Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Араго нська мо ва араг idioma aragonés luenga aragonesa романська мова раніше поширена в Арагонському королівстві на тер

Арагонська мова

Арагонська мова

Араго́нська мо́ва (араг. idioma aragonés, luenga aragonesa) — романська мова, раніше поширена в Арагонському королівстві на території сучасної Іспанії. Нині нею говорить близько 12 тис. осіб (30 тис. як другою мовою), головним чином у північній частині автономного співтовариства Арагон — у провінції Уеска (Собрарбе та Рібагорсі), а також у деяких комарках провінції Сарагоса. Має статус однієї з історичних мов Арагону.

Арагонська мова
Aragonés
image
Поширення арагонської мови в Арагоні (позн. червоним)
Поширена в Арагон
Носії 20 тис. осіб
Писемність латинське письмо
Класифікація

Індоєвропейська сім'я

Романська група
Західнороманська підгрупа
Іберо-романська підгрупа
Офіційний статус
Офіційна image Арагон
Регулює Academia de l'Aragonés
Коди мови
ISO 639-1 an
ISO 639-2 arg
ISO 639-3 arg

Сучасний стан

До ухвалення першого [es] арагонська мова не мала жодного офіційного статусу в Іспанському королівстві. У 2013 році було ухвалено другий [es], що іменує арагонську «арагонською мовою піренейського та передпіренейського регіонів», водночас називаючи каталонську мову Західної смуги «арагонською мовою східного регіону». Новий закон спричинив хвилю критики каталономовної спільноти, ставши одним із прикладів лінгвістичного сепаратизму, санкціонованого державою. Хоча число носіїв арагонської порівняно мале, нею друкують газети, журнали та книги. Існує кілька сайтів арагонською мовою, наприклад, Вікіпедія має арагономовний розділ.

Поширеність

Арагонська мова поширена головним чином у долинах арагонських Піренеїв. Можна говорити про наявність саме окремої мови, а не діалекту іспанської, у таких зонах як: долина Б'єльса, Аєрбе, Арагуес-дель-Пуерто, , , , , , , , Брото, Канфранк.

Діалекти

  • Західні діалекти: ansotano, cheso.
  • Центральні діалекти: belsetán, tensino, pandicuto, bergotés.
  • Східні діалекти (перехідні до каталонської і гасконської/окситанської мов): benasqués, grausino, fobano, chistabino, ribagorzano.
  • Південні діалекти: ayerbense, semontanés.

Приклад тексту

Молитва «Отче наш» арагонською мовою:

Pai nuestro, que yes en o zielo, satificato siga o tuyo nombre, bienga ta nusatros o reino tuyoy se faiga la tuya boluntá en a tierra como en o zielo. O pan nuestro de cada diya da-lo-mos güei, perdona las nuestras faltas como tamién nusatros perdonamos a os que mos faltan, no mos dixes cayer en a tentazión y libera-mos d’o mal. Amén.

Для порівняння, текст молитви іспанською (кастильською) мовою:

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdóna nuestras ofensas, como tambien nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén.

Примітки

  1. . Архів оригіналу за 11 квітня 2021. Процитовано 28 червня 2021.
  2. . Архів оригіналу за 9 серпня 2019. Процитовано 28 червня 2021.
  3. . Архів оригіналу за 3 березня 2016. Процитовано 28 червня 2021.
  4. . Архів оригіналу за 2 липня 2021. Процитовано 28 червня 2021.

Посилання

  • Академія арагонської мови [ 17 березня 2007 у Wayback Machine.] (араг.)
  • Арагонська мова на сайті Ethnologue: Aragonese. A language of Spain [ 16 квітня 2020 у Wayback Machine.] (англ.)
  • Арагонська мова на сайті Glottolog 3.0: Language: Aragonese [ 1 серпня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
image
Вікіпедія

Вікіпедія має розділ
арагонською мовою
Portalada

image Це незавершена стаття про мову.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Arago nska mo va arag idioma aragones luenga aragonesa romanska mova ranishe poshirena v Aragonskomu korolivstvi na teritoriyi suchasnoyi Ispaniyi Nini neyu govorit blizko 12 tis osib 30 tis yak drugoyu movoyu golovnim chinom u pivnichnij chastini avtonomnogo spivtovaristva Aragon u provinciyi Ueska Sobrarbe ta Ribagorsi a takozh u deyakih komarkah provinciyi Saragosa Maye status odniyeyi z istorichnih mov Aragonu Aragonska movaAragonesPoshirennya aragonskoyi movi v Aragoni pozn chervonim Poshirena v AragonNosiyi 20 tis osibPisemnist latinske pismoKlasifikaciya Indoyevropejska sim ya Romanska grupa Zahidnoromanska pidgrupa Ibero romanska pidgrupaOficijnij statusOficijna AragonRegulyuye Academia de l AragonesKodi moviISO 639 1 anISO 639 2 argISO 639 3 argSuchasnij stanDo uhvalennya pershogo es aragonska mova ne mala zhodnogo oficijnogo statusu v Ispanskomu korolivstvi U 2013 roci bulo uhvaleno drugij es sho imenuye aragonsku aragonskoyu movoyu pirenejskogo ta peredpirenejskogo regioniv vodnochas nazivayuchi katalonsku movu Zahidnoyi smugi aragonskoyu movoyu shidnogo regionu Novij zakon sprichiniv hvilyu kritiki katalonomovnoyi spilnoti stavshi odnim iz prikladiv lingvistichnogo separatizmu sankcionovanogo derzhavoyu Hocha chislo nosiyiv aragonskoyi porivnyano male neyu drukuyut gazeti zhurnali ta knigi Isnuye kilka sajtiv aragonskoyu movoyu napriklad Vikipediya maye aragonomovnij rozdil Poshirenist Aragonska mova poshirena golovnim chinom u dolinah aragonskih Pireneyiv Mozhna govoriti pro nayavnist same okremoyi movi a ne dialektu ispanskoyi u takih zonah yak dolina B yelsa Ayerbe Aragues del Puerto Broto Kanfrank Dialekti Zahidni dialekti ansotano cheso Centralni dialekti belsetan tensino pandicuto bergotes Shidni dialekti perehidni do katalonskoyi i gaskonskoyi oksitanskoyi mov benasques grausino fobano chistabino ribagorzano Pivdenni dialekti ayerbense semontanes Priklad tekstuMolitva Otche nash aragonskoyu movoyu Pai nuestro que yes en o zielo satificato siga o tuyo nombre bienga ta nusatros o reino tuyoy se faiga la tuya bolunta en a tierra como en o zielo O pan nuestro de cada diya da lo mos guei perdona las nuestras faltas como tamien nusatros perdonamos a os que mos faltan no mos dixes cayer en a tentazion y libera mos d o mal Amen Dlya porivnyannya tekst molitvi ispanskoyu kastilskoyu movoyu Padre nuestro que estas en el cielo santificado sea tu Nombre venga a nosotros tu reino hagase tu voluntad en la tierra como en el cielo Danos hoy nuestro pan de cada dia perdona nuestras ofensas como tambien nosotros perdonamos a los que nos ofenden no nos dejes caer en la tentacion y libranos del mal Amen Primitki Arhiv originalu za 11 kvitnya 2021 Procitovano 28 chervnya 2021 Arhiv originalu za 9 serpnya 2019 Procitovano 28 chervnya 2021 Arhiv originalu za 3 bereznya 2016 Procitovano 28 chervnya 2021 Arhiv originalu za 2 lipnya 2021 Procitovano 28 chervnya 2021 PosilannyaAkademiya aragonskoyi movi 17 bereznya 2007 u Wayback Machine arag Aragonska mova na sajti Ethnologue Aragonese A language of Spain 16 kvitnya 2020 u Wayback Machine angl Aragonska mova na sajti Glottolog 3 0 Language Aragonese 1 serpnya 2017 u Wayback Machine angl Vikipediya Vikipediya maye rozdil aragonskoyu movoyu Portalada Ce nezavershena stattya pro movu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi

Дата публікації:
Топ