Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Аравана азійська | ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Біологічна класифікація | ||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| Scleropages formosus Sa. Müller & Schlegel, 1840 | ||||||||||||||||||||||||||||||
 Поширення - червоним | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Синоніми | ||||||||||||||||||||||||||||||
* Scleropages macrocephalus Pouyaud et al. 2003
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Посилання | ||||||||||||||||||||||||||||||
|
Scleropages formosus (аравана азійська) — вид тропічних прісноводних риб родини Араванових, що мешкають у Південно-Східній Азії. Одна з найдорожчих акваріумних риб.
Зовнішній вигляд
Азійські аравани сягають завдовжки 90 см. Як і інші представники роду, володіють довгим тілом; великими, видовженими плавцями. Рот має дуже великий кут розкриття. На кінці нижньої щелепи розміщена пара вусиків. Луска риб велика, циклоїдна. Азійські аравани, відрізняються від близьких родичів, австралійських араван ( та ) тим, що мають невелику кількість (21-26) ліній бічних лусок (тоді як австралійські мають 32-36), видовженими грудними та черевними плавцями та більш видовженою мордою.
У природних умовах відомо декілька кольорових варіацій азійської аравани:
- Найбільш поширена зелена варіація, знайдена в Індонезії (Калімантан і Суматра), В'єтнамі, М'янмі, Таїланді, Камбоджі і Малайзії.
- Срібляста аравана (не плутати з південноамериканським видом Osteoglossum bicirrhosum), у свою чергу має два різновиди — сріблясту сірохвосту або аравану Пінохта сріблясту жовтохвосту. Варіація знайдена на острові Борнео в Індонезії.
- Червонохвоста золота аравана виявлена в північній частині Суматри та Індонезії.
- Золота аравана (англ. crossback) зустрічається в штаті Паханг та області Букіт-Мерах в штаті Перак, півострівна Малайзія.
Зелені аравани мають темно-зелене забарвлення спини, сріблясте або золотисто-зелене по боках, сріблясте або білувате забарвлення на нижньому боці, а також темні зеленуваті або синюваті відблиски, які проходять по бічним лускам. У дорослих особин верхівка очей і голови позаду світло-смарагдові У лірохвостої і жовтохвостої араван спина темно-зелена, черево сріблясте або білувате, забарвлення боків з темними кільцевими візерунками на латеральних лусках. У жовтохвостої форми мембрана плаців жовтого кольору з темно-сірими рядами. У лірохвостих особин плавці темно-сірі.
Дорослі червонохвості золоті аравани мають луски, зяброві кришки, мембрану грудних і черевних плаців золотого кольору з діамантовим металевим полиском, при цьому спина темна. Забарвлення анального плавця та нижньої частини хвостового плавця варіюють від світло-коричневоо до темно-червоного.
Дорослі золоті аравани «crossback» відрізняються від червонохвостого золотого різновиду наявністю золотого забарвлення, що наявне по всій спині. Крім того, у даної варіації немає червоного забарвлення плавців, яке є у червонохвостої аравани.
У статевозрілої суперчервоної арвани зяброві кришки, бічні луски і мембрана плаців, їхнє забарвлення варіюють від червонуватих із золотистим поликом до насичено червоних кольорів.
Штучно виведені форми
На сьогодні серед акваріумістів поширені наступні кольорові форми аравани — червона (англ. Super Red Arowana/Chilli Red Arowana), фіолетова (Violet Fusion Super Red Arowana), блакитна (Electric Blue CrossBack Gold Arowana), золота (Premium High Gold CrossBack Arowana), зелена (Green Arowana), червонохвоста (Red Tail Gold Arowana) чорна (High Back Golden Arowana) та інші. Слід відмітити, що аравани також розділяються за категоріями і класами якості. В Азії регулярно проходять виставки, на яких демонструють успіхи в селекції і розведенні цих риб.
Походження та систематика
Аравана азійська — дуже стародавній реліктовий вид, який зберігся практично без змін з Юрського періоду, протягом 25-55 млн років. У 2003 році Л. Пауяуд (англ. Pouyaud) із співавторами запропонував розділити вид Scleropages formosus на 4 різних види. Ця класифікація базується на морфометричному та філогенетичному аналізі (на основі гену ). Відповідно до неї виділяють види:
- Scleropages formosus включає «зелену аравану» та «золоту аравану (crossback)»;
- Scleropages macrocephalus описана як «срібна азійська аравана»;
- Scleropages aureus описана як «червонохвоста золота арвана»;
- Scleropages legendrei описана як «суперчервона аравана».
Проте далеко не всі науковці приймають дану класифікацію, вона залишається дискусійною. Більшість вважають вид монотиповим, який містить близькі .
Поширення, чисельність та охорона
Аравана азійська — тропічна прісноводна риба, мешкає у воді з температурою 24-30 °C. У природних умовах поширена в Індонезії, Малайзії, Таїланді. Через активний попит на цих риб, у природі їх практично не залишилось, статус виду відповідно до МСОП — під загрозою вимирання.
У зв'язку із надмірним виловом і продажем аравани азійської, в 1975 році цей вид був включений до Міжнародної конвенції по торгівлі видами дикої фауни і флори, що знаходяться під загрозою (CITES), Додаток І. Відповідно до цієї конвенції, дозволена торгівля тільки араванами, які були розведені і вирощені у неволі. Для розпізнавання таких особин на кожну рибу видається сертифікат та вживлюють у її тіло електронний чип (електронний паспорт), в якому відображується інформація про аравану та її ідентифікаційний номер, який зчитується спеціальним електронним сканером. Цей номер повинен збігатися з номером у сертифікаті.
Утримання в акваріумах
Аравана на сьогодні є однією з найдорожчих акваріумних риб — вартість однієї особини у продажу може сягати тисяч доларів. Найбільша вартість проданої статевозрілої особини становила 100.000 доларів США.
До умов утримання і годування аравани азійські досить невибагливі. Для їхнього утримання необхідний акваріум об'ємом не менше 400 л, хоча рекомендується більший. Комфортно ці риби почувають себе в акваріумах об'ємом 1500–2000 л. Акваріум повинен мати міцну кришку із захищеними лампами, оскільки аравани часто вистрибують з води.
Оскільки аравана є хижаком, з іншими рибами утримувати її небажано. Рекомендується разом з араванами утримувати прісноводних амазонських скатів роду , які ведуть придонний спосіб життя.
Температура води повинна бути 28-30 °С. Заміну води слід здійснювати 1-2 рази на тиждень в кількості 20-25% від загального об'єму. Допускається робити заміну водопровідною водою, але без різких змін температури.
Годувати араван можна крупним мотилем, креветками, комахами (цвіркунами, мармуровими тарганами), живою рибою тощо.
В акваріумі аравана може жити довго, зафіксовані випадки 40-50 років.
Розмноження
Статевої зрілості азійські досягають у 3-5 років. У цьому віці вони досягають розмірів 60-70 см при правильному утриманні і годуванні. Головні складнощі у розмноженні цих риб: підбір пари, великий об'єм акваріума і збереження ікри. Повідомляється, що в Азії араван успішно розводять у ставках розміром 5×5 м. Як і у інших араван, ікра велика, після відкладання її самкою, самець підбирає її ротом, після чого виношує ікру в ротовій порожнині. У момент відкладання ікри важливо, щоб самець міг її вчасно підібрати, тому у нерестових водоймах розміщують дрібну горизонтальну сітку, або дно повинно бути світлим. У мутній воді розмноження не буде успішним.
Місце аравани азійської у вченні Феншуй
Відповідно до вчення Феншуй, саме азійська аравана (її ще називають риба-дракон, риба-легенда) є енергетичним центром дому, талісманом удачі, символом сили, успіху, багатства і здоров'я. Дуже важливо аравану азійську не плутати з близькими видами — срібною араваною (Osteoglossum bicirrhosum) з Південної Америки або австралійською араваною (Osteoglossum bicirrhosum). Останні види не мають високої цінності та ніякого відношення до вчення Феншуй не мають.
Галерея
-
![image]()
Червона (Super red) аравана -
![image]()
Червона (Super red) аравана -
![image]()
Червонохвоста аравана
Посилання
- [. Архів оригіналу за 9 вересня 2013. Процитовано 28 грудня 2013. Fishbase (англ.)]
- Pouyaud, L.; Sudarto, Guy G. Teugels (2003). The different colour varieties of the Asian arowana Scleropages formosus (Osteoglossidae) are distinct species: morphologic and genetic evidences. — Cybium. — 27 (4): 287–305.
- . Архів оригіналу за 30 грудня 2013. Процитовано 28 грудня 2013.
- [. Архів оригіналу за 31 грудня 2013. Процитовано 28 грудня 2013. Про аравану азійську на сайті Aquarium-studio (рос.)]
- Yue, Genhua; Li, Yang; Chen, Fan; Cho, Serena; Lim, Lian Chuan; Orban, Laszlo (2002). Comparison of three DNA marker systems for assessing genetic diversity in Asian arowana (Scleropages formosus). Electrophoresis. 23 (7-8): 1025—1032. doi:10.1002/1522-2683(200204)23:7/8<1025::AID-ELPS1025>3.0.CO;2-Y.
{{}}:|access-date=вимагає|url=() - Hua Yue, Gen; Li, Yang; Lim, Lian Chuan; Orban, Laszlo (2004). Monitoring the genetic diversity of three Asian arowana (Scleropages formosus) captive stocks using AFLP and microsatellites. Aquaculture. 237 (1-4): 89—102. doi:10.1016/j.aquaculture.2004.04.003.
{{}}:|access-date=вимагає|url=() - Kottelat, M.; E. Widjanarti (2005). . The Raffles Bulletin of Zoology: 139—173. Архів оригіналу за 20 жовтня 2013. Процитовано 28 грудня 2013.
- Mu, Xi-dong; Hong-mei Song, Xue-jie Wang, Ye-xin Yang, Du Luo, Gand-en Gu, Jian-ren Luo, Yin-chang Hu (2012). Genetic variability of the Asian arowana, Scleropages formosus, based on mitochondrial DNA genes. Biochemical Systematics and Ecology. 44: 141—148. doi:10.1016/j.bse.2012.04.017.
- Mohd-Shamsudin, Maizatul Izzah; Fard, Maryam Zahedi; Mather, Peter B.; Suleiman, Zaini; Hassan, Rosly; Othman, Rofina Yasmin; Bhassu, Subha (2011). Molecular characterization of relatedness among colour variants of Asian Arowana (Scleropages formosus). Gene. 490 (1-2): 47—53. doi:10.1016/j.gene.2011.08.025.
{{}}:|access-date=вимагає|url=() - [. Архів оригіналу за 26 грудня 2013. Процитовано 28 грудня 2013. Аравана азійська на сайті Elitefish (рос.)]
- [. Архів оригіналу за 30 грудня 2013. Процитовано 28 грудня 2013. Аравана азійська на сайті Aquaforum (рос.)]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Aravana azijska Ohoronnij status Pid zagrozoyu zniknennya MSOP 3 1 Biologichna klasifikaciya Domen Yaderni Eukaryota Carstvo Tvarini Animalia Pidcarstvo Spravzhni bagatoklitinni Eumetazoa Tip Hordovi Chordata Pidtip Cherepni Craniata Nadklas Shelepni Gnathostomata Klas Promeneperi Actinopterygii Pidklas Novoperi Neopterygii Infraklas Kostisti ribi Teleostei Nadryad Aravanoyidni Osteoglossomorpha Ryad Aravanopodibni Osteoglossiformes Rodina Aravanovi Osteoglossidae Pidrodina Rid Scleropages Vid Aravana azijska Binomialna nazva Scleropages formosus Sa Muller amp Schlegel 1840 Poshirennya chervonim Sinonimi Scleropages macrocephalus Pouyaud et al 2003 Scleropages aureus Pouyaud et al 2003 Scleropages legendrei Pouyaud et al 2003 Posilannya Vikishovishe Scleropages formosus Vikividi Scleropages formosus EOL 994537 MSOP 152320185 Scleropages formosus aravana azijska vid tropichnih prisnovodnih rib rodini Aravanovih sho meshkayut u Pivdenno Shidnij Aziyi Odna z najdorozhchih akvariumnih rib Zovnishnij viglyadDlya azijskoyi aravani harakterna velika luska Azijski aravani syagayut zavdovzhki 90 sm Yak i inshi predstavniki rodu volodiyut dovgim tilom velikimi vidovzhenimi plavcyami Rot maye duzhe velikij kut rozkrittya Na kinci nizhnoyi shelepi rozmishena para vusikiv Luska rib velika cikloyidna Azijski aravani vidriznyayutsya vid blizkih rodichiv avstralijskih aravan ta tim sho mayut neveliku kilkist 21 26 linij bichnih lusok todi yak avstralijski mayut 32 36 vidovzhenimi grudnimi ta cherevnimi plavcyami ta bilsh vidovzhenoyu mordoyu U prirodnih umovah vidomo dekilka kolorovih variacij azijskoyi aravani Najbilsh poshirena zelena variaciya znajdena v Indoneziyi Kalimantan i Sumatra V yetnami M yanmi Tayilandi Kambodzhi i Malajziyi Sriblyasta aravana ne plutati z pivdennoamerikanskim vidom Osteoglossum bicirrhosum u svoyu chergu maye dva riznovidi sriblyastu sirohvostu abo aravanu Pinohta sriblyastu zhovtohvostu Variaciya znajdena na ostrovi Borneo v Indoneziyi Chervonohvosta zolota aravana viyavlena v pivnichnij chastini Sumatri ta Indoneziyi Zolota aravana angl crossback zustrichayetsya v shtati Pahang ta oblasti Bukit Merah v shtati Perak pivostrivna Malajziya Zeleni aravani mayut temno zelene zabarvlennya spini sriblyaste abo zolotisto zelene po bokah sriblyaste abo biluvate zabarvlennya na nizhnomu boci a takozh temni zelenuvati abo sinyuvati vidbliski yaki prohodyat po bichnim luskam U doroslih osobin verhivka ochej i golovi pozadu svitlo smaragdovi U lirohvostoyi i zhovtohvostoyi aravan spina temno zelena cherevo sriblyaste abo biluvate zabarvlennya bokiv z temnimi kilcevimi vizerunkami na lateralnih luskah U zhovtohvostoyi formi membrana placiv zhovtogo koloru z temno sirimi ryadami U lirohvostih osobin plavci temno siri Dorosli chervonohvosti zoloti aravani mayut luski zyabrovi krishki membranu grudnih i cherevnih placiv zolotogo koloru z diamantovim metalevim poliskom pri comu spina temna Zabarvlennya analnogo plavcya ta nizhnoyi chastini hvostovogo plavcya variyuyut vid svitlo korichnevoo do temno chervonogo Dorosli zoloti aravani crossback vidriznyayutsya vid chervonohvostogo zolotogo riznovidu nayavnistyu zolotogo zabarvlennya sho nayavne po vsij spini Krim togo u danoyi variaciyi nemaye chervonogo zabarvlennya plavciv yake ye u chervonohvostoyi aravani U statevozriloyi superchervonoyi arvani zyabrovi krishki bichni luski i membrana placiv yihnye zabarvlennya variyuyut vid chervonuvatih iz zolotistim polikom do nasicheno chervonih koloriv Shtuchno vivedeni formi Na sogodni sered akvariumistiv poshireni nastupni kolorovi formi aravani chervona angl Super Red Arowana Chilli Red Arowana fioletova Violet Fusion Super Red Arowana blakitna Electric Blue CrossBack Gold Arowana zolota Premium High Gold CrossBack Arowana zelena Green Arowana chervonohvosta Red Tail Gold Arowana chorna High Back Golden Arowana ta inshi Slid vidmititi sho aravani takozh rozdilyayutsya za kategoriyami i klasami yakosti V Aziyi regulyarno prohodyat vistavki na yakih demonstruyut uspihi v selekciyi i rozvedenni cih rib Pohodzhennya ta sistematikaAravana azijska duzhe starodavnij reliktovij vid yakij zberigsya praktichno bez zmin z Yurskogo periodu protyagom 25 55 mln rokiv U 2003 roci L Pauyaud angl Pouyaud iz spivavtorami zaproponuvav rozdiliti vid Scleropages formosus na 4 riznih vidi Cya klasifikaciya bazuyetsya na morfometrichnomu ta filogenetichnomu analizi na osnovi genu Vidpovidno do neyi vidilyayut vidi Scleropages formosus vklyuchaye zelenu aravanu ta zolotu aravanu crossback Scleropages macrocephalus opisana yak sribna azijska aravana Scleropages aureus opisana yak chervonohvosta zolota arvana Scleropages legendrei opisana yak superchervona aravana Prote daleko ne vsi naukovci prijmayut danu klasifikaciyu vona zalishayetsya diskusijnoyu Bilshist vvazhayut vid monotipovim yakij mistit blizki Poshirennya chiselnist ta ohoronaAravana azijska tropichna prisnovodna riba meshkaye u vodi z temperaturoyu 24 30 C U prirodnih umovah poshirena v Indoneziyi Malajziyi Tayilandi Cherez aktivnij popit na cih rib u prirodi yih praktichno ne zalishilos status vidu vidpovidno do MSOP pid zagrozoyu vimirannya U zv yazku iz nadmirnim vilovom i prodazhem aravani azijskoyi v 1975 roci cej vid buv vklyuchenij do Mizhnarodnoyi konvenciyi po torgivli vidami dikoyi fauni i flori sho znahodyatsya pid zagrozoyu CITES Dodatok I Vidpovidno do ciyeyi konvenciyi dozvolena torgivlya tilki aravanami yaki buli rozvedeni i virosheni u nevoli Dlya rozpiznavannya takih osobin na kozhnu ribu vidayetsya sertifikat ta vzhivlyuyut u yiyi tilo elektronnij chip elektronnij pasport v yakomu vidobrazhuyetsya informaciya pro aravanu ta yiyi identifikacijnij nomer yakij zchituyetsya specialnim elektronnim skanerom Cej nomer povinen zbigatisya z nomerom u sertifikati Utrimannya v akvariumahAravana na sogodni ye odniyeyu z najdorozhchih akvariumnih rib vartist odniyeyi osobini u prodazhu mozhe syagati tisyach dolariv Najbilsha vartist prodanoyi statevozriloyi osobini stanovila 100 000 dolariv SShA Do umov utrimannya i goduvannya aravani azijski dosit nevibaglivi Dlya yihnogo utrimannya neobhidnij akvarium ob yemom ne menshe 400 l hocha rekomenduyetsya bilshij Komfortno ci ribi pochuvayut sebe v akvariumah ob yemom 1500 2000 l Akvarium povinen mati micnu krishku iz zahishenimi lampami oskilki aravani chasto vistribuyut z vodi Oskilki aravana ye hizhakom z inshimi ribami utrimuvati yiyi nebazhano Rekomenduyetsya razom z aravanami utrimuvati prisnovodnih amazonskih skativ rodu yaki vedut pridonnij sposib zhittya Temperatura vodi povinna buti 28 30 S Zaminu vodi slid zdijsnyuvati 1 2 razi na tizhden v kilkosti 20 25 vid zagalnogo ob yemu Dopuskayetsya robiti zaminu vodoprovidnoyu vodoyu ale bez rizkih zmin temperaturi Goduvati aravan mozhna krupnim motilem krevetkami komahami cvirkunami marmurovimi targanami zhivoyu riboyu tosho V akvariumi aravana mozhe zhiti dovgo zafiksovani vipadki 40 50 rokiv RozmnozhennyaStatevoyi zrilosti azijski dosyagayut u 3 5 rokiv U comu vici voni dosyagayut rozmiriv 60 70 sm pri pravilnomu utrimanni i goduvanni Golovni skladnoshi u rozmnozhenni cih rib pidbir pari velikij ob yem akvariuma i zberezhennya ikri Povidomlyayetsya sho v Aziyi aravan uspishno rozvodyat u stavkah rozmirom 5 5 m Yak i u inshih aravan ikra velika pislya vidkladannya yiyi samkoyu samec pidbiraye yiyi rotom pislya chogo vinoshuye ikru v rotovij porozhnini U moment vidkladannya ikri vazhlivo shob samec mig yiyi vchasno pidibrati tomu u nerestovih vodojmah rozmishuyut dribnu gorizontalnu sitku abo dno povinno buti svitlim U mutnij vodi rozmnozhennya ne bude uspishnim Misce aravani azijskoyi u vchenni FenshujVidpovidno do vchennya Fenshuj same azijska aravana yiyi she nazivayut riba drakon riba legenda ye energetichnim centrom domu talismanom udachi simvolom sili uspihu bagatstva i zdorov ya Duzhe vazhlivo aravanu azijsku ne plutati z blizkimi vidami sribnoyu aravanoyu Osteoglossum bicirrhosum z Pivdennoyi Ameriki abo avstralijskoyu aravanoyu Osteoglossum bicirrhosum Ostanni vidi ne mayut visokoyi cinnosti ta niyakogo vidnoshennya do vchennya Fenshuj ne mayut GalereyaChervona Super red aravana Chervona Super red aravana Chervonohvosta aravanaPosilannya Arhiv originalu za 9 veresnya 2013 Procitovano 28 grudnya 2013 Fishbase angl Pouyaud L Sudarto Guy G Teugels 2003 The different colour varieties of the Asian arowana Scleropages formosus Osteoglossidae are distinct species morphologic and genetic evidences Cybium 27 4 287 305 Arhiv originalu za 30 grudnya 2013 Procitovano 28 grudnya 2013 Arhiv originalu za 31 grudnya 2013 Procitovano 28 grudnya 2013 Pro aravanu azijsku na sajti Aquarium studio ros Yue Genhua Li Yang Chen Fan Cho Serena Lim Lian Chuan Orban Laszlo 2002 Comparison of three DNA marker systems for assessing genetic diversity in Asian arowana Scleropages formosus Electrophoresis 23 7 8 1025 1032 doi 10 1002 1522 2683 200204 23 7 8 lt 1025 AID ELPS1025 gt 3 0 CO 2 Y a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite journal title Shablon Cite journal cite journal a access date vimagaye url dovidka Hua Yue Gen Li Yang Lim Lian Chuan Orban Laszlo 2004 Monitoring the genetic diversity of three Asian arowana Scleropages formosus captive stocks using AFLP and microsatellites Aquaculture 237 1 4 89 102 doi 10 1016 j aquaculture 2004 04 003 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite journal title Shablon Cite journal cite journal a access date vimagaye url dovidka Kottelat M E Widjanarti 2005 The Raffles Bulletin of Zoology 139 173 Arhiv originalu za 20 zhovtnya 2013 Procitovano 28 grudnya 2013 Mu Xi dong Hong mei Song Xue jie Wang Ye xin Yang Du Luo Gand en Gu Jian ren Luo Yin chang Hu 2012 Genetic variability of the Asian arowana Scleropages formosus based on mitochondrial DNA genes Biochemical Systematics and Ecology 44 141 148 doi 10 1016 j bse 2012 04 017 Mohd Shamsudin Maizatul Izzah Fard Maryam Zahedi Mather Peter B Suleiman Zaini Hassan Rosly Othman Rofina Yasmin Bhassu Subha 2011 Molecular characterization of relatedness among colour variants of Asian Arowana Scleropages formosus Gene 490 1 2 47 53 doi 10 1016 j gene 2011 08 025 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite journal title Shablon Cite journal cite journal a access date vimagaye url dovidka Arhiv originalu za 26 grudnya 2013 Procitovano 28 grudnya 2013 Aravana azijska na sajti Elitefish ros Arhiv originalu za 30 grudnya 2013 Procitovano 28 grudnya 2013 Aravana azijska na sajti Aquaforum ros