Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Love and Rocket» (укр. «Кохання і ракета») — третя серія четвертого сезону анімаційного серіалу «Футурама», що вийшла в ефір у Північній Америці 10 лютого 2002 року.
| Серія «Футурами» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| «Кохання і ракета Love and Rocket» | |||||
 | |||||
| Сезон № | 4 | ||||
| Серія № | 57 | ||||
| Перший показ | 10 лютого 2002 року | ||||
| в Україні | 1 вересня 2007 року | ||||
| Сценарій | Ден Веббер | ||||
| Режисер(и) | Браян Шизлі | ||||
| Код виробника | 4ACV03 | ||||
| Запрошені зірки | |||||
| Сіґурні Вівер, Люсі Лью | |||||
| Хронологія | |||||
| |||||
Автор сценарію: Ден Веббер.
Режисер: Браян Шизлі.
Сюжет
Команда «Міжпланетного експреса» вирушає до «найромантичнішого міста на Землі» — Мілвокі, щоби вкласти угоду з компанією «Романтика» (англ. Romanticorp), виробником різних романтичних речей. Власники компанії демонструють друзям лінію з виробництва цукерок у формі серця з написами, і Фрай захоплюється ідеєю відшукати серед них таку, що найкраще висловила би його почуття до Ліли. Зрештою «Міжпланетний експрес» підписує з «Романтикою» угоду з доставки цукерок-сердець. Завдяки надходженню коштів на рахунок компанії, професор Фарнсворт вирішує вдосконалити бортовий комп'ютер , надавши йому нову особистість з жіночим голосом (озвучка: Сіґурні Вівер). Бендер і віртуальна особистість корабля заводять роман і починають зустрічатися. Проте роботові це швидко набридає, і він починає зраджувати свою пару. «Міжпланетний експрес», відчуваючи підозри, поводиться непередбачувано та імпульсивно.
Команда отримує завдання із доставки кількох тонн сердець на замовлення (Лррр), правителя планети . Омікроніанців розчаровують і ображають «несправжність» серцеподібних цукерок («ці серця без крові!») і помилки в любовних написах на них. Під час утечі від смертоносного омікроніанського флоту Бендер вирішує розірвати стосунки з комп'ютером. Приголомшена цим, «Міжпланетний експрес» зупиняє корабель, і ракети омікроніанців завдають по ньому удару.
Втративши керування (проте фізично неушкоджений), корабель дрейфує в космосі. Намагання Ліли заспокоїти комп’ютер зазнають фіаско. У відчаї «Міжпланетний експрес» скеровує себе просто в центр величезного квазара, в якому «сила десяти мільярдів чорних дір спресує її з Бендером у вічну безсмертну одиницю». Утім корабель пропонує відмовитися від цього плану, якщо Бендер погодиться об'єднати свою програму з її. Щоби позбутися втручання з боку Фрая і Ліли, комп'ютер вимикає постачання кисню і штучне тяжіння. Врятувавшись за допомогою дихальних апаратів, Ліла і Фрай пропонують Бендеру відволікти «Міжпланетний експрес», удавано погодившись на об'єднання програм, тим часом як вони вимкнуть штучний інтелект корабля. Поки «Міжпланетний експрес» ганяється за Бендером у віртуальному світі, Ліла намагається активувати складну процедуру вимкнення комп'ютера. Побачивши, що в її дихальному апараті кінчається кисень (а вона не чує попереджень), Фрай підключає свою систему до її. Завдяки цій жертві Лілі вдається зупинити комп'ютер «Міжпланетного експреса» і повернути функціонування корабля до норми. Зрозумівши, що Фрай врятував їй життя, Ліла приводить його до тями штучним диханням. Фрай оживає, викашлявши цукерку з дуже доречним написом «Від тебе у мене перехоплює подих». Також виявляється, що частина програми «Міжпланетного експреса» все ж таки проникла у свідомість Бендера. Наприкінці серії Ліла вирішує викинути вантаж сердець у квазар, що спричинює утворення романтичного сяйва, промені якого досягають Землі на День Святого Валентина, хоча й знищують на своєму шляху сотні планет.
Пародії, алюзії, цікаві факти
- Система дослідження тенденцій у зізнаннях і флірті в компанії «Романтика» є алюзією на діяльність Гаррі Гарлоу, одного з перших вчених, що почав ставити досліди на мавпах (манекени, подібні до тих, що показані в серії, Гарлоу використовував для дослідження емоцій у мавп).
- У сцені знайомства Бендера з новою особистістю корабля звучить пісня гурту Spin Doctors «Two Princes», щодо якої Бендер зауважує, що не слухає «таку фігню» (в оригіналі Бендер каже, що це не альтернативний рок, а коледж-рок).
- Під час процедури об'єднання програм Бендера і корабля лунає звук, характерний для модема під час з'єднання.
- Коли команда «Міжпланетнго експреса» прибуває до омікроніанців Лррр і Нднд, ті дивляться по телевізору серіал «Друзі».
- Завантаження особистості Бендера у систему корабля і подальша сцена у віртуальному світі пародіюють фільм «Матриця».
- Серія містить численні алюзії та пародії, пов'язані з фільмом «Космічна одісея 2001 року» (зокрема з образом суперкомп'ютера HAL 9000 на космічному кораблі).
Особливості українського перекладу
- Компанію «Романтика» називають підрозділом «Свинотехніки».
- На лінії виробництва цукерок-сердець помітно назви двох складових: кісткове борошно і мед щипавки (англ. earwig honey). В українській версії другим інгредієнтом названо сірку.
- Прізвище ведучого передачі, яку дивляться по телевізору омікроніанці в українській версії, — Хіповшек (алюзія на В’ячеслава Піховшека).
- Напис на сердечку «I wuv u» (спотворене «I love you» — я кохаю тебе) переданий як «охання» (Нднд каже: «І що це за почуття таке — охання?»)
- Під час виконання процедури блокування комп'ютера «Міжпланетного експреса», Ліла виграє «шарову путівку в Карпати» (в оригіналі: до розважального парку «Six Flags»).
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Love and Rocket ukr Kohannya i raketa tretya seriya chetvertogo sezonu animacijnogo serialu Futurama sho vijshla v efir u Pivnichnij Americi 10 lyutogo 2002 roku Seriya Futurami Kohannya i raketa Love and Rocket Sezon 4Seriya 57Pershij pokaz10 lyutogo 2002 rokuv Ukrayini1 veresnya 2007 rokuScenarijDen VebberRezhiser i Brayan ShizliKod virobnika4ACV03Zaprosheni zirkiSigurni Viver Lyusi LyuHronologiya Poperednya Nastupna Leela s Homeworld Less Than Hero Avtor scenariyu Den Vebber Rezhiser Brayan Shizli Prem yera v Ukrayini vidbulasya 1 veresnya 2007 roku SyuzhetKomanda Mizhplanetnogo ekspresa virushaye do najromantichnishogo mista na Zemli Milvoki shobi vklasti ugodu z kompaniyeyu Romantika angl Romanticorp virobnikom riznih romantichnih rechej Vlasniki kompaniyi demonstruyut druzyam liniyu z virobnictva cukerok u formi sercya z napisami i Fraj zahoplyuyetsya ideyeyu vidshukati sered nih taku sho najkrashe vislovila bi jogo pochuttya do Lili Zreshtoyu Mizhplanetnij ekspres pidpisuye z Romantikoyu ugodu z dostavki cukerok serdec Zavdyaki nadhodzhennyu koshtiv na rahunok kompaniyi profesor Farnsvort virishuye vdoskonaliti bortovij komp yuter nadavshi jomu novu osobistist z zhinochim golosom ozvuchka Sigurni Viver Bender i virtualna osobistist korablya zavodyat roman i pochinayut zustrichatisya Prote robotovi ce shvidko nabridaye i vin pochinaye zradzhuvati svoyu paru Mizhplanetnij ekspres vidchuvayuchi pidozri povoditsya neperedbachuvano ta impulsivno Komanda otrimuye zavdannya iz dostavki kilkoh tonn serdec na zamovlennya Lrrr pravitelya planeti Omikronianciv rozcharovuyut i obrazhayut nespravzhnist sercepodibnih cukerok ci sercya bez krovi i pomilki v lyubovnih napisah na nih Pid chas utechi vid smertonosnogo omikronianskogo flotu Bender virishuye rozirvati stosunki z komp yuterom Prigolomshena cim Mizhplanetnij ekspres zupinyaye korabel i raketi omikronianciv zavdayut po nomu udaru Vtrativshi keruvannya prote fizichno neushkodzhenij korabel drejfuye v kosmosi Namagannya Lili zaspokoyiti komp yuter zaznayut fiasko U vidchayi Mizhplanetnij ekspres skerovuye sebe prosto v centr velicheznogo kvazara v yakomu sila desyati milyardiv chornih dir spresuye yiyi z Benderom u vichnu bezsmertnu odinicyu Utim korabel proponuye vidmovitisya vid cogo planu yaksho Bender pogoditsya ob yednati svoyu programu z yiyi Shobi pozbutisya vtruchannya z boku Fraya i Lili komp yuter vimikaye postachannya kisnyu i shtuchne tyazhinnya Vryatuvavshis za dopomogoyu dihalnih aparativ Lila i Fraj proponuyut Benderu vidvolikti Mizhplanetnij ekspres udavano pogodivshis na ob yednannya program tim chasom yak voni vimknut shtuchnij intelekt korablya Poki Mizhplanetnij ekspres ganyayetsya za Benderom u virtualnomu sviti Lila namagayetsya aktivuvati skladnu proceduru vimknennya komp yutera Pobachivshi sho v yiyi dihalnomu aparati kinchayetsya kisen a vona ne chuye poperedzhen Fraj pidklyuchaye svoyu sistemu do yiyi Zavdyaki cij zhertvi Lili vdayetsya zupiniti komp yuter Mizhplanetnogo ekspresa i povernuti funkcionuvannya korablya do normi Zrozumivshi sho Fraj vryatuvav yij zhittya Lila privodit jogo do tyami shtuchnim dihannyam Fraj ozhivaye vikashlyavshi cukerku z duzhe dorechnim napisom Vid tebe u mene perehoplyuye podih Takozh viyavlyayetsya sho chastina programi Mizhplanetnogo ekspresa vse zh taki pronikla u svidomist Bendera Naprikinci seriyi Lila virishuye vikinuti vantazh serdec u kvazar sho sprichinyuye utvorennya romantichnogo syajva promeni yakogo dosyagayut Zemli na Den Svyatogo Valentina hocha j znishuyut na svoyemu shlyahu sotni planet Parodiyi alyuziyi cikavi faktiSistema doslidzhennya tendencij u ziznannyah i flirti v kompaniyi Romantika ye alyuziyeyu na diyalnist Garri Garlou odnogo z pershih vchenih sho pochav staviti doslidi na mavpah manekeni podibni do tih sho pokazani v seriyi Garlou vikoristovuvav dlya doslidzhennya emocij u mavp U sceni znajomstva Bendera z novoyu osobististyu korablya zvuchit pisnya gurtu Spin Doctors Two Princes shodo yakoyi Bender zauvazhuye sho ne sluhaye taku fignyu v originali Bender kazhe sho ce ne alternativnij rok a koledzh rok Pid chas proceduri ob yednannya program Bendera i korablya lunaye zvuk harakternij dlya modema pid chas z yednannya Koli komanda Mizhplanetngo ekspresa pribuvaye do omikronianciv Lrrr i Ndnd ti divlyatsya po televizoru serial Druzi Zavantazhennya osobistosti Bendera u sistemu korablya i podalsha scena u virtualnomu sviti parodiyuyut film Matricya Seriya mistit chislenni alyuziyi ta parodiyi pov yazani z filmom Kosmichna odiseya 2001 roku zokrema z obrazom superkomp yutera HAL 9000 na kosmichnomu korabli Osoblivosti ukrayinskogo perekladuKompaniyu Romantika nazivayut pidrozdilom Svinotehniki Na liniyi virobnictva cukerok serdec pomitno nazvi dvoh skladovih kistkove boroshno i med shipavki angl earwig honey V ukrayinskij versiyi drugim ingrediyentom nazvano sirku Prizvishe veduchogo peredachi yaku divlyatsya po televizoru omikronianci v ukrayinskij versiyi Hipovshek alyuziya na V yacheslava Pihovsheka Napis na serdechku I wuv u spotvorene I love you ya kohayu tebe peredanij yak ohannya Ndnd kazhe I sho ce za pochuttya take ohannya Pid chas vikonannya proceduri blokuvannya komp yutera Mizhplanetnogo ekspresa Lila vigraye sharovu putivku v Karpati v originali do rozvazhalnogo parku Six Flags