Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Amazon Women in the Mood» (укр. «Амазонки в гуморі») — Перша серія третього сезону анімаційного серіалу «Футурама», що вийшла в ефір у Північній Америці 4 лютого 2001 року.
Автор сценарію: Льюїс Мортон.
Режисер: Браян Шизлі.
| Серія «Футурами» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| «Амазонки в гуморі Amazon Women in the Mood» | |||||
 | |||||
| Сезон № | 3 | ||||
| Серія № | 33 | ||||
| Перший показ | 4 лютого 2001 року | ||||
| Сценарій | Льюїс Мортон | ||||
| Режисер(и) | Браян Шизлі | ||||
| Код виробника | 3ACV01 | ||||
| Запрошені зірки | |||||
| Беатріс Артур (Фемп'ютер) | |||||
| Хронологія | |||||
| |||||
Сюжет
Протягом року Емі регулярно отримує телефонні дзвінки, під час яких невідомий лише дихає і стогне у слухавку. Цей невідомий — , який глибоко закохався в Емі, але не здатний заговорити з нею через сором'язливість і нерішучість. Коли Запп Бренніґан дізнається, що Емі знайома з Лілою, він пропонує піти на подвійне побачення вчотирьох: Кіф з Емі, а він — з Лілою.
Ліла погоджується, заради Емі. Компанія вирушає до модного ресторану на борту космічного лайнера. Намагаючись підтримати розмову, Кіф зачитує безглузі та вульгарні ремарки з подарованого Бренніґаном блокнота «для зачарування і зваблення жінок». Емі обурюється, і вони з Лілою залишають стіл. Засмучений Кіф виходить на сцену, де відбувається конкурс караоке, і виконує пронизливо-чуттєву версію пісні «Повне затемнення серця» (англ. «Total Eclipse of the Heart», відома у виконанні Бонні Тайлер). Емі розчулена цим, але Запп виштурхує Кіфа зі сцени і починає співати сам, внаслідок чого всі відвідувачі ресторану з жахом тікають у рятувальних човниках. Замість того, щоби викликати космотаксі, Запп вирішує відвезти всіх додому, самостійно пілотуючи корабель-ресторан, що закінчуються аварією на планеті . Четвірка потрапляє в полон до амазонок — високих, м'язистих первісних жінок.
Дізнавшись про аварію, Фрай і Бендер сідають у і летять на порятунок. Вони знаходять поселення амазонок, але самі теж потрапляють у полон. Під час конвоювання через планету, Бренніґан, Бендер і Фрай неприховано глузують зі способу життя жіночого суспільства, чим украй розлючують амазонок. Втім, плем'я доручає вирішення долі бранців своїй лідерці — велетенському комп'ютеру жіночої статі, що носить назву «Фемп'ютер».
Вислухавши доповідь про манеру поведінки чоловіків, Фемп'ютер засуджує їх на смерть від «сну-сну» (безперервного злягання з усіма жінками племені), що викликає змішанні почуття у Фрая і Заппа (сум від неминучості смерті та радість від способу, в який її буде заподіяно). Бендера, який технічно не може вважатися чоловіком, відпускають. Фрая, Заппа і Кіфа відводять у палати для «сну-сну» і роздягають до трусів. Кіфа піддають екзекуції першим, оскільки амазонки вважають його найпривабливішим. Перед початком він встигає сказати Емі, що то він дзвонив їй весь рік, не говорячи, а також, що всі вульгарні зауваження, зроблені під час вечері, були підказані Заппом. Ліла відправляє Бендера перепрограмувати Фемп'ютер, щоби той звільнив чоловіків. «Перепрограмовуючи» машину за допомогою ударів свинцевої труби, Бендер з'ясовує, що Фемп'ютер є лише декорацією, за лаштунками якої ховається звичайна жінка-робот (фембот). Фембот розповідає Бендеру, що колись вона втекла з планети, якою керує жорстокий чоловік-робот, і стала на чолі суто жіночого суспільства Амазонії.
За допомогою гриму і диб Емі маскується під амазонку і пробирається в палату до Кіфа. Викравши його, вона тікає разом із Лілою, але амазонки женуться за ними. Гонитва зупиняється в залі Фемп'ютера. Бендер і фембот, які пристрасно кохаються всередині, наказують через мікрофон амазонкам відпустити чоловіків і принести багато золота.
На Землі Фрай і Запп лікуються від тазових переломів, проте з насолодою згадують те, що пережили на планеті Амазонія. Щасливий Кіф питає в Емі, що вони робитимуть тепер, і отримує відповідь, якої глядач не чує. Серія закінчується стогонами і схлипуваннями Кіфа.
Визнання
- Серію було номіновано на «Еммі» у 2001 році в номінації «Видатна анімована програма тривалістю менше 1 години», але премію отримала серія серіалу «Сімпсони».
- У 2006 році на сайті «IGN» цю серію було названу найкращою з усіх у «Футурамі»[1] [ 1 вересня 2006 у Wayback Machine.]
Пародії, алюзії, цікаві факти
- Назва серії походить із кінокомедії 1987 року «Амазонки на Місяці» (англ. Amazon Women on the Moon).
- Фемп'ютер як декорація, за лаштунками якої ховається зовсім не всемогутній керівник, є алюзією на образ Чарівника з країни Оз з однойменної дитячої Френка Баума (деталі інтер'єру камери, в якій знаходиться фембот, зокрема нагадують про книги). Образ оператора, схованого за лаштунками фальшивого механізму, також зустрічається в книзі Станіслава Лема «Зоряні щоденники».
- Деякі електронні прилади на планеті Амазонії мають на собі марку «Sonya», що є пародією на назву фірми Sony («фемінізоване ім'я»).
- На караоке-вечорі Запп Бренніґан виконує речитативну версію пісні гурту The Kinks «Lola» (замінивши ім'я героїні на «Ліла»). Вибір пісні видається невипадковим (у тексті йдеться про потяг чоловіка до жінки, яка виявилася чоловіком), оскільки відсилає по-перше, до серії «War Is the H-Word», в якій Запп почуває потяг до Ліли, замаскованої під солдата-чоловіка на ім'я Лі Лимон, а по-друге, до серії «Put Your Head on My Shoulder», в якій Бренніґан приходить на побачення з чоловіком, переодягненим у жінку.
- Космічний ресторан нагадує космічний корабель-бістро з «Путівника по Галактиці для космотуристів» Дугласа Адамса.
- Сцена, в якій кроки амазонок, що наближаються, спричинюють брижі на воді в склянці та коливання відбиття в калюжі, пародіює аналогічний епізод з фільму «Парк юрського періоду».
- Покарання «смерть від сну-сну» є алюзією на широко відомий серед багатьох народів анекдот, в якому двох чоловіків захоплює в полон первісне плем'я і пропонує їм на вибір: смерть чи «унґа-бунґа» («тумба-юмба», будь-яке звукосполучення). Перший обирає «унґа-бунґа», і його содомізують всі чоловіки племені. Другий, бажаючи зберегти свою гідність, обирає смерть, і плем'я проголошує: «Смерть… від унґа-бунґа!»
- Багато елементів серії мають подібність до культового польського фільму 1984 року «Секс-місія» (в СРСР ішов під назвою «Нові амазонки»), хоча це може бути лише результатом збігу.
Особливості українського перекладу
- Традиційний перший титр на початку серії звучить: «Камеді Клаб краде жарти у нас»
- На вечорі караоке (Морбо) співає: «Сьогодні в клюбі будуть танці! Сьогодні в клюбі будуть… діскотєка!» (алюзія на пісню «Танці» гурту Воплі Відоплясова).
- Приспів пісні «Повне затемнення серця» у виконанні Кіфа звучить: «Це було давно: закохався я в неї, / Душа палала, як чилі з перцем. / Повне у мене затемнення серця».
- Амазонки (як і більшість «іншомовних» персонажів «Футурами») розмовляють аграматично: вживаючи дієслова виключно в формі інфінітиву, а іменники — у називному відмінку однини та не узгоджуючи слова в реченнях.
- Амазонки про Фемп'ютер: «Вона краща за всіх політиків: не має «любих друзів» (алюзія на часто вживане у промовах Віктора Ющенка звертання).
- Остання в серії репліка, яку Емі шепоче у вухо Кіфу, в оригінальній озвучці є нечутною, проте в українській версії в ній явно чується «сну-сну».
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Amazon Women in the Mood ukr Amazonki v gumori Persha seriya tretogo sezonu animacijnogo serialu Futurama sho vijshla v efir u Pivnichnij Americi 4 lyutogo 2001 roku Avtor scenariyu Lyuyis Morton Rezhiser Brayan Shizli Seriya Futurami Amazonki v gumori Amazon Women in the Mood Sezon 3Seriya 33Pershij pokaz4 lyutogo 2001 rokuScenarijLyuyis MortonRezhiser i Brayan ShizliKod virobnika3ACV01Zaprosheni zirkiBeatris Artur Femp yuter Hronologiya Poperednya Nastupna The Cryonic Woman Parasites LostSyuzhetProtyagom roku Emi regulyarno otrimuye telefonni dzvinki pid chas yakih nevidomij lishe dihaye i stogne u sluhavku Cej nevidomij yakij gliboko zakohavsya v Emi ale ne zdatnij zagovoriti z neyu cherez sorom yazlivist i nerishuchist Koli Zapp Brennigan diznayetsya sho Emi znajoma z Liloyu vin proponuye piti na podvijne pobachennya vchotiroh Kif z Emi a vin z Liloyu Lila pogodzhuyetsya zaradi Emi Kompaniya virushaye do modnogo restoranu na bortu kosmichnogo lajnera Namagayuchis pidtrimati rozmovu Kif zachituye bezgluzi ta vulgarni remarki z podarovanogo Brenniganom bloknota dlya zacharuvannya i zvablennya zhinok Emi oburyuyetsya i voni z Liloyu zalishayut stil Zasmuchenij Kif vihodit na scenu de vidbuvayetsya konkurs karaoke i vikonuye pronizlivo chuttyevu versiyu pisni Povne zatemnennya sercya angl Total Eclipse of the Heart vidoma u vikonanni Bonni Tajler Emi rozchulena cim ale Zapp vishturhuye Kifa zi sceni i pochinaye spivati sam vnaslidok chogo vsi vidviduvachi restoranu z zhahom tikayut u ryatuvalnih chovnikah Zamist togo shobi viklikati kosmotaksi Zapp virishuye vidvezti vsih dodomu samostijno pilotuyuchi korabel restoran sho zakinchuyutsya avariyeyu na planeti Chetvirka potraplyaye v polon do amazonok visokih m yazistih pervisnih zhinok Diznavshis pro avariyu Fraj i Bender sidayut u i letyat na poryatunok Voni znahodyat poselennya amazonok ale sami tezh potraplyayut u polon Pid chas konvoyuvannya cherez planetu Brennigan Bender i Fraj neprihovano gluzuyut zi sposobu zhittya zhinochogo suspilstva chim ukraj rozlyuchuyut amazonok Vtim plem ya doruchaye virishennya doli branciv svoyij liderci veletenskomu komp yuteru zhinochoyi stati sho nosit nazvu Femp yuter Visluhavshi dopovid pro maneru povedinki cholovikiv Femp yuter zasudzhuye yih na smert vid snu snu bezperervnogo zlyagannya z usima zhinkami plemeni sho viklikaye zmishanni pochuttya u Fraya i Zappa sum vid neminuchosti smerti ta radist vid sposobu v yakij yiyi bude zapodiyano Bendera yakij tehnichno ne mozhe vvazhatisya cholovikom vidpuskayut Fraya Zappa i Kifa vidvodyat u palati dlya snu snu i rozdyagayut do trusiv Kifa piddayut ekzekuciyi pershim oskilki amazonki vvazhayut jogo najprivablivishim Pered pochatkom vin vstigaye skazati Emi sho to vin dzvoniv yij ves rik ne govoryachi a takozh sho vsi vulgarni zauvazhennya zrobleni pid chas vecheri buli pidkazani Zappom Lila vidpravlyaye Bendera pereprogramuvati Femp yuter shobi toj zvilniv cholovikiv Pereprogramovuyuchi mashinu za dopomogoyu udariv svincevoyi trubi Bender z yasovuye sho Femp yuter ye lishe dekoraciyeyu za lashtunkami yakoyi hovayetsya zvichajna zhinka robot fembot Fembot rozpovidaye Benderu sho kolis vona vtekla z planeti yakoyu keruye zhorstokij cholovik robot i stala na choli suto zhinochogo suspilstva Amazoniyi Za dopomogoyu grimu i dib Emi maskuyetsya pid amazonku i probirayetsya v palatu do Kifa Vikravshi jogo vona tikaye razom iz Liloyu ale amazonki zhenutsya za nimi Gonitva zupinyayetsya v zali Femp yutera Bender i fembot yaki pristrasno kohayutsya vseredini nakazuyut cherez mikrofon amazonkam vidpustiti cholovikiv i prinesti bagato zolota Na Zemli Fraj i Zapp likuyutsya vid tazovih perelomiv prote z nasolodoyu zgaduyut te sho perezhili na planeti Amazoniya Shaslivij Kif pitaye v Emi sho voni robitimut teper i otrimuye vidpovid yakoyi glyadach ne chuye Seriya zakinchuyetsya stogonami i shlipuvannyami Kifa ViznannyaSeriyu bulo nominovano na Emmi u 2001 roci v nominaciyi Vidatna animovana programa trivalistyu menshe 1 godini ale premiyu otrimala seriya serialu Simpsoni U 2006 roci na sajti IGN cyu seriyu bulo nazvanu najkrashoyu z usih u Futurami 1 1 veresnya 2006 u Wayback Machine Parodiyi alyuziyi cikavi faktiNazva seriyi pohodit iz kinokomediyi 1987 roku Amazonki na Misyaci angl Amazon Women on the Moon Femp yuter yak dekoraciya za lashtunkami yakoyi hovayetsya zovsim ne vsemogutnij kerivnik ye alyuziyeyu na obraz Charivnika z krayini Oz z odnojmennoyi dityachoyi Frenka Bauma detali inter yeru kameri v yakij znahoditsya fembot zokrema nagaduyut pro knigi Obraz operatora shovanogo za lashtunkami falshivogo mehanizmu takozh zustrichayetsya v knizi Stanislava Lema Zoryani shodenniki Deyaki elektronni priladi na planeti Amazoniyi mayut na sobi marku Sonya sho ye parodiyeyu na nazvu firmi Sony feminizovane im ya Na karaoke vechori Zapp Brennigan vikonuye rechitativnu versiyu pisni gurtu The Kinks Lola zaminivshi im ya geroyini na Lila Vibir pisni vidayetsya nevipadkovim u teksti jdetsya pro potyag cholovika do zhinki yaka viyavilasya cholovikom oskilki vidsilaye po pershe do seriyi War Is the H Word v yakij Zapp pochuvaye potyag do Lili zamaskovanoyi pid soldata cholovika na im ya Li Limon a po druge do seriyi Put Your Head on My Shoulder v yakij Brennigan prihodit na pobachennya z cholovikom pereodyagnenim u zhinku Kosmichnij restoran nagaduye kosmichnij korabel bistro z Putivnika po Galaktici dlya kosmoturistiv Duglasa Adamsa Scena v yakij kroki amazonok sho nablizhayutsya sprichinyuyut brizhi na vodi v sklyanci ta kolivannya vidbittya v kalyuzhi parodiyuye analogichnij epizod z filmu Park yurskogo periodu Pokarannya smert vid snu snu ye alyuziyeyu na shiroko vidomij sered bagatoh narodiv anekdot v yakomu dvoh cholovikiv zahoplyuye v polon pervisne plem ya i proponuye yim na vibir smert chi unga bunga tumba yumba bud yake zvukospoluchennya Pershij obiraye unga bunga i jogo sodomizuyut vsi choloviki plemeni Drugij bazhayuchi zberegti svoyu gidnist obiraye smert i plem ya progoloshuye Smert vid unga bunga Bagato elementiv seriyi mayut podibnist do kultovogo polskogo filmu 1984 roku Seks misiya v SRSR ishov pid nazvoyu Novi amazonki hocha ce mozhe buti lishe rezultatom zbigu Osoblivosti ukrayinskogo perekladuTradicijnij pershij titr na pochatku seriyi zvuchit Kamedi Klab krade zharti u nas Na vechori karaoke Morbo spivaye Sogodni v klyubi budut tanci Sogodni v klyubi budut diskotyeka alyuziya na pisnyu Tanci gurtu Vopli Vidoplyasova Prispiv pisni Povne zatemnennya sercya u vikonanni Kifa zvuchit Ce bulo davno zakohavsya ya v neyi Dusha palala yak chili z percem Povne u mene zatemnennya sercya Amazonki yak i bilshist inshomovnih personazhiv Futurami rozmovlyayut agramatichno vzhivayuchi diyeslova viklyuchno v formi infinitivu a imenniki u nazivnomu vidminku odnini ta ne uzgodzhuyuchi slova v rechennyah Amazonki pro Femp yuter Vona krasha za vsih politikiv ne maye lyubih druziv alyuziya na chasto vzhivane u promovah Viktora Yushenka zvertannya Ostannya v seriyi replika yaku Emi shepoche u vuho Kifu v originalnij ozvuchci ye nechutnoyu prote v ukrayinskij versiyi v nij yavno chuyetsya snu snu