Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Гербель Мико ла Васи льович Ге рбель рос Николай Васильевич Гербель 8

Гербель Микола Васильович

Гербель Микола Васильович
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Гербель.

Мико́ла Васи́льович Ге́рбель (рос. Николай Васильевич Гербель; *8 грудня 1827, Твер — †20 березня 1883, Петербург) — російський поет, перекладач, редактор та видавець.

Гербель Микола Васильович
image
Народився26 листопада (8 грудня) 1827
Твер, Російська імперія
Помер8 (20) березня 1883(55 років)
Санкт-Петербург, Російська імперія
ПохованняТульська область
Країнаimage Російська імперія
Діяльністьпоет, перекладач, видавець, редактор
Alma materПерша київська гімназія
Знання мовросійська[2]
БатькоQ4136962?
У шлюбі зQ21714986?

Життєпис

Народився Микола Васильович у родині генерал-лейтенанта артилерії, онука швейцарського архітектора, запрошеного до Росії Петром І. Коли йому виповнилось шість років, батьки переїжджають до м. Шостка. Батько Миколи (1790—1870) на початку 1833 року зайняв посаду командира Шосткинського порохового заводу (1833—1849).

Закінчив відомий благородний пансіон при 1-й Київській гімназії, після — Ніжинський ліцей. У 1848 році став юнкером Ізюмського гусарського полку і вже 1849 року брав участь в угорському поході. Після походу перебував на Волині і Поділлі, в місцях де квартирував полк. 1851 року переведений у Петербург, до лейб-гвардії уланського полку, а 1859 року вийшов у відставку у чині штабс-ротмістра.

1852 року у Петербурзі Гербель випустив книгу «Изюмский слободской казачий полк. 1651—1765», яка і по сьогоднішній день залишається важливим джерелом з історії України. Друкував також вірші «На 200-летие Изюмского гусарського полка», у газеті «Русский Инвалид» — статті з історії полку. Інші відомі історичні праці Гербеля: «Нежин» (1852 р.), «Лицей князя Безбородько».

Проте найбільше Гербель відомий як перекладач. Найвідоміший його переклад «Слово о полку Ігоревім» під назвою «Игорь князь Северский» (СПб., 1854). Окремими виданнями вийшли переклади Гербеля англійських, американських, німецьких, слов'янських поетів, зокрема сонетів Шекспіра (СПб., 1880), віршів та поем Байрона (СПб., 1873).

Як редактор та видавець Гербель перший в Росії здійснив широке видання відомих іноземних поетів російською мовою: Ф. Шиллера у 9 томах, Дж. Байрона у 5 томах, В. Шекспіра у 4 томах, Е. Гофмана у 4 томах, Й. Гете у 10 томах.

Підготував та видав антології: «Поезія слов'ян» (1871), «Англійські поети у біографіях та зразках» (1875), «Німецькі поети у біографіях та зразках» (1877). Видав також антологію «Російські поети у біографіях та зразках» (1873). У вільній друкарні за кордоном він випустив заборонені в Росії вірші О. Пушкіна (1861), К. Рилеєва (1861) та «Збірник віршів декабристів» (1862). Вів активну співпрацю з О. Герценом та М. Огарьовим у Лондоні. У 1860 р. у Петербурзі видав «Кобзар» Тараса Шевченка в перекладі російських поетів, що пізніше був тричі перевиданий. 1862 року перевидав там же літературну спадщину Євгена Гребінки з його життєписом.

Вірші самого Миколи Гербеля, нечисленні, побачили світ у 2-х томах 1882 року у Петербурзі. У спогадах відомого художника Миколи Ге, згадується, з яким захопленням Герцен читав твори Шевченка у його перекладі: «Боже, что за прелесть, так и повеяло чистой нетронутой степью, это ширь, это свобода».

Микола Гербель познайомився з Тарасом Шевченком у 1846 році у Ніжині, коли ще навчався у ліцеї, згодом зустрічався з ним у Петербурзі. Тоді, у Ніжині, Шевченко записав в альбом Гербеля початок свого вірша «Гоголю» і подарував йому автограф вірша «Л» («Поставлю хату і кімнату»). Альбом Гербеля з обома автографами Шевченка зберігається у Відділі рукописів Державної публічної бібліотеки ім. М. Є. Салтикова-Щедріна у Санкт-Петербурзі (РФ).

У 1856 році Гербель надрукував у журналі «Библиотека для чтения» свій переклад вірша «Думка» («Нащо мені чорні брови»), що став першим опублікованим російським перекладом творів Шевченка. Він же перший, у 1869 році, переклав на російську «Заповіт» українського поета. Всього Гербель переклав 18 творів Шевченка, зокрема, і поему «Гайдамаки».

Про Миколу Гербеля згадує також у своїх споминах про роки гімназії Михайло Грушевський: «Дуже приємно було читати розділи про українську літературу в хрестоматії „Поезія слов'ян“ Гербеля — вона трактувалася тут як справжня література, і се страшенно мене тішило по тодішніх часах».

Помер Микола Васильович Гербель 20 березня 1883 року у Петербурзі.

Примітки

  1. Гербель, Николай Васильевич // Русский биографический словарь — Москва: 1914. — Т. 4. — С. 486–492.
    d:Track:Q21714981d:Track:Q649d:Track:Q21175475d:Track:Q1960551
  2. CONOR.Sl
    d:Track:Q16744133
  3. Гербель, Николай Васильевич // Энциклопедический словарь — СПб: Брокгауз — Ефрон, 1892. — Т. VIII. — С. 453.
    d:Track:Q656d:Track:Q602358d:Track:Q23892906d:Track:Q19908137d:Track:Q21714982
  4. Гербель, Ольга Ивановна // Русский биографический словарь — Москва: 1914. — Т. 4. — С. 493.
    d:Track:Q1960551d:Track:Q649d:Track:Q21175475d:Track:Q21714991
  5. . Архів оригіналу за 9 серпня 2013. Процитовано 31 березня 2013.
  6. . Архів оригіналу за 11 травня 2013. Процитовано 31 березня 2013.

Література

  1. Айзеншток І. Я. Гербель Микола Васильович // Шевченківській словник. — К., 1978. — Т.1. — С.152-153.
  2. Грушевський М. Спомини // Київ. — 1988. — № 12. — С.118.
  3. Доманицький В. Ucrainica в альбомі Н.Гербеля // Записки Наукового товариства імені Шевченка. — 1908. — Кн.3.
  4. Левин Ю. Д. Гербель Миколай Васильевич // Русские писатели. 1800 — 1917: Биографический словар. — М.: Советская энциклопедия, 1989. — Т.1. — С.541-542.
  5. Левин Ю. Д. Н. В. Гербель и его антология «Поэзия славян» // Славянские литературные связи. — Л., 1968. — С.95-123.
  6. Мельниченко В. Тарас Шевченко і Михайло Грушевський на Старому Арбаті. — М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2006. — С.211.
  7. Огнєва О., Златогорський О. 43-й піхотний Охотський полк в історії Луцька // Старий Луцьк: Науково-інформаційний збірник. Вип. ІІ. — Луцьк: Волинська обласна друкарня, 2005. — С.101-103. [ 6 березня 2016 у Wayback Machine.]
  8. Терлецький В. Альбом М. В. Гербеля // Архіви України. — 1972. — № 3.
  9. Усенко П. Г. Гербель Микола Васильович [ 16 січня 2017 у Wayback Machine.] // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2004. — Т. 2 : Г — Д. — С. 89. — .
  10. Хохлачев В. Подвиг Миколая Гербеля // Путь к коммунизму — 1977. — 8 января.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Gerbel Miko la Vasi lovich Ge rbel ros Nikolaj Vasilevich Gerbel 8 grudnya 1827 Tver 20 bereznya 1883 Peterburg rosijskij poet perekladach redaktor ta vidavec Gerbel Mikola VasilovichNarodivsya26 listopada 8 grudnya 1827 Tver Rosijska imperiyaPomer8 20 bereznya 1883 55 rokiv Sankt Peterburg Rosijska imperiyaPohovannyaTulska oblastKrayina Rosijska imperiyaDiyalnistpoet perekladach vidavec redaktorAlma materPersha kiyivska gimnaziyaZnannya movrosijska 2 BatkoQ4136962 U shlyubi zQ21714986 Mediafajli u VikishovishiZhittyepisNarodivsya Mikola Vasilovich u rodini general lejtenanta artileriyi onuka shvejcarskogo arhitektora zaproshenogo do Rosiyi Petrom I Koli jomu vipovnilos shist rokiv batki pereyizhdzhayut do m Shostka Batko Mikoli 1790 1870 na pochatku 1833 roku zajnyav posadu komandira Shostkinskogo porohovogo zavodu 1833 1849 Zakinchiv vidomij blagorodnij pansion pri 1 j Kiyivskij gimnaziyi pislya Nizhinskij licej U 1848 roci stav yunkerom Izyumskogo gusarskogo polku i vzhe 1849 roku brav uchast v ugorskomu pohodi Pislya pohodu perebuvav na Volini i Podilli v miscyah de kvartiruvav polk 1851 roku perevedenij u Peterburg do lejb gvardiyi ulanskogo polku a 1859 roku vijshov u vidstavku u chini shtabs rotmistra 1852 roku u Peterburzi Gerbel vipustiv knigu Izyumskij slobodskoj kazachij polk 1651 1765 yaka i po sogodnishnij den zalishayetsya vazhlivim dzherelom z istoriyi Ukrayini Drukuvav takozh virshi Na 200 letie Izyumskogo gusarskogo polka u gazeti Russkij Invalid statti z istoriyi polku Inshi vidomi istorichni praci Gerbelya Nezhin 1852 r Licej knyazya Bezborodko Prote najbilshe Gerbel vidomij yak perekladach Najvidomishij jogo pereklad Slovo o polku Igorevim pid nazvoyu Igor knyaz Severskij SPb 1854 Okremimi vidannyami vijshli perekladi Gerbelya anglijskih amerikanskih nimeckih slov yanskih poetiv zokrema sonetiv Shekspira SPb 1880 virshiv ta poem Bajrona SPb 1873 Yak redaktor ta vidavec Gerbel pershij v Rosiyi zdijsniv shiroke vidannya vidomih inozemnih poetiv rosijskoyu movoyu F Shillera u 9 tomah Dzh Bajrona u 5 tomah V Shekspira u 4 tomah E Gofmana u 4 tomah J Gete u 10 tomah Pidgotuvav ta vidav antologiyi Poeziya slov yan 1871 Anglijski poeti u biografiyah ta zrazkah 1875 Nimecki poeti u biografiyah ta zrazkah 1877 Vidav takozh antologiyu Rosijski poeti u biografiyah ta zrazkah 1873 U vilnij drukarni za kordonom vin vipustiv zaboroneni v Rosiyi virshi O Pushkina 1861 K Rileyeva 1861 ta Zbirnik virshiv dekabristiv 1862 Viv aktivnu spivpracyu z O Gercenom ta M Ogarovim u Londoni U 1860 r u Peterburzi vidav Kobzar Tarasa Shevchenka v perekladi rosijskih poetiv sho piznishe buv trichi perevidanij 1862 roku perevidav tam zhe literaturnu spadshinu Yevgena Grebinki z jogo zhittyepisom Virshi samogo Mikoli Gerbelya nechislenni pobachili svit u 2 h tomah 1882 roku u Peterburzi U spogadah vidomogo hudozhnika Mikoli Ge zgaduyetsya z yakim zahoplennyam Gercen chitav tvori Shevchenka u jogo perekladi Bozhe chto za prelest tak i poveyalo chistoj netronutoj stepyu eto shir eto svoboda Mikola Gerbel poznajomivsya z Tarasom Shevchenkom u 1846 roci u Nizhini koli she navchavsya u liceyi zgodom zustrichavsya z nim u Peterburzi Todi u Nizhini Shevchenko zapisav v albom Gerbelya pochatok svogo virsha Gogolyu i podaruvav jomu avtograf virsha L Postavlyu hatu i kimnatu Albom Gerbelya z oboma avtografami Shevchenka zberigayetsya u Viddili rukopisiv Derzhavnoyi publichnoyi biblioteki im M Ye Saltikova Shedrina u Sankt Peterburzi RF U 1856 roci Gerbel nadrukuvav u zhurnali Biblioteka dlya chteniya svij pereklad virsha Dumka Nasho meni chorni brovi sho stav pershim opublikovanim rosijskim perekladom tvoriv Shevchenka Vin zhe pershij u 1869 roci pereklav na rosijsku Zapovit ukrayinskogo poeta Vsogo Gerbel pereklav 18 tvoriv Shevchenka zokrema i poemu Gajdamaki Pro Mikolu Gerbelya zgaduye takozh u svoyih spominah pro roki gimnaziyi Mihajlo Grushevskij Duzhe priyemno bulo chitati rozdili pro ukrayinsku literaturu v hrestomatiyi Poeziya slov yan Gerbelya vona traktuvalasya tut yak spravzhnya literatura i se strashenno mene tishilo po todishnih chasah Pomer Mikola Vasilovich Gerbel 20 bereznya 1883 roku u Peterburzi PrimitkiGerbel Nikolaj Vasilevich Russkij biograficheskij slovar Moskva 1914 T 4 S 486 492 d Track Q21714981d Track Q649d Track Q21175475d Track Q1960551 CONOR Sl d Track Q16744133 Gerbel Nikolaj Vasilevich Enciklopedicheskij slovar SPb Brokgauz Efron 1892 T VIII S 453 d Track Q656d Track Q602358d Track Q23892906d Track Q19908137d Track Q21714982 Gerbel Olga Ivanovna Russkij biograficheskij slovar Moskva 1914 T 4 S 493 d Track Q1960551d Track Q649d Track Q21175475d Track Q21714991 Arhiv originalu za 9 serpnya 2013 Procitovano 31 bereznya 2013 Arhiv originalu za 11 travnya 2013 Procitovano 31 bereznya 2013 LiteraturaAjzenshtok I Ya Gerbel Mikola Vasilovich Shevchenkivskij slovnik K 1978 T 1 S 152 153 Grushevskij M Spomini Kiyiv 1988 12 S 118 Domanickij V Ucrainica v albomi N Gerbelya Zapiski Naukovogo tovaristva imeni Shevchenka 1908 Kn 3 Levin Yu D Gerbel Mikolaj Vasilevich Russkie pisateli 1800 1917 Biograficheskij slovar M Sovetskaya enciklopediya 1989 T 1 S 541 542 Levin Yu D N V Gerbel i ego antologiya Poeziya slavyan Slavyanskie literaturnye svyazi L 1968 S 95 123 Melnichenko V Taras Shevchenko i Mihajlo Grushevskij na Staromu Arbati M OLMA PRESS 2006 S 211 Ognyeva O Zlatogorskij O 43 j pihotnij Ohotskij polk v istoriyi Lucka Starij Luck Naukovo informacijnij zbirnik Vip II Luck Volinska oblasna drukarnya 2005 S 101 103 6 bereznya 2016 u Wayback Machine Terleckij V Albom M V Gerbelya Arhivi Ukrayini 1972 3 Usenko P G Gerbel Mikola Vasilovich 16 sichnya 2017 u Wayback Machine Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2004 T 2 G D S 89 ISBN 966 00 0405 2 Hohlachev V Podvig Mikolaya Gerbelya Put k kommunizmu 1977 8 yanvarya

Дата публікації:
Топ