«The Sting» (укр. «Жало») — дванадцята серія четвертого сезону анімаційного серіалу «Футурама», що вийшла в ефір у Північній Америці 1 червня 2003 року.
Серія «Футурами» | |||||
---|---|---|---|---|---|
«Жало The Sting» | |||||
Сезон № | 4 | ||||
Серія № | 66 | ||||
Перший показ | 1 червня 2003 року | ||||
в Україні | 28 жовтня 2007 року | ||||
Сценарій | Патрик М.Верроне | ||||
Режисер(и) | Браян Шизлі | ||||
Код виробника | 4ACV12 | ||||
Хронологія | |||||
|
Автор сценарію: Патрик М. Верроне.
Режисер: Браян Шизлі.
Сюжет
Команда «Міжпланетного експреса» отримує завдання, яке коштувало життя всім попереднім командам — збір меду космічних бджіл. Не зважаючи на протести Фрая і Бендера, Ліла рішуче погоджується, адже для неї це питання честі та професійної компетенції. Для убезпечення друзі фарбують Бендера у жовто-чорні смуги та інсталюють в його систему мову бджолиних танців: у такий спосіб робот відволікає бджіл і забезпечує вдалий збір меду. Під час виконання завдання у космічному вулику, Ліла знаходить бджолине маля (майбутню матку) і вирішує взяти її з собою, щоби завести власний рій на Землі. Коли команда вже готова рушати додому, Бендер ненавмисне завдає образи Великій Гладкій Матці вулика, через що друзі змушені поспіхом тікати від розлючених робочих бджіл. Їм вдається безпечно дістатися і стартувати в напрямку Землі, аж тут маленька матка прокидається і атакує Лілу. Фрай встигає затулити її своїм тілом — жало матки проходить крізь його тулуб і лише злегка ушкоджує Лілу. Бендер викидає матку через шлюз у відкритий космос, але допомогти Фраю вже не вдається — він гине.
Прощання з Фраєм відбувається на Летючих Луках — труну з його тілом запускають у космос. Після похорону Ліла ніяк не може отямитися від горя. Вона бачить Фрая у сні живого. Сни дивним чином пов'язані з реальністю: в одному з них Фрай розповідає їй про подарунок, який залишив для неї у своїй шафці в роздягальні — й пакунок дійсно виявляється там. В іншому Фрай позичає Лілі свою червону куртку, щоби вона могла зігрітися, і прокинувшись, Ліла бачить її на собі (втім, згодом куртка зникає). Кожен сон обривається раптово, коли Фрай просить Лілу прокинутися. Відчуваючи, що вона божеволіє, Ліла починає вживати для заспокоєння мед космічних бджіл (щодо якого доктор Зойдберґ застерігає її: «одна ложка заспокоює, дві — присипляють, а від трьох можна заснути і не прокинутися ніколи»). Під впливом меду Ліла бачить новий сон, в якому Фрай воскресає внаслідок взаємодії космічного маточного молочка з його ДНК із залишків шкіри і волосся на обшивці дивану. Друзі радісно вітають Фрая з поверненням, проте й цей сон раптово уривається. Ліла дедалі більше втрачає відчуття реальності. Жах, викликаний цим, і почуття провини за смерть Фрая, змушують її піти на відчайдушний крок: зажити смертельної дози космічного меду. Втім її зупиняє ожилий портрет Фрая на нічному столику, переконуючи її не здаватися. Фрай освідчується Лілі в коханні та знов благає прокинутися.
Ліла остаточно прокидається в лікарняному ліжку, поруч з яким вона бачить заплаканого і занехаяного Фрая. На ній — його червона куртка. Виявляється, що Фрай вижив: жало пройшло крізь нього (йому було негайно надано допомогу, вкупі з пересадкою селезінки, і це врятувало йому життя), а вся отрута потрапила в організм Ліли. Під її дією вона впала в стан глибокої коми, з якої, за твердженням лікарів, не мала б ніколи вийти. Отже всі події, починаючи від нападу бджоли, були лише маренням. Протягом двох тижнів Фрай не відходив від її ліжка, сподіваючись, що звуки знайомого голосу зможуть повернути її до свідомого життя. Серія закінчується сценою, в якій Фрай і Ліла ніжно обіймаються, і згодом (вже за кадром, під час фінальних титрів) звучить діалог:
Ліла: Тобі треба в душ.
Фрай: Тобі теж.
Послідовність дії
- Сюжет «The Sting» є логічним продовженням одного з епізодів початкової серії «Space Pilot 3000», в якому професор Фарнсворт пропонує Лілі і Фраю «кар'єрні чіпи» своєї попередньої команди, виймаючи їх із конверта з написом «Вміст шлунку космічної оси». Втім, як з'ясовується у цій серії, попередню команду вбила не космічна оса, а космічні бджоли. У звуковому коментарі на DVD автор сценарію Патрик Верроне розповідає, що намагався вигадати правдоподібне пояснення цієї непослідовності, але так і не знайшов його.
- У сцені, де Ліла тужить за Фраєм після похорону, показана колекція речей, зібраних на згадку про небіжчика, серед них: ложка із зображенням Фрая як імператора планети із серії «My Three Suns», сувенірний магніт, придбаний Фраєм на Місяці в серії «The Series Has Landed», перші вуса Фрая («The Cryonic Woman») банка машинного мастила «π-в-1» («Insane in the Mainframe»), цукерка в формі серця з написом «Від тебе у мене перехоплює подих» («Love and Rocket») і квітка, подарована Фраєм Лілі у серії «The Why of Fry».
- На панахиді, що відбувається на Летючих Луках (раніше показаних у серії «The Luck of the Fryrish»), присутні багато епізодичних персонажів попередніх серій. Службу править священик «Першої Об'єднаної Церкви» отець Чанґштейн аль-Ґамаль; Террі (працівник «Прикладної кріоніки») проводжає труну Фрая вигуком «До побачення від світу завтрашнього!» — у тій самій драматичній манері, в якій він вітав Фрая після звільнення з морозильної камери; (Сліпень) грає на волинці поховальну музику. На окремій лавці сидять жінки, з якими Фрая в минулому пов'язували романтичні стосунки: амазонка Куґ із серії «Amazon Women in the Mood» (вона згадує, витираючи сльози «Він добре робити сну-сну!»), Петунія («Put Your Head on My Shoulder»), (Морган Проктор), (Мішель), безіменна жінка з XXI століття («Love's Labours Lost in Space»), а також «жінка-радіатор з радіаторної планети» («The Lesser of Two Evils»), яка насправді є звичайним радіатором. Серед інших відвідувачів похорону помітні: (Лео та Інес Вонг), мавпа Гюнтер із серії «Mars University», двоє трисоліанців («My Three Suns»), двоє нептунських ельфів («A Tale of Two Santas»), (Сел), двоє («A Leela of Her Own»), голова Честера Артура («The Day the Earth Stood Stupid») і скам'янілий пес Сеймур («Jurassic Bark»).
Визнання
- Серію було номіновано на премію «Еммі» у 2003 році в номінації «Видатна анімаційна програма тривалістю менше 1 години»[1] [ 27 травня 2011 у Wayback Machine.].
- Патрик Верроне також був номінований на премію «Енні» в номінації «Найкращий сценарій анімаційної телепрограми»
- У 2006 році сайт «IGN.com» присудив цій серії 24 місце у списку 25-ти найкращих серій «Футурами»[3] [ 9 січня 2015 у Wayback Machine.].
- Ця серія є однією з чотирьох улюблених серій автора серіалу Мета Ґрейнінґа [4] [ 17 червня 2009 у Wayback Machine.].
Пародії, алюзії, цікаві факти
- Сцена «космічного поховання» Фрая, супроводжуваного грою на волинці, відтворює сцену поховання Спока у фільмі «Гнів Хана» із циклу «Зоряний Шлях». Музика, яку грає Сліпень, є мелодією пісні «Walking on Sunshine» (що часто фігурує в серіалі, як улюблена пісня Фрая), аранжованою в дусі .
- Сцена, в якій Бендер викидає бджолину матку у відкритий космос через повітряний шлюз, є алюзією на фільм «Чужий».
- Сцена втечі Ліли і Фрая з космічного вулика багатьма деталями нагадує подібну сцену з фільму « Повернення джедая» з циклу «Зоряні війни».
- Сюжет серії певною мірою нагадує один з мотивів фільму «Соляріс» за однойменним романом Станіслава Лема, в якому головного героя переслідують суперечливі видіння його померлої дружини.
- Епізод, в якому Фрай регенерується із пролитого на диван маточного молочка, пародіює одну зі сцен фільму жахів «Повсталий із пекла».
- Матеріалізація побаченої Лілою ві сні куртки Фрая є пародією на подібний елемент (матеріалізація капелюха Фредді Крюґера) у фільмі «Жах на вулиці В'язів».
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Sting znachennya The Sting ukr Zhalo dvanadcyata seriya chetvertogo sezonu animacijnogo serialu Futurama sho vijshla v efir u Pivnichnij Americi 1 chervnya 2003 roku Seriya Futurami Zhalo The Sting Sezon 4Seriya 66Pershij pokaz1 chervnya 2003 rokuv Ukrayini28 zhovtnya 2007 rokuScenarijPatrik M VerroneRezhiser i Brayan ShizliKod virobnika4ACV12Hronologiya Poperednya Nastupna Where No Fan Has Gone Before Bend Her Avtor scenariyu Patrik M Verrone Rezhiser Brayan Shizli Prem yera v Ukrayini vidbulasya 28 zhovtnya 2007 roku SyuzhetKomanda Mizhplanetnogo ekspresa otrimuye zavdannya yake koshtuvalo zhittya vsim poperednim komandam zbir medu kosmichnih bdzhil Ne zvazhayuchi na protesti Fraya i Bendera Lila rishuche pogodzhuyetsya adzhe dlya neyi ce pitannya chesti ta profesijnoyi kompetenciyi Dlya ubezpechennya druzi farbuyut Bendera u zhovto chorni smugi ta instalyuyut v jogo sistemu movu bdzholinih tanciv u takij sposib robot vidvolikaye bdzhil i zabezpechuye vdalij zbir medu Pid chas vikonannya zavdannya u kosmichnomu vuliku Lila znahodit bdzholine malya majbutnyu matku i virishuye vzyati yiyi z soboyu shobi zavesti vlasnij rij na Zemli Koli komanda vzhe gotova rushati dodomu Bender nenavmisne zavdaye obrazi Velikij Gladkij Matci vulika cherez sho druzi zmusheni pospihom tikati vid rozlyuchenih robochih bdzhil Yim vdayetsya bezpechno distatisya i startuvati v napryamku Zemli azh tut malenka matka prokidayetsya i atakuye Lilu Fraj vstigaye zatuliti yiyi svoyim tilom zhalo matki prohodit kriz jogo tulub i lishe zlegka ushkodzhuye Lilu Bender vikidaye matku cherez shlyuz u vidkritij kosmos ale dopomogti Frayu vzhe ne vdayetsya vin gine Proshannya z Frayem vidbuvayetsya na Letyuchih Lukah trunu z jogo tilom zapuskayut u kosmos Pislya pohoronu Lila niyak ne mozhe otyamitisya vid gorya Vona bachit Fraya u sni zhivogo Sni divnim chinom pov yazani z realnistyu v odnomu z nih Fraj rozpovidaye yij pro podarunok yakij zalishiv dlya neyi u svoyij shafci v rozdyagalni j pakunok dijsno viyavlyayetsya tam V inshomu Fraj pozichaye Lili svoyu chervonu kurtku shobi vona mogla zigritisya i prokinuvshis Lila bachit yiyi na sobi vtim zgodom kurtka znikaye Kozhen son obrivayetsya raptovo koli Fraj prosit Lilu prokinutisya Vidchuvayuchi sho vona bozhevoliye Lila pochinaye vzhivati dlya zaspokoyennya med kosmichnih bdzhil shodo yakogo doktor Zojdberg zasterigaye yiyi odna lozhka zaspokoyuye dvi prisiplyayut a vid troh mozhna zasnuti i ne prokinutisya nikoli Pid vplivom medu Lila bachit novij son v yakomu Fraj voskresaye vnaslidok vzayemodiyi kosmichnogo matochnogo molochka z jogo DNK iz zalishkiv shkiri i volossya na obshivci divanu Druzi radisno vitayut Fraya z povernennyam prote j cej son raptovo urivayetsya Lila dedali bilshe vtrachaye vidchuttya realnosti Zhah viklikanij cim i pochuttya provini za smert Fraya zmushuyut yiyi piti na vidchajdushnij krok zazhiti smertelnoyi dozi kosmichnogo medu Vtim yiyi zupinyaye ozhilij portret Fraya na nichnomu stoliku perekonuyuchi yiyi ne zdavatisya Fraj osvidchuyetsya Lili v kohanni ta znov blagaye prokinutisya Lila ostatochno prokidayetsya v likarnyanomu lizhku poruch z yakim vona bachit zaplakanogo i zanehayanogo Fraya Na nij jogo chervona kurtka Viyavlyayetsya sho Fraj vizhiv zhalo projshlo kriz nogo jomu bulo negajno nadano dopomogu vkupi z peresadkoyu selezinki i ce vryatuvalo jomu zhittya a vsya otruta potrapila v organizm Lili Pid yiyi diyeyu vona vpala v stan glibokoyi komi z yakoyi za tverdzhennyam likariv ne mala b nikoli vijti Otzhe vsi podiyi pochinayuchi vid napadu bdzholi buli lishe marennyam Protyagom dvoh tizhniv Fraj ne vidhodiv vid yiyi lizhka spodivayuchis sho zvuki znajomogo golosu zmozhut povernuti yiyi do svidomogo zhittya Seriya zakinchuyetsya scenoyu v yakij Fraj i Lila nizhno obijmayutsya i zgodom vzhe za kadrom pid chas finalnih titriv zvuchit dialog Lila Tobi treba v dush Fraj Tobi tezh Poslidovnist diyiSyuzhet The Sting ye logichnim prodovzhennyam odnogo z epizodiv pochatkovoyi seriyi Space Pilot 3000 v yakomu profesor Farnsvort proponuye Lili i Frayu kar yerni chipi svoyeyi poperednoyi komandi vijmayuchi yih iz konverta z napisom Vmist shlunku kosmichnoyi osi Vtim yak z yasovuyetsya u cij seriyi poperednyu komandu vbila ne kosmichna osa a kosmichni bdzholi U zvukovomu komentari na DVD avtor scenariyu Patrik Verrone rozpovidaye sho namagavsya vigadati pravdopodibne poyasnennya ciyeyi neposlidovnosti ale tak i ne znajshov jogo U sceni de Lila tuzhit za Frayem pislya pohoronu pokazana kolekciya rechej zibranih na zgadku pro nebizhchika sered nih lozhka iz zobrazhennyam Fraya yak imperatora planeti iz seriyi My Three Suns suvenirnij magnit pridbanij Frayem na Misyaci v seriyi The Series Has Landed pershi vusa Fraya The Cryonic Woman banka mashinnogo mastila p v 1 Insane in the Mainframe cukerka v formi sercya z napisom Vid tebe u mene perehoplyuye podih Love and Rocket i kvitka podarovana Frayem Lili u seriyi The Why of Fry Na panahidi sho vidbuvayetsya na Letyuchih Lukah ranishe pokazanih u seriyi The Luck of the Fryrish prisutni bagato epizodichnih personazhiv poperednih serij Sluzhbu pravit svyashenik Pershoyi Ob yednanoyi Cerkvi otec Changshtejn al Gamal Terri pracivnik Prikladnoyi krioniki provodzhaye trunu Fraya vigukom Do pobachennya vid svitu zavtrashnogo u tij samij dramatichnij maneri v yakij vin vitav Fraya pislya zvilnennya z morozilnoyi kameri Slipen graye na volinci pohovalnu muziku Na okremij lavci sidyat zhinki z yakimi Fraya v minulomu pov yazuvali romantichni stosunki amazonka Kug iz seriyi Amazon Women in the Mood vona zgaduye vitirayuchi slozi Vin dobre robiti snu snu Petuniya Put Your Head on My Shoulder Morgan Proktor Mishel bezimenna zhinka z XXI stolittya Love s Labours Lost in Space a takozh zhinka radiator z radiatornoyi planeti The Lesser of Two Evils yaka naspravdi ye zvichajnim radiatorom Sered inshih vidviduvachiv pohoronu pomitni Leo ta Ines Vong mavpa Gyunter iz seriyi Mars University dvoye trisolianciv My Three Suns dvoye neptunskih elfiv A Tale of Two Santas Sel dvoye A Leela of Her Own golova Chestera Artura The Day the Earth Stood Stupid i skam yanilij pes Sejmur Jurassic Bark ViznannyaSeriyu bulo nominovano na premiyu Emmi u 2003 roci v nominaciyi Vidatna animacijna programa trivalistyu menshe 1 godini 1 27 travnya 2011 u Wayback Machine Patrik Verrone takozh buv nominovanij na premiyu Enni v nominaciyi Najkrashij scenarij animacijnoyi teleprogrami U 2006 roci sajt IGN com prisudiv cij seriyi 24 misce u spisku 25 ti najkrashih serij Futurami 3 9 sichnya 2015 u Wayback Machine Cya seriya ye odniyeyu z chotiroh ulyublenih serij avtora serialu Meta Grejninga 4 17 chervnya 2009 u Wayback Machine Parodiyi alyuziyi cikavi faktiScena kosmichnogo pohovannya Fraya suprovodzhuvanogo groyu na volinci vidtvoryuye scenu pohovannya Spoka u filmi Gniv Hana iz ciklu Zoryanij Shlyah Muzika yaku graye Slipen ye melodiyeyu pisni Walking on Sunshine sho chasto figuruye v seriali yak ulyublena pisnya Fraya aranzhovanoyu v dusi Scena v yakij Bender vikidaye bdzholinu matku u vidkritij kosmos cherez povitryanij shlyuz ye alyuziyeyu na film Chuzhij Scena vtechi Lili i Fraya z kosmichnogo vulika bagatma detalyami nagaduye podibnu scenu z filmu Povernennya dzhedaya z ciklu Zoryani vijni Syuzhet seriyi pevnoyu miroyu nagaduye odin z motiviv filmu Solyaris za odnojmennim romanom Stanislava Lema v yakomu golovnogo geroya peresliduyut superechlivi vidinnya jogo pomerloyi druzhini Epizod v yakomu Fraj regeneruyetsya iz prolitogo na divan matochnogo molochka parodiyuye odnu zi scen filmu zhahiv Povstalij iz pekla Materializaciya pobachenoyi Liloyu vi sni kurtki Fraya ye parodiyeyu na podibnij element materializaciya kapelyuha Freddi Kryugera u filmi Zhah na vulici V yaziv