Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Цю статтю потрібно повністю переписати відповідно до Вікіпедії. (травень 2020) |
«Варта! Варта!» — роман у жанрі гумористичного фентезі британского письменника Террі Пратчетта, восьмий роман у серії творів про Дискосвіт і перший у циклі «Варта».
| Автор | Террі Пратчетт |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Guards! Guards! |
| Дизайн обкладинки | Творча майстерня «Аґрафка» |
| Країна | Велика Британія |
| Мова | англійська |
| Серія | Дискосвіт, 8 роман у серії і перший у циклі "Варта" |
| Тема | нуар |
| Жанр | фентезі, гумор, пародія |
| Видавництво | Видавництво Старого Лева, Corgi |
| Видано | 1989 |
| Перекладач(і) | Серебрякова Ірина, Коник Анастасія |
| Сторінок | 416 |
| ISBN | 978-617-679-700-5 |
| Наступний твір | Озброєні |
Вперше опублікований у 1989 році у видавництві Corgi.
Роман займає 69 місце у списку «200 найкращих книг за версією Бі-бі-сі», а також неодноразово визнавався найкращим у переліку творів 1989 року.
Роман розповідає про повсякденне життя міської варти славетного міста Анк-Морпорка. Основні принципи роботи вартових: не бігти занадто швидко, аби у жодному разі не наздогнати правопорушника, не встрягати у бійки, аби уникнути стусанів, не привертати до себе надто багато уваги, бо ж раптом хтось попросить про допомогу. Тактика невтручання — найбезпечніша! Та, здається, старі принципи доведеться переглянути. По-перше, до лав вартових записався доброволець: сповнений сил, натхнення та надмірного ентузіазму молодший констебль Морква. Він знає усі закони і правила, неухильно дотримується букви закону й готовий цілком присвятити себе службі. А по-друге, в Анк-Морпорку відбувається державний переворот, Патриція кидають до в'язниці, а королем стає… дракон! Ще той тиран і підпалювач, між іншим. У місті коїться казна-що, анк-морпоркцям потрібна допомога. Та чи вдасться міській варті знову стати доблесною, а головне — врятувати Анк-Морпорк?
Сюжет
Історія відкриває нічну завісу Анк-Морпорка і таємного «Просвітленого Братства», на чолі з Верховним гросмейстером, що мають за мету скинути Патриція, володаря Анк-Морпорка і встановити власного царя під контролем Верховного гросмейстера. Використовуючи викрадену магічну книгу, вони викликають дракона, щоб завдати страх людям Анк-Морпорка і призвести до змін у владі. Після того, як місто охопить страх та паніка, Верховний гросмейстер за задумом пропонує поставити на престол «спадкоємця», який вб'є дракона і позбуде місто тиранії. Завдання Нічної Варти — капітана Ваймза, сержанта Колона, капрала Ноббса і нового добровольця констебля Моркви — зупинити їх, за деякої допомоги бібліотекаря-орангутана з Невидної академії, який намагається повернути вкрадену книгу назад.
Міська Варта Анк Морпорка — як правило, розцінюється як купа некомпетентних і малоефективних чоловіків, які зазвичай працюють дзвонарями у дзвони, не виконуючи іншої роботи, краще за це. Приїзд молодого констебля Моркви, що увесь час жив і був вихований серед ґномів, вважаючи себе представником цього народу, з власним приїздом у Анк-Морпорк змінює усе; Навіть попри той факт, що усі існуючі офіцери варти або цинічні або некомпетентні, або взагалі усі троє мало чим нагадують справжніх офіцерів. Морква чесний, відвертий і самовпевнений. Крім того запам'ятавши усі «Закони та постанови міст Анк і Морпорк», в перший же день він намагається заарештувати керівника Гільдії злодіїв за крадіжку (Гільдія злодіїв — це дозволена квота законно-ліцензованих злодіїв, концепція, яку у прочитаній і вивченій Морквою книзі давніх законів не враховує). Молодий констебль вихований як ґном, а отже порядним, чесним і законослухняним, що іноді призводить до поганих наслідків у середовищі нового міста, особливо на думку його колег, що не розуміють прагнень Моркви боротися з злочиністю. Стиль поведінки Моркви нерідко схожий на образ британської поліції, що працює на користь місту. Ентузіазм Моркви вражає капітана Ваймза, який вирішує, що Варті, вперше слід намагатися виконувати свої обов'язки, потрібним чином. Ваймз починає розслідувати появу дракона, що призводить до знайомства із Сибіл Ремкіною, селекціонером болотяних драконів. Ремкін дарує маленького дракона на ім'я Еррол сторожі як талісман.
Лідер «Просвітленого Братства» гросмейстер, спочатку успішно керує новим драконом, намагаючись дистабілізувати ситуацію Анк-Морпорка, проте не враховує його здібності і випадково дракон повертається до міста роблячи себе королем Анк-Морпорка (залишаючи живими «Просвітлене Братство») і вимагає, щоб люди Анк-Морпорка приносили йому золото. Незабаром Ваймза ув'язнили до тієї ж камери, що і Патриція — володаря Анк-Морпорка, якого скинув з престолу дракон. Патрицій проводив порівняно комфортний час існування у в'язниці за допомогою щурів, яких він використовує як шпигунів. Бібліотекар-орангутан допомагає Ваймзу врятуватися, і він біжить на допомогу Сибіл, яку було обрано першою дівою, котра буде принесена в жертву. Болотяний дракон вартових — Еррол змінює власну травну систему утворюючи надзвукову систему руху і бореться з королем-драконом, опісля чого перемагає його у небесних просторах міста. Зібрані усі разом мешканці міста, намагаються вбити короля-дракона, проте Сибіл навпаки, благає про порятунок такої істоти. Морква замість вбивства, заарештовує дракона, однак Еррол дозволяє дракону втекти, виявивши, що вона насправді жіночого роду, а битва між ними був — ритуал залицяння.
Сем Ваймз продовжує боротися зі злочиністю заарештовуючи Верховного гросмейстера (Люпіна Вонса, секретаря Патриція), але Морква випадково спричиняє смерть чоловіка, через слова капітана: «Вразь його своєю книгою, Моркво». Як виявляється ґноми погано розуміють метафори і молодий констебль влучає прямо у гросмейстера власною книгою: «Закони і постанови міст Анк і Морпорк», завершуючи існування «Просвітленого Братства». Патрицій відновлюється як правитель Анк-Морпорка, і пропонує Варті все що завгодно, як нагороду. Вони просять лише скромної заробітної плати, нового чайника та «дошку для гри в дротики». Однак старий, сторожовий будинок був знищений драконом. Леді Ремкін дарує свій будинок дитинства в Псевдополлі для міської варти.
Персонажі
- Капітан Ваймз — головний у «Міській Варті», що на початку твору описаний як: некомпетентний чоловік, що недбало виконує власні обов'язки, забувши справжні цінності «Міської Варти», невипадково закоханий у леді Ремкін.
- Морква- молодий констебль, що усе життя мешкав серед ґномів. Одного дня дізнається про той факт, що він не належить до цього народу і тому вирушає до Анк-Морпорка, вивчивши усю книгу «Закони і постанови міст Анк і Морпорк».
- Капрал Ноббс — один із членів «Міської ВартИ», постійно курить недопалки, будь-яка сигарета у нього миттєво стає недопалком і відправляється за вухо. Має дивні звички, які показує його оточенню.
- Сержант Колон- найстаріший вартовий у Варті. Він уже був констеблем, коли в Варту вступив Ваймз. Одружений на пані Колон, з якою протягом довгих десятиліть шлюбу підтримує ніжні стосунки — головним чином тому, що його нічні зміни і її денна робота не дозволяють внести в їх шлюб певні негаразди; вранці він готує для неї чай, а вона ввечері робить йому улюблену вечерю.
Відсилання у творі
Террі Пратчетт неодноразово пародіює певні твори, чи витвори у власних романах у серії Дискосвіт. Зокрема у «Варта! Варта!» — сюжет з драконом неодноразово натякає на роман «Гобіт» Толкіна у якому також йшла мова про Смоґа, дракона під Одинокою горою. Крім цього відсилання до ґномів, натякає також на цей роман, де були присутні 11 мандрівників ґномів.
Примітки
- . Видавництво Старого Лева. Архів оригіналу за 27 вересня 2020. Процитовано 10 травня 2020.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cyu stattyu potribno povnistyu perepisati vidpovidno do standartiv yakosti Vikipediyi Vi mozhete dopomogti pererobivshi yiyi Mozhlivo storinka obgovorennya mistit zauvazhennya shodo potribnih zmin traven 2020 Varta Varta roman u zhanri gumoristichnogo fentezi britanskogo pismennika Terri Pratchetta vosmij roman u seriyi tvoriv pro Diskosvit i pershij u cikli Varta Varta Varta AvtorTerri PratchettNazva movoyu originaluGuards Guards Dizajn obkladinkiTvorcha majsternya Agrafka KrayinaVelika BritaniyaMovaanglijskaSeriyaDiskosvit 8 roman u seriyi i pershij u cikli Varta TemanuarZhanrfentezi gumor parodiyaVidavnictvoVidavnictvo Starogo Leva CorgiVidano1989Perekladach i Serebryakova Irina Konik AnastasiyaStorinok416ISBN978 617 679 700 5Nastupnij tvirOzbroyeni Vpershe opublikovanij u 1989 roci u vidavnictvi Corgi Roman zajmaye 69 misce u spisku 200 najkrashih knig za versiyeyu Bi bi si a takozh neodnorazovo viznavavsya najkrashim u pereliku tvoriv 1989 roku Roman rozpovidaye pro povsyakdenne zhittya miskoyi varti slavetnogo mista Ank Morporka Osnovni principi roboti vartovih ne bigti zanadto shvidko abi u zhodnomu razi ne nazdognati pravoporushnika ne vstryagati u bijki abi uniknuti stusaniv ne privertati do sebe nadto bagato uvagi bo zh raptom htos poprosit pro dopomogu Taktika nevtruchannya najbezpechnisha Ta zdayetsya stari principi dovedetsya pereglyanuti Po pershe do lav vartovih zapisavsya dobrovolec spovnenij sil nathnennya ta nadmirnogo entuziazmu molodshij konstebl Morkva Vin znaye usi zakoni i pravila neuhilno dotrimuyetsya bukvi zakonu j gotovij cilkom prisvyatiti sebe sluzhbi A po druge v Ank Morporku vidbuvayetsya derzhavnij perevorot Patriciya kidayut do v yaznici a korolem staye drakon She toj tiran i pidpalyuvach mizh inshim U misti koyitsya kazna sho ank morporkcyam potribna dopomoga Ta chi vdastsya miskij varti znovu stati doblesnoyu a golovne vryatuvati Ank Morpork SyuzhetIstoriya vidkrivaye nichnu zavisu Ank Morporka i tayemnogo Prosvitlenogo Bratstva na choli z Verhovnim grosmejsterom sho mayut za metu skinuti Patriciya volodarya Ank Morporka i vstanoviti vlasnogo carya pid kontrolem Verhovnogo grosmejstera Vikoristovuyuchi vikradenu magichnu knigu voni viklikayut drakona shob zavdati strah lyudyam Ank Morporka i prizvesti do zmin u vladi Pislya togo yak misto ohopit strah ta panika Verhovnij grosmejster za zadumom proponuye postaviti na prestol spadkoyemcya yakij vb ye drakona i pozbude misto tiraniyi Zavdannya Nichnoyi Varti kapitana Vajmza serzhanta Kolona kaprala Nobbsa i novogo dobrovolcya konsteblya Morkvi zupiniti yih za deyakoyi dopomogi bibliotekarya orangutana z Nevidnoyi akademiyi yakij namagayetsya povernuti vkradenu knigu nazad Miska Varta Ank Morporka yak pravilo rozcinyuyetsya yak kupa nekompetentnih i maloefektivnih cholovikiv yaki zazvichaj pracyuyut dzvonaryami u dzvoni ne vikonuyuchi inshoyi roboti krashe za ce Priyizd molodogo konsteblya Morkvi sho uves chas zhiv i buv vihovanij sered gnomiv vvazhayuchi sebe predstavnikom cogo narodu z vlasnim priyizdom u Ank Morpork zminyuye use Navit popri toj fakt sho usi isnuyuchi oficeri varti abo cinichni abo nekompetentni abo vzagali usi troye malo chim nagaduyut spravzhnih oficeriv Morkva chesnij vidvertij i samovpevnenij Krim togo zapam yatavshi usi Zakoni ta postanovi mist Ank i Morpork v pershij zhe den vin namagayetsya zaareshtuvati kerivnika Gildiyi zlodiyiv za kradizhku Gildiya zlodiyiv ce dozvolena kvota zakonno licenzovanih zlodiyiv koncepciya yaku u prochitanij i vivchenij Morkvoyu knizi davnih zakoniv ne vrahovuye Molodij konstebl vihovanij yak gnom a otzhe poryadnim chesnim i zakonosluhnyanim sho inodi prizvodit do poganih naslidkiv u seredovishi novogo mista osoblivo na dumku jogo koleg sho ne rozumiyut pragnen Morkvi borotisya z zlochinistyu Stil povedinki Morkvi neridko shozhij na obraz britanskoyi policiyi sho pracyuye na korist mistu Entuziazm Morkvi vrazhaye kapitana Vajmza yakij virishuye sho Varti vpershe slid namagatisya vikonuvati svoyi obov yazki potribnim chinom Vajmz pochinaye rozsliduvati poyavu drakona sho prizvodit do znajomstva iz Sibil Remkinoyu selekcionerom bolotyanih drakoniv Remkin daruye malenkogo drakona na im ya Errol storozhi yak talisman Lider Prosvitlenogo Bratstva grosmejster spochatku uspishno keruye novim drakonom namagayuchis distabilizuvati situaciyu Ank Morporka prote ne vrahovuye jogo zdibnosti i vipadkovo drakon povertayetsya do mista roblyachi sebe korolem Ank Morporka zalishayuchi zhivimi Prosvitlene Bratstvo i vimagaye shob lyudi Ank Morporka prinosili jomu zoloto Nezabarom Vajmza uv yaznili do tiyeyi zh kameri sho i Patriciya volodarya Ank Morporka yakogo skinuv z prestolu drakon Patricij provodiv porivnyano komfortnij chas isnuvannya u v yaznici za dopomogoyu shuriv yakih vin vikoristovuye yak shpiguniv Bibliotekar orangutan dopomagaye Vajmzu vryatuvatisya i vin bizhit na dopomogu Sibil yaku bulo obrano pershoyu divoyu kotra bude prinesena v zhertvu Bolotyanij drakon vartovih Errol zminyuye vlasnu travnu sistemu utvoryuyuchi nadzvukovu sistemu ruhu i boretsya z korolem drakonom opislya chogo peremagaye jogo u nebesnih prostorah mista Zibrani usi razom meshkanci mista namagayutsya vbiti korolya drakona prote Sibil navpaki blagaye pro poryatunok takoyi istoti Morkva zamist vbivstva zaareshtovuye drakona odnak Errol dozvolyaye drakonu vtekti viyavivshi sho vona naspravdi zhinochogo rodu a bitva mizh nimi buv ritual zalicyannya Sem Vajmz prodovzhuye borotisya zi zlochinistyu zaareshtovuyuchi Verhovnogo grosmejstera Lyupina Vonsa sekretarya Patriciya ale Morkva vipadkovo sprichinyaye smert cholovika cherez slova kapitana Vraz jogo svoyeyu knigoyu Morkvo Yak viyavlyayetsya gnomi pogano rozumiyut metafori i molodij konstebl vluchaye pryamo u grosmejstera vlasnoyu knigoyu Zakoni i postanovi mist Ank i Morpork zavershuyuchi isnuvannya Prosvitlenogo Bratstva Patricij vidnovlyuyetsya yak pravitel Ank Morporka i proponuye Varti vse sho zavgodno yak nagorodu Voni prosyat lishe skromnoyi zarobitnoyi plati novogo chajnika ta doshku dlya gri v drotiki Odnak starij storozhovij budinok buv znishenij drakonom Ledi Remkin daruye svij budinok ditinstva v Psevdopolli dlya miskoyi varti PersonazhiKapitan Vajmz golovnij u Miskij Varti sho na pochatku tvoru opisanij yak nekompetentnij cholovik sho nedbalo vikonuye vlasni obov yazki zabuvshi spravzhni cinnosti Miskoyi Varti nevipadkovo zakohanij u ledi Remkin Morkva molodij konstebl sho use zhittya meshkav sered gnomiv Odnogo dnya diznayetsya pro toj fakt sho vin ne nalezhit do cogo narodu i tomu virushaye do Ank Morporka vivchivshi usyu knigu Zakoni i postanovi mist Ank i Morpork Kapral Nobbs odin iz chleniv Miskoyi VartI postijno kurit nedopalki bud yaka sigareta u nogo mittyevo staye nedopalkom i vidpravlyayetsya za vuho Maye divni zvichki yaki pokazuye jogo otochennyu Serzhant Kolon najstarishij vartovij u Varti Vin uzhe buv konsteblem koli v Vartu vstupiv Vajmz Odruzhenij na pani Kolon z yakoyu protyagom dovgih desyatilit shlyubu pidtrimuye nizhni stosunki golovnim chinom tomu sho jogo nichni zmini i yiyi denna robota ne dozvolyayut vnesti v yih shlyub pevni negarazdi vranci vin gotuye dlya neyi chaj a vona vvecheri robit jomu ulyublenu vecheryu Vidsilannya u tvoriTerri Pratchett neodnorazovo parodiyuye pevni tvori chi vitvori u vlasnih romanah u seriyi Diskosvit Zokrema u Varta Varta syuzhet z drakonom neodnorazovo natyakaye na roman Gobit Tolkina u yakomu takozh jshla mova pro Smoga drakona pid Odinokoyu goroyu Krim cogo vidsilannya do gnomiv natyakaye takozh na cej roman de buli prisutni 11 mandrivnikiv gnomiv Primitki Vidavnictvo Starogo Leva Arhiv originalu za 27 veresnya 2020 Procitovano 10 travnya 2020