Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Джон Мілтон | ||||
|---|---|---|---|---|
| англ. John Milton | ||||
 Портрет Джона Мілтона | ||||
| Народився | 9 грудня 1608 Чіпсайд, Лондон | |||
| Помер | 8 листопада 1674 (65 років) Бангілл, Лондон ·ниркова недостатність | |||
| Поховання | d | |||
| Громадянство |  Велика Британія | |||
| Національність | англієць | |||
| Місце проживання | d | |||
| Діяльність | поет, прозаїк та полеміст | |||
| Сфера роботи | художня література[d] | |||
| Alma mater | Коледж Христа, d і d | |||
| Мова творів | англійська | |||
| Роки активності | 1630–1674 | |||
| Magnum opus | «Втрачений рай» | |||
| Конфесія | англіканство | |||
| Батько | d[1] | |||
| Мати | d[1] | |||
| Родичі | d | |||
| Брати, сестри | d[1] і d[1] | |||
| У шлюбі з | d[1], d[1] і d[1] | |||
| Діти | d[1], d[1], d[1], d[1] і d[1] | |||
| Автограф |  | |||
| | ||||
 Джон Мілтон у Вікісховищі | ||||
 Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
 Роботи у Вікіджерелах | ||||
Джон Мілтон, також, напр. у Лесі Українки, Мільтон (англ. John Milton; 9 грудня 1608, Лондон — 8 листопада 1674, Лондон) — англійський поет, прозаїк та політичний діяч, відомий насамперед епічною поемою «Втрачений рай».
Життєпис
Джон Мілтон народився в 1608 році в Лондоні, в сім'ї нотаріуса, близького до пуританських кіл. Дід Мілтона був католиком, який через навернення сина до протестантизму відмовив йому у спадку, тож той вимушений був самостійно заробляти собі на хліб. Родина була не багата, але й не вбога.
У 1625-му шістнадцятирічний Мілтон вступив до Крайстс-коледжу Кембриджського університету. В 1632 році Мілтон закінчив університет, де отримав ступінь бакалавра, а пізніше — магістра мистецтв У двадцять чотири роки він залишив Кембридж і виїхав до батьківського маєтку Гортон (графство Бакингемшир), де провів шість років, займаючись самоосвітою. У 1638—39 жив та мандрував Італією. В 1639 чутки про неминучу громадянську війну змусили його поїхати на батьківщину. 1640 року, напередодні Англійської революції, повернувся в Британію, зайнявся політичною діяльністю.
Улітку 1642-го Мілтон відпочивав протягом місяця поблизу Оксфорда (з цих місць пішов його рід) і повернувся додому з нареченою, уродженою Мері Пауел. Усі її родичі були переконаними роялістами. Мілтон же був супротивником існуючої монархії. Він мав 33 роки, вона — 16. Через цей політичний конфлікт дружина покинула Мілтона вже за кілька тижнів після одруження і повернулася до батьків. Коли революційна влада почала їх утискати, Мілтон, який став на ту пору діячем революційного табору, врятував їх. Мері повернулася до чоловіка після двох років розриву. Вона народила чотирьох дітей і в 1652 р. померла під час пологів. Коли дружина покинула Мілтона, він написав трактат про розлучення (1645).
У 1645—1649-му Мілтон відійшов від громадських справ. Біографи думають, що він був зайнятий обмірковуванням і збором матеріалів для «Історії Британії» (History of Britain).
В останній день січня 1649 р. в Англії прилюдно стратили Карла I; і не пройшло й двох тижнів, як Мілтон виступив у пресі з памфлетом «Обов'язки государів та урядів». Виступ пролунав надзвичайно різко, й у березні 1649 Мілтона призначили секретарем при Державній раді.
У 1649—52 працював у Державній раді, вів міжнародну кореспонденцію Олівера Кромвеля.
Оскільки страта Карла І викликала обурення в Європі, потрібні були нові переконливі виправдання царевбивства. Мілтон написав латиною три апології страти короля: «Захист англійського народу», «Повторний захист» і «Виправдання для себе».
1650-ті роки стали для Мілтона важким десятиліттям, нещастя йшли майже безперервною низкою. У лютому 1652-го він майже повністю осліп, у травні померла дружина. У червні, не доживши до року, помер єдиний син Джон. У 1656-му Мілтон одружився з Катарін Вудкок, але на початку 1658-го вона також померла. Тим часом і політичні, й релігійні справи у країні йшли, на думку Мілтона, дуже погано. Революція, покликана створити вільну республіку, обернулася диктатурою. Неухильно наростала тяга до повернення монархії — в особі Карла Стюарта.
І коли стало ясно, що революція провалилася, й на порозі Реставрація, Мілтон опублікував три зухвалі й дуже відверті памфлети на захист свободи.
Воцаріння Карла II стало для Мілтона катастрофою. На якийсь час його ув'язнили, навіть життя його було в небезпеці, але зусиллями друзів він незабаром вийшов на волю. У цей час Мілтон осліп уже повністю.
Він розпочинає головну справу життя — написання біблійної поеми про Бога-Творця, про світ ангелів і про перших людей, про рай втрачений і повернутий. Сім років виснажливої праці віддав осліплий Мілтон втіленню свого грандіозного задуму. За спогадами друзів, поет нерідко проводив безсонні ночі в болісних роздумах, очікуючи натхнення. І коли воно приходило, він одразу кликав доньку й диктував їй пронизливі рядки.
«Втрачений рай» було завершено в 1665 році. Один із друзів Мілтона, прочитавши рукопис, сказав йому: «Ти багато говориш про втрачений рай, а чому нічого не скажеш про рай повернутий?» Незабаром Мілтон показав другові ще один рукопис. За обсягом він значно поступався першому й називався «Повернутий рай». У художніх описах боїв у світі незримому, де світлому воїнству Бога протистоять полчища темних сатанинських сил, явно чуються відзвуки громадянських воєн і релігійних зрад, що стрясали Англію.
Ці твори Джона Мілтона дуже повільно пробивали дорогу до читача. За життя автора вони були видані мізерним тиражем.
Помер Мілтон у Лондоні 8 листопада 1674 року.
Політичні погляди
Стояв на позиціях природного права, під яким розумів свободу думки, слова, друку, релігії (але не совісті, бо заперечував для Англії свободу католицизму та свободу атеїзму). Виникнення держави пояснював угодою людей з волі Бога. Владу короля і сановників вважав результатом народного вибору. Створення законів відбувалося, за Мілтоном, з огляду на зацікавленість людей у виконанні вимог правосуддя задля запобігання тиранії. Перетворення королів та інших правителів на тиранів і порушення законів Мілтон вважав підставою для їх скинення, виправдовував Англійську революцію, суд над Карлом І та його страту. Програма державно-правових перетворень Мілтона містила ідеали конституційної монархії, майнового цензу та інших буржуазно-демократичних змін. Ідею республіки він підтримав тільки після її проголошення у 1649 році. Виступав на захист приватної власності. З одного боку, він відстоював право народу визначати форму держави, а з іншого, — непорушний обов'язок людей підкорятися законній владі.
Найвідомішим публіцистичним твором Мілтона мабуть є «Ареопагітика» («Промова п. Джона Мілтона до парламенту Англії про свободу друку»), яка була опублікована в кінці листопада 1644 року. Звернена до парламенту, вона ставить своїм завданням «…довести, що цензурний порядок абсолютно не веде до тієї мети, заради якої він був встановлений». Хоч закон про цензуру був відмінений парламентом лише 50 років опісля, в 1689 році, в 9 пункті «Білля про права». Публікація матеріалів згідно з цим пунктом не може подати приводу для переслідування або розглядатися в якому-небудь місці, окрім парламенту. В Англії не обмежується свобода друку, але парламент все ж таки може вирішити долю газет і журналів. Однак незважаючи на невдачу в досягненні безпосередньої мети свого твору, Мілтон справив великий вплив на розвиток журналістики як в Англії, так і в європейських країнах. Він був один з найвидатніших виразників ідеї вільної преси. Критикуючи цензуру він казав: «Той, діям якого не довіряють, хоч у його намірах немає нічого кримінального, цілком має підстави вважати себе у державі, де народився, не ким іншим, як божевільним або чужоземцем».
Твори
- «Радісний» (L'Allegro), 1632 — ідилія
- «Замислений» (Il Penseroso), 1632 — ідилія
- «Комос» (Comus), 1634 — «маска», наполовину драматичний доробок
- «Люсідас» (Lycidas), 1637 — пасторальна елегія на згадку про університетського товариша
- «Про реформацію в Англії» (Of Reformation in England), 1641 — трактата, прозаїчний памфлет
- «Ареопагітика» (Areopagitica; A speech of Mr. John Milton for the Liberty of Unlicenc’d Printing, to the Parlament of England), 1644 — полемічний трактат
- «Іконоборець» (Eikonoklastes), 1649 —
- «Обов'язки государів та урядів» (The Tenure of Kings and Magistrates), 1649 — політичний памфлет
- «Захист англійського народу» (Defensio pro populo Anglicano), 1650, 1654 — політичний памфлет на захист страти Карла І
- «Повторний захист» (Defensio secunda), 1654 — політичний памфлет на захист страти Карла І
- «Виправдання для себе» (Defensio pro se), 1655 — політичний памфлет на захист страти Карла І
- «Про християнське вчення» (), 1655–60 —
- «Швидкий і легкий шлях встановлення вільної республіки» (), 1660 —
- «Втрачений рай» (Paradise Lost), 1667 — поема
- «Історія Британії» (History of Britain), 1670 —
- «Повернений рай» (Paradise Regained), 1671 — поема
- «Самсон-борець» (Samson Agonistes), 1671 — героїчна трагедія
- «Коротка історія Московії», видана 1682 (A brief History of Moscovia, and other less known Countries lying Eastward of Russia as far as Cathay, gathered from the writings of several Eye-witnesses)
Переклади українською
- Джон Мільтон. Самсон-борець. Франко І. Зібр. творів: у 50 т. Т. 12: Поетичні переклади та переспіви. Київ: Наук. думка, 1978. С. 486–551.
- Джон Мілтон. Утрачений рай. Переклав з англійської Олександр Жомнір. Іл. Ґюстава Доре. – Київ: Видавництво Жупанського, 2019 – 360 с. ISBN: 978-617-7585-14-4
Примітки
- Kindred Britain
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- За іншими даними, для отримання цих ступенів слід було прийняти духовний сан, а Мілтон після тривалих роздумів відмовився від духовної кар'єри.
- https://bookforum.ua/books/utrachenyj-raj/ [ 20 вересня 2019 у Wayback Machine.] Повідомлення на сайті Форуму видавців
Посилання
| Вікіцитати містять висловлювання від або про: Джон Мілтон |
- Мільтон [ 20 листопада 2016 у Wayback Machine.] // Юридична енциклопедія : [у 6 т.] / ред. кол.: Ю. С. Шемшученко (відп. ред.) [та ін.]. — К. : Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана, 2001. — Т. 3 : К — М. — С. 704. — .
- Мільтон Джон // Зарубіжні письменники : енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2006. — Т. 2 : Л — Я. — С. 181. — .
- Леся Українка «Джон Мільтон» [ 25 лютого 2009 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Milton Lib Dzhon Miltonangl John MiltonPortret Dzhona MiltonaNarodivsya 9 grudnya 1608 1608 12 09 Chipsajd LondonPomer 8 listopada 1674 1674 11 08 65 rokiv Bangill London nirkova nedostatnistPohovannya dGromadyanstvo Velika BritaniyaNacionalnist angliyecMisce prozhivannya dDiyalnist poet prozayik ta polemistSfera roboti hudozhnya literatura d Alma mater Koledzh Hrista d i dMova tvoriv anglijskaRoki aktivnosti 1630 1674Magnum opus Vtrachenij raj Konfesiya anglikanstvoBatko d 1 Mati d 1 Rodichi dBrati sestri d 1 i d 1 U shlyubi z d 1 d 1 i d 1 Diti d 1 d 1 d 1 d 1 i d 1 Avtograf Dzhon Milton u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Roboti u Vikidzherelah Dzhon Milton takozh napr u Lesi Ukrayinki Milton angl John Milton 9 grudnya 1608 16081209 London 8 listopada 1674 London anglijskij poet prozayik ta politichnij diyach vidomij nasampered epichnoyu poemoyu Vtrachenij raj ZhittyepisDzhon Milton narodivsya v 1608 roci v Londoni v sim yi notariusa blizkogo do puritanskih kil Did Miltona buv katolikom yakij cherez navernennya sina do protestantizmu vidmoviv jomu u spadku tozh toj vimushenij buv samostijno zaroblyati sobi na hlib Rodina bula ne bagata ale j ne vboga U 1625 mu shistnadcyatirichnij Milton vstupiv do Krajsts koledzhu Kembridzhskogo universitetu V 1632 roci Milton zakinchiv universitet de otrimav stupin bakalavra a piznishe magistra mistectv U dvadcyat chotiri roki vin zalishiv Kembridzh i viyihav do batkivskogo mayetku Gorton grafstvo Bakingemshir de proviv shist rokiv zajmayuchis samoosvitoyu U 1638 39 zhiv ta mandruvav Italiyeyu V 1639 chutki pro neminuchu gromadyansku vijnu zmusili jogo poyihati na batkivshinu 1640 roku naperedodni Anglijskoyi revolyuciyi povernuvsya v Britaniyu zajnyavsya politichnoyu diyalnistyu Frontispis do vidannya 1896 roku Rannih poem Dzhona Miltona Ulitku 1642 go Milton vidpochivav protyagom misyacya poblizu Oksforda z cih misc pishov jogo rid i povernuvsya dodomu z narechenoyu urodzhenoyu Meri Pauel Usi yiyi rodichi buli perekonanimi royalistami Milton zhe buv suprotivnikom isnuyuchoyi monarhiyi Vin mav 33 roki vona 16 Cherez cej politichnij konflikt druzhina pokinula Miltona vzhe za kilka tizhniv pislya odruzhennya i povernulasya do batkiv Koli revolyucijna vlada pochala yih utiskati Milton yakij stav na tu poru diyachem revolyucijnogo taboru vryatuvav yih Meri povernulasya do cholovika pislya dvoh rokiv rozrivu Vona narodila chotiroh ditej i v 1652 r pomerla pid chas pologiv Koli druzhina pokinula Miltona vin napisav traktat pro rozluchennya 1645 U 1645 1649 mu Milton vidijshov vid gromadskih sprav Biografi dumayut sho vin buv zajnyatij obmirkovuvannyam i zborom materialiv dlya Istoriyi Britaniyi History of Britain V ostannij den sichnya 1649 r v Angliyi prilyudno stratili Karla I i ne projshlo j dvoh tizhniv yak Milton vistupiv u presi z pamfletom Obov yazki gosudariv ta uryadiv Vistup prolunav nadzvichajno rizko j u berezni 1649 Miltona priznachili sekretarem pri Derzhavnij radi U 1649 52 pracyuvav u Derzhavnij radi viv mizhnarodnu korespondenciyu Olivera Kromvelya Oskilki strata Karla I viklikala oburennya v Yevropi potribni buli novi perekonlivi vipravdannya carevbivstva Milton napisav latinoyu tri apologiyi strati korolya Zahist anglijskogo narodu Povtornij zahist i Vipravdannya dlya sebe 1650 ti roki stali dlya Miltona vazhkim desyatilittyam neshastya jshli majzhe bezperervnoyu nizkoyu U lyutomu 1652 go vin majzhe povnistyu oslip u travni pomerla druzhina U chervni ne dozhivshi do roku pomer yedinij sin Dzhon U 1656 mu Milton odruzhivsya z Katarin Vudkok ale na pochatku 1658 go vona takozh pomerla Tim chasom i politichni j religijni spravi u krayini jshli na dumku Miltona duzhe pogano Revolyuciya poklikana stvoriti vilnu respubliku obernulasya diktaturoyu Neuhilno narostala tyaga do povernennya monarhiyi v osobi Karla Styuarta I koli stalo yasno sho revolyuciya provalilasya j na porozi Restavraciya Milton opublikuvav tri zuhvali j duzhe vidverti pamfleti na zahist svobodi Vocarinnya Karla II stalo dlya Miltona katastrofoyu Na yakijs chas jogo uv yaznili navit zhittya jogo bulo v nebezpeci ale zusillyami druziv vin nezabarom vijshov na volyu U cej chas Milton oslip uzhe povnistyu Vin rozpochinaye golovnu spravu zhittya napisannya biblijnoyi poemi pro Boga Tvorcya pro svit angeliv i pro pershih lyudej pro raj vtrachenij i povernutij Sim rokiv visnazhlivoyi praci viddav osliplij Milton vtilennyu svogo grandioznogo zadumu Za spogadami druziv poet neridko provodiv bezsonni nochi v bolisnih rozdumah ochikuyuchi nathnennya I koli vono prihodilo vin odrazu klikav donku j diktuvav yij pronizlivi ryadki Vtrachenij raj bulo zaversheno v 1665 roci Odin iz druziv Miltona prochitavshi rukopis skazav jomu Ti bagato govorish pro vtrachenij raj a chomu nichogo ne skazhesh pro raj povernutij Nezabarom Milton pokazav drugovi she odin rukopis Za obsyagom vin znachno postupavsya pershomu j nazivavsya Povernutij raj U hudozhnih opisah boyiv u sviti nezrimomu de svitlomu voyinstvu Boga protistoyat polchisha temnih sataninskih sil yavno chuyutsya vidzvuki gromadyanskih voyen i religijnih zrad sho stryasali Angliyu Ci tvori Dzhona Miltona duzhe povilno probivali dorogu do chitacha Za zhittya avtora voni buli vidani mizernim tirazhem Pomer Milton u Londoni 8 listopada 1674 roku Dzhon Milton Vtrachenij Raj Poema u IV knigah Pershe Vidannya London John Starkey 1671 Politichni poglyadiStoyav na poziciyah prirodnogo prava pid yakim rozumiv svobodu dumki slova druku religiyi ale ne sovisti bo zaperechuvav dlya Angliyi svobodu katolicizmu ta svobodu ateyizmu Viniknennya derzhavi poyasnyuvav ugodoyu lyudej z voli Boga Vladu korolya i sanovnikiv vvazhav rezultatom narodnogo viboru Stvorennya zakoniv vidbuvalosya za Miltonom z oglyadu na zacikavlenist lyudej u vikonanni vimog pravosuddya zadlya zapobigannya tiraniyi Peretvorennya koroliv ta inshih praviteliv na tiraniv i porushennya zakoniv Milton vvazhav pidstavoyu dlya yih skinennya vipravdovuvav Anglijsku revolyuciyu sud nad Karlom I ta jogo stratu Programa derzhavno pravovih peretvoren Miltona mistila ideali konstitucijnoyi monarhiyi majnovogo cenzu ta inshih burzhuazno demokratichnih zmin Ideyu respubliki vin pidtrimav tilki pislya yiyi progoloshennya u 1649 roci Vistupav na zahist privatnoyi vlasnosti Z odnogo boku vin vidstoyuvav pravo narodu viznachati formu derzhavi a z inshogo neporushnij obov yazok lyudej pidkoryatisya zakonnij vladi Najvidomishim publicistichnim tvorom Miltona mabut ye Areopagitika Promova p Dzhona Miltona do parlamentu Angliyi pro svobodu druku yaka bula opublikovana v kinci listopada 1644 roku Zvernena do parlamentu vona stavit svoyim zavdannyam dovesti sho cenzurnij poryadok absolyutno ne vede do tiyeyi meti zaradi yakoyi vin buv vstanovlenij Hoch zakon pro cenzuru buv vidminenij parlamentom lishe 50 rokiv opislya v 1689 roci v 9 punkti Billya pro prava Publikaciya materialiv zgidno z cim punktom ne mozhe podati privodu dlya peresliduvannya abo rozglyadatisya v yakomu nebud misci okrim parlamentu V Angliyi ne obmezhuyetsya svoboda druku ale parlament vse zh taki mozhe virishiti dolyu gazet i zhurnaliv Odnak nezvazhayuchi na nevdachu v dosyagnenni bezposerednoyi meti svogo tvoru Milton spraviv velikij vpliv na rozvitok zhurnalistiki yak v Angliyi tak i v yevropejskih krayinah Vin buv odin z najvidatnishih viraznikiv ideyi vilnoyi presi Kritikuyuchi cenzuru vin kazav Toj diyam yakogo ne doviryayut hoch u jogo namirah nemaye nichogo kriminalnogo cilkom maye pidstavi vvazhati sebe u derzhavi de narodivsya ne kim inshim yak bozhevilnim abo chuzhozemcem Tvori Radisnij L Allegro 1632 idiliya Zamislenij Il Penseroso 1632 idiliya Komos Comus 1634 maska napolovinu dramatichnij dorobok Lyusidas Lycidas 1637 pastoralna elegiya na zgadku pro universitetskogo tovarisha Pro reformaciyu v Angliyi Of Reformation in England 1641 traktata prozayichnij pamflet Areopagitika Areopagitica A speech of Mr John Milton for the Liberty of Unlicenc d Printing to the Parlament of England 1644 polemichnij traktat Ikonoborec Eikonoklastes 1649 Obov yazki gosudariv ta uryadiv The Tenure of Kings and Magistrates 1649 politichnij pamflet Zahist anglijskogo narodu Defensio pro populo Anglicano 1650 1654 politichnij pamflet na zahist strati Karla I Povtornij zahist Defensio secunda 1654 politichnij pamflet na zahist strati Karla I Vipravdannya dlya sebe Defensio pro se 1655 politichnij pamflet na zahist strati Karla I Pro hristiyanske vchennya 1655 60 Shvidkij i legkij shlyah vstanovlennya vilnoyi respubliki 1660 Vtrachenij raj Paradise Lost 1667 poema Istoriya Britaniyi History of Britain 1670 Povernenij raj Paradise Regained 1671 poema Samson borec Samson Agonistes 1671 geroyichna tragediya Korotka istoriya Moskoviyi vidana 1682 A brief History of Moscovia and other less known Countries lying Eastward of Russia as far as Cathay gathered from the writings of several Eye witnesses Perekladi ukrayinskoyuDzhon Milton Samson borec Franko I Zibr tvoriv u 50 t T 12 Poetichni perekladi ta perespivi Kiyiv Nauk dumka 1978 S 486 551 Dzhon Milton Utrachenij raj Pereklav z anglijskoyi Oleksandr Zhomnir Il Gyustava Dore Kiyiv Vidavnictvo Zhupanskogo 2019 360 s ISBN 978 617 7585 14 4PrimitkiKindred Britain d Track Q75653886 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Za inshimi danimi dlya otrimannya cih stupeniv slid bulo prijnyati duhovnij san a Milton pislya trivalih rozdumiv vidmovivsya vid duhovnoyi kar yeri https bookforum ua books utrachenyj raj 20 veresnya 2019 u Wayback Machine Povidomlennya na sajti Forumu vidavcivPosilannyaVikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Dzhon Milton Milton 20 listopada 2016 u Wayback Machine Yuridichna enciklopediya u 6 t red kol Yu S Shemshuchenko vidp red ta in K Ukrayinska enciklopediya im M P Bazhana 2001 T 3 K M S 704 ISBN 966 7492 03 6 Milton Dzhon Zarubizhni pismenniki enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2006 T 2 L Ya S 181 ISBN 966 692 744 6 Lesya Ukrayinka Dzhon Milton 25 lyutogo 2009 u Wayback Machine