«О.Torvald» («Оторвальд») — український рок-гурт, заснований 2005 року в Полтаві. У 2006 році гурт переїхав до Києва. Перший студійний альбом «O.Torvald» вийшов 2008 року. Станом на 2016 рік гурт має 6 компакт-дисків. Зараз гурт складається з п'ятьох музикантів. Гурт представляв Україну на Євробаченні-2017 у Києві з композицією «Time» («Час»).
O.Torvald | |
---|---|
Основна інформація | |
Жанр | попрок, поппанк, альтернативний рок, грандж |
Роки | 2005 — дотепер |
Країна | Україна |
Місто | Полтава |
Мова | українська російська англійська |
Лейбл | , Moon Records, |
Склад | Євген Галич Денис Мизюк Микола Райда Діма Драм Євген Ільїн |
Колишні учасники | Олександр Нечипоренко Ігор Одарюк Володимир Яковлев Микита Васильєв |
otorvald.ua | |
| |
O.Torvald у Вікісховищі |
Історія
Історія створення гурту починається з дитячого знайомства Євгена Галича з Денисом Мизюком (1994 р.). Велике бажання обох грати рок-н-ролл привело до появи в 1999 році гурту «Крути! Педалі», який проіснував до 2005 року. 4 листопада 2005 року в Полтаві був заснований гурт «О.Torvald». До складу нового колективу з попереднього перейшли Євген Галич (вокал), Денис Мизюк (гітара), Олександр Нечипоренко (гітара) та Ігор Одарюк (поміня́в тромбон на бас-гітару). До команди приєднався ударник. Уже за 5 місяців (2006 р.) музиканти переїхали до Києва і винайняли великий приватний будинок, у якому спочатку мешкали всі разом.
Як і всі молоді гурти, брали участь у конкурсних фестивалях, зокрема GBOB, Червона Рута, Перлини Сезону, Таврійські ігри. Одночасно гурт записував свої пісні, багато з яких так і залишились у демо-варіантах.
Наприкінці 2007 року на одній з київських студій «Оторвальд» почав записувати свій дебютний альбом, зведення зробив Олександр Піпа (екс-ВВ, ). Диск, записаний на «Весна Music», із назвою «O.Torvald — 2008» побачив світ у травні 2008-го, музиканти доповнили його відеокліпом пісні «Не залишай».
Після виходу диску про O.Torvald заговорили серйозніше, гурт дедалі частіше почав з'являтись на телебаченні, радіо та в інших ЗМІ. Наступне відео зняли вже не на пісню з альбому, а на старий трек «Почуття».
На початку 2009 року американський режисер українського походження Алекс Баєв запропонував членам гурту зняти два відеокліпи. Він давно мріяв створити відео для гурту з України. Було вирішено фільмувати пісню з альбому гурту «Київ-Лондон» та зовсім свіжий трек «Не грузи». Робота над кліпами тривала два місяці.
Масове визнання прийшло до гурту після видання другого альбому «В тобі» у вересні 2011 року. Альбом складався з 12 пісень, три з яких були відеокліпами. O.Torvald презентував свій диск у 30 містах України під час осіннього турне, яке мало назву «В ТОБІ TOUR 2011». Другий альбом гурту «В тобі» багато в чому відрізнявся від дебютного диску. З приходом до гурту нового ударника та басиста гурт зазвучав інакше.
У лютому 2012 року музиканти влаштували акустичний тур, під час якого записували всі свої виступи. В квітні допрацьовані на студії концертні записи було видано як диск «Акустичний». Одночасно музиканти O.Torvald почали роботу на третім студійним альбомом.
Влітку гурт зіграв на 20 фестивалях, серед них Prosto Rock (з Linkin Park, Garbage), Краще Місто (з Evanescence, The Rasmus), Захід, Ekolomyja (Польща). На фестивалі Global Gathering у липні музиканти спільно з DJ Tapolsky та VovKING представили спільний електронно-роковий міні-альбом «Використовуй нас».
Восени було оголошено про вихід третього студійного альбому «Примат» та презентовано відеокліп на пісню «Mr.DJ». Відео не пройшло цензуру жодного з музичних телеканалів. Альбом вийшов 23 листопада і містив 16 записів, у рамках туру на його підтримку музиканти зіграли понад 20 концертів.
Восени 2014 року гурт оголосив про вихід п'ятого альбому «Ти Є». Він з'явився 4 грудня 2014.
Навесні 2015 року Євген Галич взяв участь у запису альбому гурту Bahroma : разом з Романом Бахарєвим він виконав пісню «Секс, наркотики, рок-н-ролл».
25 лютого 2017 року гурт O.Torvald переміг у фіналі (українського національного відбору) міжнародного пісенного конкурсу «Євробачення 2017», де згодом представляв Україну. Півфінали пісенного конкурсу відбулись 9 та 11 травня, а фінал — 13 травня у Міжнародному виставковому центрі (МВЦ) Києва.. За підсумками фінального голосування O.Torvald посіли 24 місце. Спонсором підготовки гурту до пісенного конкурсу став телеканал СТБ.
На початку 2018 року Олександр Солоха покидає гурт і переїжджає до Польщі. До гурту приходить Вадим Колісниченко, який також є барабанщиком у гурті Скрябін. 13 березня 2018 року був представлений кліп на пісню "Ліхтарі" з альбому Бісайди. 20 березня 2018 почався перший великий тур гурту у Європі. Він охопив 10 міст Польщі, Німеччини, Чехії та Австрії. 4 березня було оголошено, що назад до гурту повернувся Олександр Солоха.
18 квітня 2019 року відбулися прем’єри пісень та кліпів гурту O.Torvald «Два Нуль Один Вісім» та «Назовні», які закінчили майже річну творчу паузу, розпочату у 2018-му.
4 липня 2019 року відбулась прем'єра кліпу «Десь не тут» з нового альбому "Diller Kaifu", який було випущено 18 жовтня 2019 року.
28 травня 2020 року барабанщиця Анастасія Середа заявила про те, що покидає гурт.
Склад
- Теперішні учасники
- Євген Галич — вокал (з 2005); ритм-гітара (з 2011)
- Денис Мізюк — соло-гітара, бек-вокал (з 2005)
- Микола Райда — DJ, клавіші (з 2008)
- Євгеній Ільїн — бас-гітара (з 2017)
- Дмитро Драм - ударні (з 2020)
- — ударні (2005—2008)
- Володимир Яковлєв — ударні (2008—2011)
- Ігор Одарюк — бас-гітара (2005—2010)
- Дмитро Малічев — бас-гітара (2010—2011)
- Володимир Ярошенко — бас-гітара (2011—2014)
- Микита Васильєв — бас-гітара, бек-вокал (2014—2017)
- Вадим Колісніченко — ударні (2018)
- Олександр Солоха — ударні (2011-2017, 2018)
- Анастасія Середа (Hebi) — ударні (2019-2020)
Хронологія
Дискографія
Студійні альбоми
- O.Torvald (2008)
- В тобі (2011)
- Примат (2012)
- Ти Є (2014)
- #нашілюдивсюди (2016)
- Бісайди (2017)
- Diller Kaifu I (2019)
- Diller Kaifu II (2019)
- Втома (2024)
Інші альбоми
- Акустичний (2012)
- (2017)
Сингли та окремо видані пісні
- (2008)
- «Не грузи» (2009)
- (2010)
- «Качай» (2010)
- «Нас двоє» (2011)
- «Без тебе» (2012)
- (2012)
- Все спочатку (2014)
- Крик (2014)
- Киев Днем и Ночью (OST «Киев Днем и Ночью», 2016)
- Вирвана (2016)
- #нашілюдивсюди (2016)
- Твой дух — твое оружие (OST «Правило бою», 2016)
- Time (2017)
- А тепер все інакше (2020) (АкваВiта cover)
- Айтишник (2020)
- Ракамакафо (2020)
- Пульс (2021)
- Мiй сум (2021)
- Нету внутри (2021)
- Дихай (2023)
- Голосовi (2023)
- Київ вдень і вночі (2023)
- Я повернусь (2023)
- вотсапп (2023) (DOROFEEVA cover)
- Червонi колготки (2024) (OST «Я, "Побєда" i Берлін»)
Кліпи
Рік | Назва | Мова | Режисер(и) | Альбом |
---|---|---|---|---|
2006 | «Не залишай» | українська | Євген Купоносов | «O.Torvald» |
2007 | «Мама» | українська | ||
«Почуття» | українська | |||
2008 | «Зі мною ти» | українська | ||
«Київ-Лондон» | українська | |||
2009 | «Не грузи» | українська | синґл | |
2010 | «УЙ» (разом з Вова зі Львова) | українська | ||
«Качай» | українська | «В тобі» | ||
2011 | «Нас двоє» | українська | ||
«Не відпускай» | українська | Олександр «Monkey X» Швець | ||
2012 | «Без тебе» | українська | Оля Журба | синґл |
«Светлые Дни» (разом з the Flame) | російська | синґл | ||
українська | Євген Ножечкін | «Примат» | ||
2013 | українська | Станіслав Гуренко | ||
2014 | «Все з початку» | українська | Денис Дужник | «Ти Є» |
2015 | «Там де я» | українська | Андрій Бояр | |
2016 | «Сніг» | українська | Кадім Тарасов | |
«Киев днём и ночью» (OST «Киев Днем и Ночью», 2016) | російська | |||
Твой дух — твое оружие (OST «Правило бою», 2016) | російська | «#нашілюдивсюди» | ||
«#нашілюдивсюди» | українська | Ross Lane | ||
2017 | L.V. (Скрябін cover) | |||
2018 | Ліхтарі | «Бісайди» | ||
2019 | Два Нуль Один Вісім | українська | Артем Тітеєв | |
Назовні | ||||
Десь не тут |
Щодо назви гурту
За словами Євгена Галича, назва гурту походить від російського слова «отрываться». Перед початком Євробачення 2017, в інтерв'ю DW українською Галич заявив, що йому страшенно не подобається їх поточна назва «O. Torvald» і зазначив, що він вже десять років мріє змінити назву гурту, але й досі цього не зробив, бо гурт вже знаний за цією назвою.
Див. також
Примітки
- Дубина, Олег. . doa.in.ua. Архів оригіналу за 26 лютого 2017. Процитовано 25 лютого 2017.
- Україна на Євробаченні-2017. Що відомо про гурт О.Torvald [ 2 березня 2017 у Wayback Machine.] — Gazeta.ua, 26 лютого 2017
- — Радіо ТАКТ, 30.10.2012
- Соліст гурту BAHROMA Роман Бахарєв: «Музикою займаються люди, які у неї закохалися» [ 30 липня 2017 у Wayback Machine.] на сайті телеканалу UA:Перший
- Україну на Євробаченні-2017 представить O.Torvald. Результати нацвідбору [ 27 лютого 2017 у Wayback Machine.] Українська правда 25.02.2017
- . eurovision.stb.ua (ua-UK) . Архів оригіналу за 16 травня 2017. Процитовано 14 травня 2017.
- Дубина, Олег. . doa.in.ua. Архів оригіналу за 2 березня 2017. Процитовано 1 березня 2017.
- notatky.com.ua (18 квітня 2019). . Нотатки про українську музику (укр.). Архів оригіналу за 18 квітня 2019. Процитовано 18 квітня 2019.
- notatky.com.ua (24 квітня 2019). . Нотатки про українську музику (укр.). Архів оригіналу за 24 квітня 2019. Процитовано 24 квітня 2019.
- Show2Show (4 липня 2019), , архів оригіналу за 5 грудня 2019, процитовано 15 липня 2019
- . Архів оригіналу за 26 липня 2011. Процитовано 21 вересня 2011.
- . SoundCloud. Архів оригіналу за 18 вересня 2016. Процитовано 1 вересня 2016.
- . https://www.youtube.com. Youtube. 22 червня 2016. Архів оригіналу за 26 лютого 2017. Процитовано 22 червня 2016.
- , Golos.ua, 11.04.2013
- , DW Україна, 25.04.2017
Посилання
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: O.Torvald |
- Як готується О.торвальд до запального виступу у фіналі /Вечірній Київ, 11.05.2017/ [ 7 жовтня 2018 у Wayback Machine.]
- Офіційний сайт
- Канал O.Torvald на YouTube
- O.Torvald у соцмережі «Facebook»
- O.Torvald у соцмережі «Твіттер»
- Тексти пісень гурту на сайті НАШЕ (тексти пісень) [ 1 травня 2013 у Wayback Machine.]
Відео
- Відео пісні O.TORVALD — Time для Євробачення-2017: /Ютюб/ [ 26 лютого 2017 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
O Torvald Otorvald ukrayinskij rok gurt zasnovanij 2005 roku v Poltavi U 2006 roci gurt pereyihav do Kiyeva Pershij studijnij albom O Torvald vijshov 2008 roku Stanom na 2016 rik gurt maye 6 kompakt diskiv Zaraz gurt skladayetsya z p yatoh muzikantiv Gurt predstavlyav Ukrayinu na Yevrobachenni 2017 u Kiyevi z kompoziciyeyu Time Chas O TorvaldOsnovna informaciyaZhanr poprok poppank alternativnij rok grandzhRoki 2005 doteperKrayina UkrayinaMisto PoltavaMova ukrayinska rosijska anglijskaLejbl Moon Records Sklad Yevgen Galich Denis Mizyuk Mikola Rajda Dima Dram Yevgen IlyinKolishni uchasniki Oleksandr Nechiporenko Igor Odaryuk Volodimir Yakovlev Mikita Vasilyevotorvald uaO Torvald u VikishovishiIstoriyaIstoriya stvorennya gurtu pochinayetsya z dityachogo znajomstva Yevgena Galicha z Denisom Mizyukom 1994 r Velike bazhannya oboh grati rok n roll privelo do poyavi v 1999 roci gurtu Kruti Pedali yakij proisnuvav do 2005 roku 4 listopada 2005 roku v Poltavi buv zasnovanij gurt O Torvald Do skladu novogo kolektivu z poperednogo perejshli Yevgen Galich vokal Denis Mizyuk gitara Oleksandr Nechiporenko gitara ta Igor Odaryuk pominya v trombon na bas gitaru Do komandi priyednavsya udarnik Uzhe za 5 misyaciv 2006 r muzikanti pereyihali do Kiyeva i vinajnyali velikij privatnij budinok u yakomu spochatku meshkali vsi razom Yak i vsi molodi gurti brali uchast u konkursnih festivalyah zokrema GBOB Chervona Ruta Perlini Sezonu Tavrijski igri Odnochasno gurt zapisuvav svoyi pisni bagato z yakih tak i zalishilis u demo variantah Naprikinci 2007 roku na odnij z kiyivskih studij Otorvald pochav zapisuvati svij debyutnij albom zvedennya zrobiv Oleksandr Pipa eks VV Disk zapisanij na Vesna Music iz nazvoyu O Torvald 2008 pobachiv svit u travni 2008 go muzikanti dopovnili jogo videoklipom pisni Ne zalishaj Pislya vihodu disku pro O Torvald zagovorili serjoznishe gurt dedali chastishe pochav z yavlyatis na telebachenni radio ta v inshih ZMI Nastupne video znyali vzhe ne na pisnyu z albomu a na starij trek Pochuttya Na pochatku 2009 roku amerikanskij rezhiser ukrayinskogo pohodzhennya Aleks Bayev zaproponuvav chlenam gurtu znyati dva videoklipi Vin davno mriyav stvoriti video dlya gurtu z Ukrayini Bulo virisheno filmuvati pisnyu z albomu gurtu Kiyiv London ta zovsim svizhij trek Ne gruzi Robota nad klipami trivala dva misyaci Masove viznannya prijshlo do gurtu pislya vidannya drugogo albomu V tobi u veresni 2011 roku Albom skladavsya z 12 pisen tri z yakih buli videoklipami O Torvald prezentuvav svij disk u 30 mistah Ukrayini pid chas osinnogo turne yake malo nazvu V TOBI TOUR 2011 Drugij albom gurtu V tobi bagato v chomu vidriznyavsya vid debyutnogo disku Z prihodom do gurtu novogo udarnika ta basista gurt zazvuchav inakshe U lyutomu 2012 roku muzikanti vlashtuvali akustichnij tur pid chas yakogo zapisuvali vsi svoyi vistupi V kvitni dopracovani na studiyi koncertni zapisi bulo vidano yak disk Akustichnij Odnochasno muzikanti O Torvald pochali robotu na tretim studijnim albomom Vlitku gurt zigrav na 20 festivalyah sered nih Prosto Rock z Linkin Park Garbage Krashe Misto z Evanescence The Rasmus Zahid Ekolomyja Polsha Na festivali Global Gathering u lipni muzikanti spilno z DJ Tapolsky ta VovKING predstavili spilnij elektronno rokovij mini albom Vikoristovuj nas Voseni bulo ogolosheno pro vihid tretogo studijnogo albomu Primat ta prezentovano videoklip na pisnyu Mr DJ Video ne projshlo cenzuru zhodnogo z muzichnih telekanaliv Albom vijshov 23 listopada i mistiv 16 zapisiv u ramkah turu na jogo pidtrimku muzikanti zigrali ponad 20 koncertiv Voseni 2014 roku gurt ogolosiv pro vihid p yatogo albomu Ti Ye Vin z yavivsya 4 grudnya 2014 Navesni 2015 roku Yevgen Galich vzyav uchast u zapisu albomu gurtu Bahroma razom z Romanom Baharyevim vin vikonav pisnyu Seks narkotiki rok n roll 25 lyutogo 2017 roku gurt O Torvald peremig u finali ukrayinskogo nacionalnogo vidboru mizhnarodnogo pisennogo konkursu Yevrobachennya 2017 de zgodom predstavlyav Ukrayinu Pivfinali pisennogo konkursu vidbulis 9 ta 11 travnya a final 13 travnya u Mizhnarodnomu vistavkovomu centri MVC Kiyeva Za pidsumkami finalnogo golosuvannya O Torvald posili 24 misce Sponsorom pidgotovki gurtu do pisennogo konkursu stav telekanal STB Na pochatku 2018 roku Oleksandr Soloha pokidaye gurt i pereyizhdzhaye do Polshi Do gurtu prihodit Vadim Kolisnichenko yakij takozh ye barabanshikom u gurti Skryabin 13 bereznya 2018 roku buv predstavlenij klip na pisnyu Lihtari z albomu Bisajdi 20 bereznya 2018 pochavsya pershij velikij tur gurtu u Yevropi Vin ohopiv 10 mist Polshi Nimechchini Chehiyi ta Avstriyi 4 bereznya bulo ogolosheno sho nazad do gurtu povernuvsya Oleksandr Soloha 18 kvitnya 2019 roku vidbulisya prem yeri pisen ta klipiv gurtu O Torvald Dva Nul Odin Visim ta Nazovni yaki zakinchili majzhe richnu tvorchu pauzu rozpochatu u 2018 mu 4 lipnya 2019 roku vidbulas prem yera klipu Des ne tut z novogo albomu Diller Kaifu yakij bulo vipusheno 18 zhovtnya 2019 roku 28 travnya 2020 roku barabanshicya Anastasiya Sereda zayavila pro te sho pokidaye gurt SkladTeperishni uchasniki Yevgen Galich vokal z 2005 ritm gitara z 2011 Denis Mizyuk solo gitara bek vokal z 2005 Mikola Rajda DJ klavishi z 2008 Yevgenij Ilyin bas gitara z 2017 Dmitro Dram udarni z 2020 udarni 2005 2008 Volodimir Yakovlyev udarni 2008 2011 Igor Odaryuk bas gitara 2005 2010 Dmitro Malichev bas gitara 2010 2011 Volodimir Yaroshenko bas gitara 2011 2014 Mikita Vasilyev bas gitara bek vokal 2014 2017 Vadim Kolisnichenko udarni 2018 Oleksandr Soloha udarni 2011 2017 2018 Anastasiya Sereda Hebi udarni 2019 2020 HronologiyaDiskografiyaStudijni albomi O Torvald 2008 V tobi 2011 Primat 2012 Ti Ye 2014 nashilyudivsyudi 2016 Bisajdi 2017 Diller Kaifu I 2019 Diller Kaifu II 2019 Vtoma 2024 Inshi albomi Akustichnij 2012 2017 Singli ta okremo vidani pisni Div Spisok pisen O Torvald 2008 Ne gruzi 2009 2010 Kachaj 2010 Nas dvoye 2011 Bez tebe 2012 2012 Vse spochatku 2014 Krik 2014 Kiev Dnem i Nochyu OST Kiev Dnem i Nochyu 2016 Virvana 2016 nashilyudivsyudi 2016 Tvoj duh tvoe oruzhie OST Pravilo boyu 2016 Time 2017 A teper vse inakshe 2020 AkvaVita cover Ajtishnik 2020 Rakamakafo 2020 Puls 2021 Mij sum 2021 Netu vnutri 2021 Dihaj 2023 Golosovi 2023 Kiyiv vden i vnochi 2023 Ya povernus 2023 votsapp 2023 DOROFEEVA cover Chervoni kolgotki 2024 OST Ya Pobyeda i Berlin Klipi Rik Nazva Mova Rezhiser i Albom 2006 Ne zalishaj ukrayinska Yevgen Kuponosov O Torvald 2007 Mama ukrayinska Pochuttya ukrayinska 2008 Zi mnoyu ti ukrayinska Kiyiv London ukrayinska 2009 Ne gruzi ukrayinska singl 2010 UJ razom z Vova zi Lvova ukrayinska Kachaj ukrayinska V tobi 2011 Nas dvoye ukrayinska Ne vidpuskaj ukrayinska Oleksandr Monkey X Shvec 2012 Bez tebe ukrayinska Olya Zhurba singl Svetlye Dni razom z the Flame rosijska singl ukrayinska Yevgen Nozhechkin Primat 2013 ukrayinska Stanislav Gurenko 2014 Vse z pochatku ukrayinska Denis Duzhnik Ti Ye 2015 Tam de ya ukrayinska Andrij Boyar 2016 Snig ukrayinska Kadim Tarasov Kiev dnyom i nochyu OST Kiev Dnem i Nochyu 2016 rosijska Tvoj duh tvoe oruzhie OST Pravilo boyu 2016 rosijska nashilyudivsyudi nashilyudivsyudi ukrayinska Ross Lane 2017 L V Skryabin cover 2018 Lihtari Bisajdi 2019 Dva Nul Odin Visim ukrayinska Artem Titeyev Nazovni Des ne tutShodo nazvi gurtuZa slovami Yevgena Galicha nazva gurtu pohodit vid rosijskogo slova otryvatsya Pered pochatkom Yevrobachennya 2017 v interv yu DW ukrayinskoyu Galich zayaviv sho jomu strashenno ne podobayetsya yih potochna nazva O Torvald i zaznachiv sho vin vzhe desyat rokiv mriye zminiti nazvu gurtu ale j dosi cogo ne zrobiv bo gurt vzhe znanij za ciyeyu nazvoyu Div takozhUkrayina na pisennomu konkursi Yevrobachennya 2017 Ukrayina na pisennomu konkursi Yevrobachennya Pisennij konkurs Yevrobachennya 2017PrimitkiDubina Oleg doa in ua Arhiv originalu za 26 lyutogo 2017 Procitovano 25 lyutogo 2017 Ukrayina na Yevrobachenni 2017 Sho vidomo pro gurt O Torvald 2 bereznya 2017 u Wayback Machine Gazeta ua 26 lyutogo 2017 Radio TAKT 30 10 2012 Solist gurtu BAHROMA Roman Baharyev Muzikoyu zajmayutsya lyudi yaki u neyi zakohalisya 30 lipnya 2017 u Wayback Machine na sajti telekanalu UA Pershij Ukrayinu na Yevrobachenni 2017 predstavit O Torvald Rezultati nacvidboru 27 lyutogo 2017 u Wayback Machine Ukrayinska pravda 25 02 2017 eurovision stb ua ua UK Arhiv originalu za 16 travnya 2017 Procitovano 14 travnya 2017 Dubina Oleg doa in ua Arhiv originalu za 2 bereznya 2017 Procitovano 1 bereznya 2017 notatky com ua 18 kvitnya 2019 Notatki pro ukrayinsku muziku ukr Arhiv originalu za 18 kvitnya 2019 Procitovano 18 kvitnya 2019 notatky com ua 24 kvitnya 2019 Notatki pro ukrayinsku muziku ukr Arhiv originalu za 24 kvitnya 2019 Procitovano 24 kvitnya 2019 Show2Show 4 lipnya 2019 arhiv originalu za 5 grudnya 2019 procitovano 15 lipnya 2019 Arhiv originalu za 26 lipnya 2011 Procitovano 21 veresnya 2011 SoundCloud Arhiv originalu za 18 veresnya 2016 Procitovano 1 veresnya 2016 https www youtube com Youtube 22 chervnya 2016 Arhiv originalu za 26 lyutogo 2017 Procitovano 22 chervnya 2016 Golos ua 11 04 2013 DW Ukrayina 25 04 2017PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu O Torvald Yak gotuyetsya O torvald do zapalnogo vistupu u finali Vechirnij Kiyiv 11 05 2017 7 zhovtnya 2018 u Wayback Machine Oficijnij sajt Kanal O Torvald na YouTube O Torvald u socmerezhi Facebook O Torvald u socmerezhi Tvitter Teksti pisen gurtu na sajti NAShE teksti pisen 1 travnya 2013 u Wayback Machine VideoVideo pisni O TORVALD Time dlya Yevrobachennya 2017 Yutyub 26 lyutogo 2017 u Wayback Machine Poperednik Dzhamala z pisneyu 1944 Predstavniki Ukrayini na Pisennomu konkursi Yevrobachennya z pisneyu Time 2017 Nastupnik Melovin z pisneyu Under the Ladder