«Teenage Mutant Leela's Hurdles» (укр. «Труднощі для Ліли, юної мутантки») — дев'ята серія четвертого сезону анімаційного серіалу «Футурама», що вийшла в ефір у Північній Америці 30 березня 2003 року.
Серія «Футурами» | |||||
---|---|---|---|---|---|
«Труднощі для Ліли, юної мутантки Teenage Mutant Leela's Hurdles» | |||||
![]() | |||||
Сезон № | 4 | ||||
Серія № | 63 | ||||
Перший показ | 30 березня 2003 року | ||||
в Україні | 7 жовтня 2007 року | ||||
Сценарій | Джеф Вестбрук | ||||
Режисер(и) | Брет Гааланд | ||||
Код виробника | 4ACV09 | ||||
Хронологія | |||||
|
Автор сценарію: Джеф Вестбрук.
Режисер: Брет Гааланд.
Прем'єра в Україні відбулася 7 жовтня 2007 року.
Сюжет
На початку серії від професора Фарнсворта тікає, проламавши діру в стіні офісу «Міжпланетного експреса», вихована ним горгулья на ім'я Пазузу. Професор кидається за нею слідом, власноруч пілотуючи з командою на борту — дорогою він мало не розбивається, створює затор на космічній трасі та знищує космічну станцію випромінюванням надпотужних фар. Незабаром, забувши про мету своєї подорожі, професор вирушає до Флориди, щоби пообідати у ресторанчику за давно простроченим талоном на знижку, де його вставні щелепи на ядерному двигуні влаштовують справжній погром. Утомившись від недолугої поведінки 161-річного професора, працівники фірми вирішують відправити його на курорт для омолоджування. Після того, як ін'єкції ботулізму і масаж не дають бажаного ефекту, косметологи вдаються до радикального заходу: гарячої смоляної ванни, яка, за їхніми словами, «буквально вириває вік із клітин». Під час процедури стається нещасний випадок, внаслідок якого весь колектив «Міжпланетного експреса» також опиняється у смоляній ванні та значно молодшає. Ліла, яка повернулася у підлітковий вік, вирішує провести знов подаровані їй долею роки юності з батьками. Тінейджер-Фрай починає зустрічатися з нею. Емі вертається до своїх батьків на Марс і вдруге переживає дитяче ожиріння. Зойдберґ знову набуває вигляду однієї зі стадій метаморфозу, якого зазнають під час дорослішання.
Професор намагається знайти причину помолодшання і з'ясовує, що часові частинки (хронотрони) вчепилися до ланцюжків ДНК людей і РНК («Р» в даному випадку означає «роботична») Бендера. Професору вдається вивести особливий вид бактерій, які здатні поглинути хронотрони, зупинивши процес молодшання. Ліла, якій хочеться прожити повноцінне сімейне життя, відмовляється повертатися у свій звичайний вік, й експеримент проведиться без неї. Втім, план професора обертається катастрофою: бактерії починають розносити хронотрони по всьому організмі та команда зазнає швидкого зворотного розвитку, повертаючись у дитинство. За твердженням професора, якщо процес не зупинити, на всіх чекає «доля, гірша за смерть — переджиття (а потім — смерть)».
У книжці казок Ліла знаходить відомості про Фонтан з Живою Водою, який знаходиться в одній із зоряних систем за Ведмежим Перехрестям. Команда вилітає туди і знаходить Фонтан на згаслому Сонці. Занурившись у води Фонтану, всі швидко повертаються до нормального віку, але стрімка течія не дає друзям вибратися. Всіх рятує Ліла, пожертвувавши заради них шансом на другу юність. На берег виходять всі, крім професора, який застряг у самісінькому центрі виру. За мить до загибелі його рятує втеклий Пазузу (він ховався під крилом космічного корабля). Після перебування у Фонтані Ліла і Емі виявляються дещо молодшими, ніж були спочатку, а професор — навіть старішим, що його дуже тішить. На знак подяки за порятунок професор дарує Пазузу волю. Напркінці серії, з'ясовується, що вся вона була розповіддю Пазузу своєму синові про те, як він став вільним.
Послідовність дії
- Часові частинки — хронотони — раніше згадувалися в серії «Time Keeps on Slippin'» як причина часових стрибків.
- У цій серії глядач бачить Бендера у вигляді робота-підлітка, дитини і навіть компакт-диску з кресленнями. Проте в ранішій серії «Bendless Love», показано, що Бендера було зібрано на конвеєрній лінії в його дорослій формі.
- Наприкінці серії Пазузу бажає своєму синові і глядачам доброї ночі (фр. Bonne nuit), не зважаючи на те, що раніше в серіалі (у серіях «A Clone of My Own» і «The Route of All Evil») французьку мову названо мертвою і незрозумілою станом на ХХХ століття.
- Коли Емі, ставши дитиною, повертається на ранчо своїх батьків на Марс, її мати скаржиться на те, що тепер ніколи не дочекається онуків. Це в певному сенсі суперечить сюжетові однієї з попередніх серій — «Kif Gets Knocked Up a Notch» — в якій в Емі та Кіфа народжуються діти (хоча генетично вони і не є нащадками Емі).
- Ейфелева вежа у ХХХ столітті плаває в повітрі, так само, як було показано в серії «Space Pilot 3000».
Пародії, алюзії, цікаві факти
- Назва серії пародіює назву відомого анімаціного серіалу і фільму «Черепашки-ніндзя» (англ. Teenage Mutant Ninja Turtles).
- «Пазузу» є іменем демона з шумерської міфології. Зовнішніми рисами горгулья нагадує Монтґомері Бернса — персонажа серіалу «Сімпсони», авторства Мета Ґрейнінґа.
- Бактерії, що поглинають хронотони, зовні схожі на персонажа комп'ютерної гри «Pac-Man».
- Космічна станція, яку професор випадково знищує, нагадує станцію «Deep Space Nine» із серіалу «Зоряний Шлях».
- У своєму зворотному розвитку Зойдберґ проходить такі стадії метаморфозу: корал, морська лілія, морська зірка, морський їжак, морський ангел, мінога, двостулковий молюск, мечехвіст і каракатиця.
- Назва фільму, який демострується у каналізаційному кінотеатрі для мутантів «Скрипаль значно нижче даху» (англ. The Fiddler Way Below the Roof) пародіює назву відомого м'юзиклу і його екранізації «Скрипаль на даху».
Особливості українського перекладу
- Санаторій, в якому професор проходить курс омоложування, має назву «Старечі бульки».
- Юний Гермес жартома називає професора «містер Пукворт» (гра слів англ. Farnsworth — Fartsworth).
- Пропонуючи дітям казку на ніч, Ліла питає: «Вам про Козу-дерезу чи про Чебурашку?»
- «Фонтан Старіння» (англ. Fountain of Aging) перекладено як «Фонтан з живою водою».
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Teenage Mutant Leela s Hurdles ukr Trudnoshi dlya Lili yunoyi mutantki dev yata seriya chetvertogo sezonu animacijnogo serialu Futurama sho vijshla v efir u Pivnichnij Americi 30 bereznya 2003 roku Seriya Futurami Trudnoshi dlya Lili yunoyi mutantki Teenage Mutant Leela s Hurdles Sezon 4Seriya 63Pershij pokaz30 bereznya 2003 rokuv Ukrayini7 zhovtnya 2007 rokuScenarijDzhef VestbrukRezhiser i Bret GaalandKod virobnika4ACV09Hronologiya Poperednya Nastupna Crimes of the Hot The Why of Fry Avtor scenariyu Dzhef Vestbruk Rezhiser Bret Gaaland Prem yera v Ukrayini vidbulasya 7 zhovtnya 2007 roku SyuzhetNa pochatku seriyi vid profesora Farnsvorta tikaye prolamavshi diru v stini ofisu Mizhplanetnogo ekspresa vihovana nim gorgulya na im ya Pazuzu Profesor kidayetsya za neyu slidom vlasnoruch pilotuyuchi z komandoyu na bortu dorogoyu vin malo ne rozbivayetsya stvoryuye zator na kosmichnij trasi ta znishuye kosmichnu stanciyu viprominyuvannyam nadpotuzhnih far Nezabarom zabuvshi pro metu svoyeyi podorozhi profesor virushaye do Floridi shobi poobidati u restoranchiku za davno prostrochenim talonom na znizhku de jogo vstavni shelepi na yadernomu dviguni vlashtovuyut spravzhnij pogrom Utomivshis vid nedolugoyi povedinki 161 richnogo profesora pracivniki firmi virishuyut vidpraviti jogo na kurort dlya omolodzhuvannya Pislya togo yak in yekciyi botulizmu i masazh ne dayut bazhanogo efektu kosmetologi vdayutsya do radikalnogo zahodu garyachoyi smolyanoyi vanni yaka za yihnimi slovami bukvalno virivaye vik iz klitin Pid chas proceduri stayetsya neshasnij vipadok vnaslidok yakogo ves kolektiv Mizhplanetnogo ekspresa takozh opinyayetsya u smolyanij vanni ta znachno molodshaye Lila yaka povernulasya u pidlitkovij vik virishuye provesti znov podarovani yij doleyu roki yunosti z batkami Tinejdzher Fraj pochinaye zustrichatisya z neyu Emi vertayetsya do svoyih batkiv na Mars i vdruge perezhivaye dityache ozhirinnya Zojdberg znovu nabuvaye viglyadu odniyeyi zi stadij metamorfozu yakogo zaznayut pid chas doroslishannya Profesor namagayetsya znajti prichinu pomolodshannya i z yasovuye sho chasovi chastinki hronotroni vchepilisya do lancyuzhkiv DNK lyudej i RNK R v danomu vipadku oznachaye robotichna Bendera Profesoru vdayetsya vivesti osoblivij vid bakterij yaki zdatni poglinuti hronotroni zupinivshi proces molodshannya Lila yakij hochetsya prozhiti povnocinne simejne zhittya vidmovlyayetsya povertatisya u svij zvichajnij vik j eksperiment proveditsya bez neyi Vtim plan profesora obertayetsya katastrofoyu bakteriyi pochinayut roznositi hronotroni po vsomu organizmi ta komanda zaznaye shvidkogo zvorotnogo rozvitku povertayuchis u ditinstvo Za tverdzhennyam profesora yaksho proces ne zupiniti na vsih chekaye dolya girsha za smert peredzhittya a potim smert U knizhci kazok Lila znahodit vidomosti pro Fontan z Zhivoyu Vodoyu yakij znahoditsya v odnij iz zoryanih sistem za Vedmezhim Perehrestyam Komanda vilitaye tudi i znahodit Fontan na zgaslomu Sonci Zanurivshis u vodi Fontanu vsi shvidko povertayutsya do normalnogo viku ale strimka techiya ne daye druzyam vibratisya Vsih ryatuye Lila pozhertvuvavshi zaradi nih shansom na drugu yunist Na bereg vihodyat vsi krim profesora yakij zastryag u samisinkomu centri viru Za mit do zagibeli jogo ryatuye vteklij Pazuzu vin hovavsya pid krilom kosmichnogo korablya Pislya perebuvannya u Fontani Lila i Emi viyavlyayutsya desho molodshimi nizh buli spochatku a profesor navit starishim sho jogo duzhe tishit Na znak podyaki za poryatunok profesor daruye Pazuzu volyu Naprkinci seriyi z yasovuyetsya sho vsya vona bula rozpoviddyu Pazuzu svoyemu sinovi pro te yak vin stav vilnim Poslidovnist diyiChasovi chastinki hronotoni ranishe zgaduvalisya v seriyi Time Keeps on Slippin yak prichina chasovih stribkiv U cij seriyi glyadach bachit Bendera u viglyadi robota pidlitka ditini i navit kompakt disku z kreslennyami Prote v ranishij seriyi Bendless Love pokazano sho Bendera bulo zibrano na konveyernij liniyi v jogo doroslij formi Naprikinci seriyi Pazuzu bazhaye svoyemu sinovi i glyadacham dobroyi nochi fr Bonne nuit ne zvazhayuchi na te sho ranishe v seriali u seriyah A Clone of My Own i The Route of All Evil francuzku movu nazvano mertvoyu i nezrozumiloyu stanom na HHH stolittya Koli Emi stavshi ditinoyu povertayetsya na rancho svoyih batkiv na Mars yiyi mati skarzhitsya na te sho teper nikoli ne dochekayetsya onukiv Ce v pevnomu sensi superechit syuzhetovi odniyeyi z poperednih serij Kif Gets Knocked Up a Notch v yakij v Emi ta Kifa narodzhuyutsya diti hocha genetichno voni i ne ye nashadkami Emi Ejfeleva vezha u HHH stolitti plavaye v povitri tak samo yak bulo pokazano v seriyi Space Pilot 3000 Parodiyi alyuziyi cikavi faktiNazva seriyi parodiyuye nazvu vidomogo animacinogo serialu i filmu Cherepashki nindzya angl Teenage Mutant Ninja Turtles Pazuzu ye imenem demona z shumerskoyi mifologiyi Zovnishnimi risami gorgulya nagaduye Montgomeri Bernsa personazha serialu Simpsoni avtorstva Meta Grejninga Bakteriyi sho poglinayut hronotoni zovni shozhi na personazha komp yuternoyi gri Pac Man Kosmichna stanciya yaku profesor vipadkovo znishuye nagaduye stanciyu Deep Space Nine iz serialu Zoryanij Shlyah U svoyemu zvorotnomu rozvitku Zojdberg prohodit taki stadiyi metamorfozu koral morska liliya morska zirka morskij yizhak morskij angel minoga dvostulkovij molyusk mechehvist i karakaticya Nazva filmu yakij demostruyetsya u kanalizacijnomu kinoteatri dlya mutantiv Skripal znachno nizhche dahu angl The Fiddler Way Below the Roof parodiyuye nazvu vidomogo m yuziklu i jogo ekranizaciyi Skripal na dahu Osoblivosti ukrayinskogo perekladuSanatorij v yakomu profesor prohodit kurs omolozhuvannya maye nazvu Starechi bulki Yunij Germes zhartoma nazivaye profesora mister Pukvort gra sliv angl Farnsworth Fartsworth Proponuyuchi dityam kazku na nich Lila pitaye Vam pro Kozu derezu chi pro Cheburashku Fontan Starinnya angl Fountain of Aging perekladeno yak Fontan z zhivoyu vodoyu