Аделфоте с грец Ἄδελфότης братство Грамматика доброглаголиваго еллинословенскаго языка Грамматіка доброглаголиваго еллин

Аделфоте́с (грец. Ἄδελфότης — братство; «Грамматика доброглаголиваго еллинословенскаго языка. Грамматіка доброглаголиваго еллинословенскаго языка. Совершеннаго искуства осми частей слова. Ко наказанїю многоименитому Російскому роду.») — грецько-церковнослов'янська граматика, складена 1588 р. Арсенієм Еласонським разом з учнями Львівської братської школи.

Граматику видано восени 1591 р. у Львівській братській друкарні двома мовами: грецькою і староукраїнською. Тексти (грец. і староукр.) подані паралельно: у розгонутому вигляді на лівій сторінці — грецький текст, на правій — церковнослов'янський.

Граматика поділяється на 4 частини: орфографію, просодію, етимологію і синтаксис. Підручник знайомив студентів із граматичними закономірностями грецької та староукраїнської мов, сприяв розвитку й утвердженню граматичної термінології в українській школі, процесу нормування церковнослов'янської книжної мови. Особливості староукраїнської мови в Адельфотесі відображені недостатньо. Праця була пристосуванням до слов'янських мов грецької граматики Іоанна Дамаскина, яку довго використовували складачі граматик у Москві, в Україні та в Білорусі.

Крім того, підручник слугував уведенням у вивчення інших наук: діалектики, риторики, музики, арифметики, геометрії, астрономії, медицини й богослов'я.

Граматика «Адельфотес» чималий час була єдиним підручником грецької мови в східнослов'янських школах. Вона практично показала рівноцінність грецької і церковнослов'янської мов, що теоретично доводили тогочасні науковці.

Граматику «Аделфотес» укладено за зразком граматик Костянтина Ласкаріса і Філіппа Меланхтона. Це видання важливе також тим, що в ньому закладено підвалини української національної філології.

В Аделфотесі зображено герб Львова і до нього додано восьмирядковий вірш, у якому звеличується княже місто («єго же імя всей Європії роський род знаєт»), міститься заклик до єдності українського народу: «Мужайся, многоплеменний роський народе!».

Посилання

Інститут історії України НАНУ [ 27 березня 2013 у Wayback Machine.]
Грамматіка доброглаголиваго еллинословенскаго язика… — Львів, друкарня братства, 1591

Література

Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1974–1985.
Я. І. Дзира. «Аделфотес» [ 27 березня 2013 у Wayback Machine.]. // Енциклопедія історії України: Том 1: А-В [ 5 березня 2016 у Wayback Machine.] / Редколегія: В. А. Смолій (голова) та ін. НАН України. Ін-т історії України. — К.: Наукова думка, 2003. — 688 стор.: іл.
Студинський К. Аделфотес — граматика видана у Львові в р. 1591. // ЗНТШ, 1895, т. 7.