Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Темні матерії англ His Dark Materials в інших українських перекладах також Темні початки Його темні матеріали Темні прам

Темні початки

Темні початки

«Темні матерії» (англ. His Dark Materials; в інших українських перекладах також «Темні початки», «Його темні матеріали», «Темні праматерії», «Піраньї тьми») — фантастична трилогія Філіпа Пулмана. Включає романи «Північне сяйво», «Магічний ніж» і «Янтарне скло». У 2019 році розпочався серіал Піраньї тьми за мотивами трилогії.

«Темні матерії»
image
АвторФіліп Пулман
Назва мовою оригіналуHis Dark Materials
Моваанглійська
Темафілософія, релігія і фізика
Жанрфентезі
Видавництвоimage Scholastic Corporation
image КСД image Nebo Booklab Publishing
Видано1995
Видано українською2005, 2020
Перекладач(і)Н. Рябова, С Савченко (2005 для КСД)
Микола Байдюк (2019-2021 для NBP)

Назва

Назву для своєї трилогії His Dark Materials Філіп Пуллман узяв із другої книги «Утраченого раю» Мільтона. Перший український переклад цієї поеми вийшов у вересні 2019 року, у відповідному уривку тексту Олександр Жомнір вжив фразу «піраньї тьми».

…Into this wilde Abyss,
The Womb of nature and perhaps her Grave,
Of neither Sea, nor Shore, nor Air, nor Fire,
But all these in their pregnant causes mixt
Confus'dly, and which thus must ever fight,
Unless th' Almighty Maker them ordain
His dark materials to create more
Worlds, Into this wilde Abyss the warie fiend
Stood on the brink of Hell and look'd a while,
Pondering his Voyage; for no narrow frith
He had to cross.

 — Paradise Lost, Book 2, lines 910—920

…Туди, в бездонну
Утробу, що породжує світи
І стане їх могилою колись,
Де ще нема повітря ні вогню,
Ні суші, ні морів — є лиш вагітність
Напруженої суміші, що жде
Творцевого наказу піраньям тьми:
«Формуйтесь! Станьте світлом!» — в ту безодню
Дивився з краю пекла Сатана
І важився на мандри в Невідоме…

 — Утрачений рай, Книга 2, рядки 884—893 (переклад Олександра Жомніра)

…При цій страшній Безодні —
Колисці, а можливо, і могилі
Усесвіту, де ані моря,
Ні суші, ні повітря, ні вогню
Немає й сліду, але всі вони,
Клубочаться жадобою народжень,
Аж поки Всемогутній не звелить,
Щоб з темних праматерій утворилась
Світів нових велика множина;
При цій страшній безодні пильний Ворог
Край Пекла мовчки позирав у даль,
І міркував про шлях у Невідоме…

 — переклад зазначеного уривку від Миколи Байдюка, здійснений для видання трилогії українською видавництвом Nebo Booklab Publishing у 2019 році

Книги трилогії

Основні персонажі

  • Ліра Белаква (Сірін) — дівчинка-обраниця, якій належить зіграти важливу роль у створенні нового світу. У першому романі вважалася сиротою, жила в Оксфорді. Деймон Пантелеймон став лісовою куницею.
  • Пантелеймон — деймон Ліри, приймав різну подобу: від метелика до гепарда, став лісовою куницею.
  • Вілл Паррі — хлопчик з нашого світу, друг Ліри, носій магічного ножа. Його деймон, Кірджава, стала кішкою.
  • Лорд Азріель — батько Ліри, що підняв заколот проти Бога. Його деймон — сніжний барс Стелмарія.
  • Місіс Колтер — мати Ліри. Деймон — мавпа з золотистим хутром.
  • Йорек Бірнісон — король броньованих ведмедів, друг Ліри.
  • Роджер — кухар з Оксфорда, друг Ліри. Деймон найчастіше брав вигляд такси.
  • Серафіна Пеккала — відьма з Лапландії. Деймон — сіра гуска Кайса.
  • Лі Скорсбі — аеронавт з Техаса. Деймон — арктичний заєць Естер.
  • Джон Фаа — король циган. Деймон — крук.
  • Фардер Корам — старий циган. Деймон — руда кішка Софонакс.
  • Мері Малоун — фізик, дослідниця Пилу. Деймон — альпійська галка.
  • Станіслаус Грумман — полярний дослідник. Деймон — скопа Саян Кетер.
  • Кавалер Тіаліс, дама Салмакія, лорд Рок, мадам Оксант'єль — галівспайни, шпигуни лорда Азріеля.

Переклади українською

Оригінальна трилогія

  • «Його темні матеріали» / «Темні початки»' (Клуб сімейного дозвілля)
    • Філіп Пуллман. Північне сяйво. Переклад з англійської: Наталя Рябова. Харків: КСД, 2004. 399 стор.
    • Філіп Пуллман. Магічний ніж. Переклад з англійської: Сергій Савченко. Харків: КСД, 2004. 352 стор.
    • Філіп Пуллман. Янтарне скло. Переклад з англійської: Сергій Савченко. Харків: КСД, 2004. 480 стор.

Видання у КСД пережило чотири передруки: у 2005, 2006, 2007 і 2008 роках.

  • «Темні матерії» (Nebo Booklab Publishing)
    • Філіп Пулман. Північне сяйво. Переклад з англійської: Микола Байдюк. Київ: Nebo Booklab Publishing. 2019. 416 стор.
    • Філіп Пулман. Магічний ніж. Переклад з англійської: Микола Байдюк. Київ: Nebo Booklab Publishing. 2020. 416 стор.
    • Філіп Пулман. Янтарний телескоп. Переклад з англійської: Микола Байдюк. Київ: Nebo Booklab Publishing. 2021. 512 стор. (очікується з друку)

«Книга пилу»

Книга пилу
  • Філіп Пулман. Чарівна дикунка. Переклад з англійської: Яніс Сінайко. Київ: Nebo Booklab Publishing. 2019. 480 стор.
  • Філіп Пулман. Таємна спільнота. Переклад з англійської: Ірина Новіцька. Київ: Nebo Booklab Publishing. 2020. 640 стор.

Примітки

  1. Книги Філіпа Пулмана. http://irbis-nbuv.gov.ua/. Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського. Процитовано 17 грудня 2019.
  2. Трилогія «Темні початки» – шедевр молодіжного фентезі!. www.bookclub.ua. Клуб сімейного дозвілля. 9 листопада 2007. Процитовано 8 листопада 2019.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url ()
  3. Оксана Пронько (20 вересня 2019). Про видавництва: де шукати фантастику українською. svitfantasy.com.ua. Процитовано 17 грудня 2019.
  4. Північне сяйво. nebobookshop.com.ua. Nebo Booklab Publishing. Процитовано 17 грудня 2019.
  5. https://nebobookshop.com.ua/16538-magichniyi-nizh
  6. https://nebobookshop.com.ua/15525-kniga-pilu-charivna-dikunka
  7. https://nebobookshop.com.ua/16566-kniga-pilu-tayemna-spilnota

Посилання

  • Philip Pullman, author's website
  • BridgetotheStars.net fansite for His Dark Materials and Philip Pullman
  • His Dark Materials fansite
  • HisDarkMaterials.com, publisher Random House's His Dark Materials website
  • Cittagazze.com, the His Dark Materials, a French fansite
  • , the UK publisher's website
  • Randomhouse: His Dark Materials, the U.S. publisher's website
  • The BBC's His Dark Materials pages
  • The Archbishop of Canterbury and Philip Pullman in conversation, from «The Daily Telegraph»


image Це незавершена стаття про літературу.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Temni materiyi angl His Dark Materials v inshih ukrayinskih perekladah takozh Temni pochatki Jogo temni materiali Temni pramateriyi Piranyi tmi fantastichna trilogiya Filipa Pulmana Vklyuchaye romani Pivnichne syajvo Magichnij nizh i Yantarne sklo U 2019 roci rozpochavsya serial Piranyi tmi za motivami trilogiyi Temni materiyi AvtorFilip PulmanNazva movoyu originaluHis Dark MaterialsMovaanglijskaTemafilosofiya religiya i fizikaZhanrfenteziVidavnictvoScholastic Corporation KSD Nebo Booklab PublishingVidano1995Vidano ukrayinskoyu2005 2020Perekladach i N Ryabova S Savchenko 2005 dlya KSD Mikola Bajdyuk 2019 2021 dlya NBP Temni materiyi u VikishovishiNazvaNazvu dlya svoyeyi trilogiyi His Dark Materials Filip Pullman uzyav iz drugoyi knigi Utrachenogo rayu Miltona Pershij ukrayinskij pereklad ciyeyi poemi vijshov u veresni 2019 roku u vidpovidnomu urivku tekstu Oleksandr Zhomnir vzhiv frazu piranyi tmi Into this wilde Abyss The Womb of nature and perhaps her Grave Of neither Sea nor Shore nor Air nor Fire But all these in their pregnant causes mixt Confus dly and which thus must ever fight Unless th Almighty Maker them ordain His dark materials to create more Worlds Into this wilde Abyss the warie fiend Stood on the brink of Hell and look d a while Pondering his Voyage for no narrow frith He had to cross Paradise Lost Book 2 lines 910 920 Tudi v bezdonnu Utrobu sho porodzhuye sviti I stane yih mogiloyu kolis De she nema povitrya ni vognyu Ni sushi ni moriv ye lish vagitnist Napruzhenoyi sumishi sho zhde Tvorcevogo nakazu piranyam tmi Formujtes Stante svitlom v tu bezodnyu Divivsya z krayu pekla Satana I vazhivsya na mandri v Nevidome Utrachenij raj Kniga 2 ryadki 884 893 pereklad Oleksandra Zhomnira Pri cij strashnij Bezodni Kolisci a mozhlivo i mogili Usesvitu de ani morya Ni sushi ni povitrya ni vognyu Nemaye j slidu ale vsi voni Klubochatsya zhadoboyu narodzhen Azh poki Vsemogutnij ne zvelit Shob z temnih pramaterij utvorilas Svitiv novih velika mnozhina Pri cij strashnij bezodni pilnij Vorog Kraj Pekla movchki pozirav u dal I mirkuvav pro shlyah u Nevidome pereklad zaznachenogo urivku vid Mikoli Bajdyuka zdijsnenij dlya vidannya trilogiyi ukrayinskoyu vidavnictvom Nebo Booklab Publishing u 2019 rociKnigi trilogiyi Pivnichne syajvo angl Northern Lights 1995 V SShA roman vijshov pid nazvoyu Zolotij kompas angl The Golden Compass Magichnij nizh angl The Subtle Knife 1997 Yantarne sklo angl The Amber Spyglass 2000 Osnovni personazhiLira Belakva Sirin divchinka obranicya yakij nalezhit zigrati vazhlivu rol u stvorenni novogo svitu U pershomu romani vvazhalasya sirotoyu zhila v Oksfordi Dejmon Pantelejmon stav lisovoyu kuniceyu Pantelejmon dejmon Liri prijmav riznu podobu vid metelika do geparda stav lisovoyu kuniceyu Vill Parri hlopchik z nashogo svitu drug Liri nosij magichnogo nozha Jogo dejmon Kirdzhava stala kishkoyu Lord Azriel batko Liri sho pidnyav zakolot proti Boga Jogo dejmon snizhnij bars Stelmariya Misis Kolter mati Liri Dejmon mavpa z zolotistim hutrom Jorek Birnison korol bronovanih vedmediv drug Liri Rodzher kuhar z Oksforda drug Liri Dejmon najchastishe brav viglyad taksi Serafina Pekkala vidma z Laplandiyi Dejmon sira guska Kajsa Li Skorsbi aeronavt z Tehasa Dejmon arktichnij zayec Ester Dzhon Faa korol cigan Dejmon kruk Farder Koram starij cigan Dejmon ruda kishka Sofonaks Meri Maloun fizik doslidnicya Pilu Dejmon alpijska galka Stanislaus Grumman polyarnij doslidnik Dejmon skopa Sayan Keter Kavaler Tialis dama Salmakiya lord Rok madam Oksant yel galivspajni shpiguni lorda Azrielya Perekladi ukrayinskoyuOriginalna trilogiya Jogo temni materiali Temni pochatki Klub simejnogo dozvillya Filip Pullman Pivnichne syajvo Pereklad z anglijskoyi Natalya Ryabova Harkiv KSD 2004 399 stor ISBN 966 8511 06 9 Filip Pullman Magichnij nizh Pereklad z anglijskoyi Sergij Savchenko Harkiv KSD 2004 352 stor ISBN 966 8511 39 5 Filip Pullman Yantarne sklo Pereklad z anglijskoyi Sergij Savchenko Harkiv KSD 2004 480 stor ISBN 966 8511 77 8 Vidannya u KSD perezhilo chotiri peredruki u 2005 2006 2007 i 2008 rokah Temni materiyi Nebo Booklab Publishing Filip Pulman Pivnichne syajvo Pereklad z anglijskoyi Mikola Bajdyuk Kiyiv Nebo Booklab Publishing 2019 416 stor ISBN 978 617 7537 81 5 Filip Pulman Magichnij nizh Pereklad z anglijskoyi Mikola Bajdyuk Kiyiv Nebo Booklab Publishing 2020 416 stor ISBN 978 617 7537 88 4 Filip Pulman Yantarnij teleskop Pereklad z anglijskoyi Mikola Bajdyuk Kiyiv Nebo Booklab Publishing 2021 512 stor ISBN 978 617 7914 13 5 ochikuyetsya z druku Kniga pilu Kniga piluFilip Pulman Charivna dikunka Pereklad z anglijskoyi Yanis Sinajko Kiyiv Nebo Booklab Publishing 2019 480 stor ISBN 978 617 7537 80 8 Filip Pulman Tayemna spilnota Pereklad z anglijskoyi Irina Novicka Kiyiv Nebo Booklab Publishing 2020 640 stor ISBN 978 617 7537 83 9PrimitkiKnigi Filipa Pulmana http irbis nbuv gov ua Nacionalna biblioteka Ukrayini imeni V I Vernadskogo Procitovano 17 grudnya 2019 Trilogiya Temni pochatki shedevr molodizhnogo fentezi www bookclub ua Klub simejnogo dozvillya 9 listopada 2007 Procitovano 8 listopada 2019 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z parametrom url status ale bez parametra archive url posilannya Oksana Pronko 20 veresnya 2019 Pro vidavnictva de shukati fantastiku ukrayinskoyu svitfantasy com ua Procitovano 17 grudnya 2019 Pivnichne syajvo nebobookshop com ua Nebo Booklab Publishing Procitovano 17 grudnya 2019 https nebobookshop com ua 16538 magichniyi nizh https nebobookshop com ua 15525 kniga pilu charivna dikunka https nebobookshop com ua 16566 kniga pilu tayemna spilnotaPosilannyaPhilip Pullman author s website BridgetotheStars net fansite for His Dark Materials and Philip Pullman His Dark Materials fansite HisDarkMaterials com publisher Random House s His Dark Materials website Cittagazze com the His Dark Materials a French fansite the UK publisher s website Randomhouse His Dark Materials the U S publisher s website The BBC s His Dark Materials pages The Archbishop of Canterbury and Philip Pullman in conversation from The Daily Telegraph Ce nezavershena stattya pro literaturu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi

Дата публікації:
Топ