stərɡa | chashman |
| кінь | æsb (اسب) | asp (асп) | voː rdʒ | vurdʒ | vurdʒ | jaʃ | ɑs | aspa |
| хмара | æbr (ابر) | abr (абр) | abri | abr | varm | mur | uriədz | ? |
| пшениця | gændom (گندم) | gandum (гандум) | ʒindam | ʒindam | ʒandam | ɣɯdim | ɣanəm | ? |
| м'ясо | ɡuʃt (گوشت) | ɡuʃt (гушт) | ɡu ːxt | ɡu ːxt | ɡɯxt | ɡuʂt | ɣwəxa, ɣwəʂa | ? |
| багато | besjɒr (بسيار) | bisjor (бісер) | lap,fana | ghak,fana | pɯr | təqi | ɖer, pura | paoiri, paoirîsh, pouru |
| високий | bolænd (بلند) | baland (баланди) | biland | biland | bɯland | bɯland | lwəɻ | berezô, berezañt |
| далеко | dur (دور) | dur (дур) | ðar | ðar | ðar | ðir | ləre | dûra, dûrât |
| хороший | χub (خوب) | χub (Хуб) | baʃand | bashand | tʃardʒ | baf | xə, ʂə | vohu |
| малий | kutʃik (كوچك)) | χurd (Хурд) | dzul | bucik | dzɯl | dzəqlai | ləɡ, ləʐ | ? |
| говорити | goft (گفت) | guft (гуфт) | lʉvd | luvd | levd | xənak | wajəl | aoj-, mrû-, sangh- |
| робити | kærd (كرد) | kard (кард) | tʃi ːdow | tʃigo | tʃeiɡ | tsərak | kawəl | kar- |
| бачити | did (ديد) | did (дид) | wiːnt | wuːnt | wand | winɡ | winəm | dî- |
Примітки
- ScriptSource - Afghanistan
- ScriptSource - Tajikistan
- Ethnologue — 25, 19 — Dallas, Texas: SIL International, 1951. — ISSN 1946-9675
- Аламшо М., Карамшо Д. Хуг̌ну̊ни зив̌. — Хоруғ : «Помир», 2000. — С. 134.
- Шугнанский язык // Языки Российской Федерации и соседних государств. — М : «Наука», 2005. — Т. 3. — 606 с. — 1200 прим. — .
- Gawarjon (高尔锵/Gāo Ěrqiāng). Outline of the Tajik language (塔吉克语简志/Tǎjíkèyǔ Jiǎnzhì). — Beijing : Nationalities Publishing House, 1985.
Література
- . Шугнанскіе тексти та словник. М.-Л.,1960;
- Şamвizodāt M.B. Xugnөni alifbә. Ƣullajen çāt. Sitalinobod — Toşkand 1931
- Şamвizoda Çamşed. Alifbe. Awalөn sol çat. Stalinobod, 1937
- Карамшоев. Шугнанско-російський словник. 3 вип. М., 1988–1999.
Посилання
Eberhard, David M., Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds.). 2023. Ethnologue: Languages of the World (вид. 26). Dallas, Texas: SIL International. Online version: Шугнанська мова
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Shugnanska mova mova shugnanciv Vidnositsya do shidno iranskoyi grupi iranskih mov Poshirena v Shugnanskomu Rushanskomu ta Murgabskomu rajonah Girno Badahshanskoyi AT Tadzhikistanu 90 tis shugnanciv za danimi 1999 ta Afganistani Shugnanska movaPoshirena v Afganistan 1 i Tadzhikistan 2 Nosiyi 60 000 osibPisemnist arabska abetka 3 kirilicya 3 latinske pismo 3 i dOficijnij statusKodi moviISO 639 3 sghPisemnistPershij variant shugnanskogo alfavitu 1931 Pisemnist na shugnanskij movi stvorena v 1931 na osnovi latinskogo alfavitu hocha vidomi shugnanski teksti pochatku XX stolittya zapisani arabskoyu grafikoyu Cherez kilka rokiv alfavit buv reformovanij ta prijnyav takij viglyad A a B v C c C c Ꞓ ꞓ D d Đ đ F fG g Ƣ ƣ H h I i J j K k L l M mN n O o Ө o P p Q q R r S s S sT t Ѣ ѣ U u V v W w X x X x H hZ z Ƶ ƶ Z z Do 1938 vidavalisya pidruchniki gazeti ta insha literatura Potim do kincya 1980 h shugnanska mova ne mala pisemnosti Zaraz obmezheno vikoristovuyetsya alfavit na osnovi kirilici Okremi materiali na shugnanskij publikuyutsya v gazetah Badahshon Ma rifat Farҳangi Badahshon Alfavit z pidruchnika shugnanskoyi movi A a A a b b v v V v g g Ғ g G g Ғ g d d D d e e e e Zh zh z Z Z z I i Ӣ ӣ J yi K k Қ k l l m m n nPro pro P p r r s z t t T t u u Ӯ ӯU u f f h h Ҳ ҳ H h C c Ch ch Ҷ ҷSh sh e e Alfavit za danimi knigi Movi Rosijskoyi Federaciyi ta susidnih derzhav a a A a b b v v V v g g Ғ g G g D d D d E e E e Zh zh z Z Ҙ ҙ i iӢ ӣ j yi K k Қ k l l m m n n Pro proP p r r Z z t t T t U u Ӯ ӯ U u F f H h Ҳ ҳ H h c c ch ch Ҷ ҷ Sh sh LeksikaNezvazhayuchi na te sho leksika shugnanskoyi movi maye bagato spilnogo z leksikoyu inshih shidnoiranskih mov bagato leksichnih odinic ye lishe v nij i v sporidnenij sarikolskij ale vidsutnya v inshih shidnoiranskih movah vahanska pushtu avesta Porivnyalna tablicya leksiki semi iranskih mov Ukrayinska pereklad Farsi tadzhicka Shugnanska Rushanska Sarikolska Vahanska Pushtu Avestijskasin pesaer پسر pisar pisar puts puc pɯts putr zoj putravogon ɒtiʃ اتش otaʃ Otashiv joːts yuc juts rɯxniɡ wor atarvoda ɒb اب ob pro xats xats xats jupk obe aiwyo apkist ruki daest دست dast daѕt dust dost dɯst dast lɑs zastastupnya pɒ پا po po poː d pu d ped pud pɯd pxa pʂazub daendɒn دندان dandon dandon dindʉn dindon dandun dɯndɯk ɣɑx ɣɑʂ oko tʃaeʃm چشم tʃaʃm Chashma tsem cam tsem tʂeʐm sterɡa chashmankin aesb اسب asp asp voː rdʒ vurdʒ vurdʒ jaʃ ɑs aspahmara aebr ابر abr abr abri abr varm mur uriedz pshenicya gaendom گندم gandum gandum ʒindam ʒindam ʒandam ɣɯdim ɣanem m yaso ɡuʃt گوشت ɡuʃt gusht ɡu ːxt ɡu ːxt ɡɯxt ɡuʂt ɣwexa ɣweʂa bagato besjɒr بسيار bisjor biser lap fana ghak fana pɯr teqi ɖer pura paoiri paoirish pouruvisokij bolaend بلند baland balandi biland biland bɯland bɯland lweɻ berezo berezantdaleko dur دور dur dur dar dar dar dir lere dura durathoroshij xub خوب xub Hub baʃand bashand tʃardʒ baf xe ʂe vohumalij kutʃik كوچك xurd Hurd dzul bucik dzɯl dzeqlai leɡ leʐ govoriti goft گفت guft guft lʉvd luvd levd xenak wajel aoj mru sangh robiti kaerd كرد kard kard tʃi ːdow tʃigo tʃeiɡ tserak kawel kar bachiti did ديد did did wiːnt wuːnt wand winɡ winem di PrimitkiScriptSource Afghanistan ScriptSource Tajikistan Ethnologue 25 19 Dallas Texas SIL International 1951 ISSN 1946 9675 d Track Q14793d Track Q14790 Alamsho M Karamsho D Hug nu ni ziv Horug Pomir 2000 S 134 Shugnanskij yazyk Yazyki Rossijskoj Federacii i sosednih gosudarstv M Nauka 2005 T 3 606 s 1200 prim ISBN 5 02 011237 2 Gawarjon 高尔锵 Gao Erqiang Outline of the Tajik language 塔吉克语简志 Tǎjikeyǔ Jiǎnzhi Beijing Nationalities Publishing House 1985 Literatura Shugnanskie teksti ta slovnik M L 1960 Samvizodat M B Xugnoni alifbә Ƣ ullajen cat Sitalinobod Toskand 1931 Samvizoda Camsed Alifbe Awalon sol cat Stalinobod 1937 Karamshoev Shugnansko rosijskij slovnik 3 vip M 1988 1999 PosilannyaWikimedia Incubator V Inkubatori Wikimedia isnuye testovij rozdil Vikipediyi shugnanska movoyu Eberhard David M Gary F Simons and Charles D Fennig eds 2023 Ethnologue Languages of the World vid 26 Dallas Texas SIL International Online version Shugnanska mova