Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo» (укр. «Бізони з Буффало, яких залякують [інші] бізони з Буффало, залякують [інших] бізонів з Буффало») — граматично коректне, але важке для розуміння речення англійською мовою, використовуване для демонстрації можливості утворення складних конструкцій омонімами та омофонами. Також це речення є прикладом антанаклази.
| PN | власна назва |
|---|---|
| N | іменник |
| V | дієслово |
| NP | іменна група |
| RC | підрядна група () |
| VP | дієслівна група |
| S | речення |
Історія
У літературі речення обговорюється з 1972 року, коли його вперше використав професор Університету Буффало [en].
1992 року В. Рапапорт згадав речення у обговоренні на мовознавчому ресурсі «The Linguist List».
Інтерпретація
Речення складається з восьми однакових за вимовою слів у трьох значеннях (два омоніми та один омофон) та не містить розділових знаків.
Слово buffalo у вислові вжито у значеннях:
- прикметник (П) англ. Buffalo «буффальський» від назви міста Буффало (штат Нью-Йорк).
- іменник (І) англ. buffalo «бізони», «буйволи» вжито у формі множини, яка може збігатися з одниною
- рідковживане дієслово (Д) англ. buffalo «спантеличувати», «залякувати».
З позначенням частин мови та відокремленим комами підрядним речення має вигляд:
- BuffaloП buffaloІ, BuffaloП buffaloІ buffaloД, buffaloД BuffaloП buffaloІ.
Зміст речення яснішає, якщо замінити омоніми та омофони їхніми синонімами:
- Buffalo bison Buffalo bison bully bully Buffalo bison.
Речення аналогічної структури
Формально англомовне речення, що складається з будь-якої кількості слів buffalo можна інтерпретувати як граматично коректне, починаючи з однослівного («Buffalo!», «лякай!»).
Подібні за синтаксичною структурою англійські речення, але без означень, можна скласти з будь-яких омонімічних іменника та дієслова, якщо форма множини іменника збігається з дієсловом, наприклад, dice, fish, right, smelt, для складення структурно тотожного речення також потрібен омонімічний прикметник, похідний від іншого омонімічного іменника, інакше складене таким чином речення буде граматично правильне, але безглузде, наприклад: Fish fish fish fish fish fish fish fish. («Рибні риби, яких рибні риби ловлять, ловлять рибних риб.»)
Тотожне за структурою речення можна скласти зі слова police (у значеннях «поліція», «патрулювати», «місто Полиці»), однак на відміну від «Buffalo buffalo...» вимова всіх слів у реченні «Police police Police police police police Police police.» не буде однаковою, бо пол. Police не є омофоном англ. police, а є його омографом і вимовляється в англійській так само як в польській — Полі́це.
У інших мовах
- Також див. приклади в статті Антанаклаза
Інший відомий приклад з англійської мови:
Подібний приклад граматично коректного, але важкого для розуміння речення українською мовою:
- Косий з косою косою косою косою косив. («Косоокий з навскісною чуприною кривою косою косив».)
У норвезькій та шведській мовах є речення, що являє собою повторення однакового складу:
- Bar barbar-bar-barbar bar bar barbar-bar-barbar («Голий варвар з бару для варварів ніс голого варвара з бару для варварів».)
- In Essen Essen essen («їсти їжу у місті Ессен»).
Скоромовки:
- Wenn Grillen Grillen grillen, grillen Grillen Grillen. (Коли цвіркуни смажать на вогні цвіркунів, смажать цвіркуни цвіркунів.)
- Als hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach. (Як мухи летять за мухами, тоді летять мухи мухам услід.)
Див. також
Література
- Thomas Tymoczko, James M. Henle Sweet reason: a field guide to modern logic (2 ed.). — Birkhäuser: 2000. — pp. 99–100, 104. —
Джерела
- Rapaport, William J. 22 September 2006. "A History of the Sentence "Buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo." [ 20 березня 2007 у Wayback Machine.]". Переглянуто 24.10.2013. (англ.)
- Rapaport, William J. 19 February 1992. "Message 1: Re: 3.154 Parsing Challenges [ 19 жовтня 2009 у Wayback Machine.]". Переглянуто 24.10.2013 (англ.)
- . Архів оригіналу за 29 жовтня 2013. Процитовано 24 жовтня 2013.
- buffalo [ 22 жовтня 2013 у Wayback Machine.] // Оксфордські словники (англ.)
- Geoffrey K. Pullum Buffaloing buffalo [ 12 січня 2014 у Wayback Machine.], 20.01.2005 // Language Log (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo ukr Bizoni z Buffalo yakih zalyakuyut inshi bizoni z Buffalo zalyakuyut inshih bizoniv z Buffalo gramatichno korektne ale vazhke dlya rozuminnya rechennya anglijskoyu movoyu vikoristovuvane dlya demonstraciyi mozhlivosti utvorennya skladnih konstrukcij omonimami ta omofonami Takozh ce rechennya ye prikladom antanaklazi Diagrama rechennya PN vlasna nazva N imennik V diyeslovo NP imenna grupa RC pidryadna grupa VP diyeslivna grupa S rechennya Roz yasnennya zmistu u viglyadi komiksu IstoriyaU literaturi rechennya obgovoryuyetsya z 1972 roku koli jogo vpershe vikoristav profesor Universitetu Buffalo en 1992 roku V Rapaport zgadav rechennya u obgovorenni na movoznavchomu resursi The Linguist List InterpretaciyaRechennya skladayetsya z vosmi odnakovih za vimovoyu sliv u troh znachennyah dva omonimi ta odin omofon ta ne mistit rozdilovih znakiv Slovo buffalo u vislovi vzhito u znachennyah prikmetnik P angl Buffalo buffalskij vid nazvi mista Buffalo shtat Nyu Jork imennik I angl buffalo bizoni bujvoli vzhito u formi mnozhini yaka mozhe zbigatisya z odninoyu ridkovzhivane diyeslovo D angl buffalo spantelichuvati zalyakuvati Z poznachennyam chastin movi ta vidokremlenim komami pidryadnim rechennya maye viglyad BuffaloP buffaloI BuffaloP buffaloI buffaloD buffaloD BuffaloP buffaloI Zmist rechennya yasnishaye yaksho zaminiti omonimi ta omofoni yihnimi sinonimami Buffalo bison Buffalo bison bully bully Buffalo bison Rechennya analogichnoyi strukturiFormalno anglomovne rechennya sho skladayetsya z bud yakoyi kilkosti sliv buffalo mozhna interpretuvati yak gramatichno korektne pochinayuchi z odnoslivnogo Buffalo lyakaj Podibni za sintaksichnoyu strukturoyu anglijski rechennya ale bez oznachen mozhna sklasti z bud yakih omonimichnih imennika ta diyeslova yaksho forma mnozhini imennika zbigayetsya z diyeslovom napriklad dice fish right smelt dlya skladennya strukturno totozhnogo rechennya takozh potriben omonimichnij prikmetnik pohidnij vid inshogo omonimichnogo imennika inakshe skladene takim chinom rechennya bude gramatichno pravilne ale bezgluzde napriklad Fish fish fish fish fish fish fish fish Ribni ribi yakih ribni ribi lovlyat lovlyat ribnih rib Totozhne za strukturoyu rechennya mozhna sklasti zi slova police u znachennyah policiya patrulyuvati misto Polici odnak na vidminu vid Buffalo buffalo vimova vsih sliv u rechenni Police police Police police police police Police police ne bude odnakovoyu bo pol Police ne ye omofonom angl police a ye jogo omografom i vimovlyayetsya v anglijskij tak samo yak v polskij Poli ce U inshih movahTakozh div prikladi v statti Antanaklaza Inshij vidomij priklad z anglijskoyi movi James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher Podibnij priklad gramatichno korektnogo ale vazhkogo dlya rozuminnya rechennya ukrayinskoyu movoyu Kosij z kosoyu kosoyu kosoyu kosoyu kosiv Kosookij z navskisnoyu chuprinoyu krivoyu kosoyu kosiv U norvezkij ta shvedskij movah ye rechennya sho yavlyaye soboyu povtorennya odnakovogo skladu Bar barbar bar barbar bar bar barbar bar barbar Golij varvar z baru dlya varvariv nis gologo varvara z baru dlya varvariv U nimeckij movi In Essen Essen essen yisti yizhu u misti Essen Skoromovki Wenn Grillen Grillen grillen grillen Grillen Grillen Koli cvirkuni smazhat na vogni cvirkuniv smazhat cvirkuni cvirkuniv Als hinter Fliegen Fliegen fliegen fliegen Fliegen Fliegen nach Yak muhi letyat za muhami todi letyat muhi muham uslid Div takozhJames while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher Shi Shi shi shi shiLiteraturaThomas Tymoczko James M Henle Sweet reason a field guide to modern logic 2 ed Birkhauser 2000 pp 99 100 104 ISBN 978 0 387 98930 3DzherelaRapaport William J 22 September 2006 A History of the Sentence Buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo 20 bereznya 2007 u Wayback Machine Pereglyanuto 24 10 2013 angl Rapaport William J 19 February 1992 Message 1 Re 3 154 Parsing Challenges 19 zhovtnya 2009 u Wayback Machine Pereglyanuto 24 10 2013 angl Arhiv originalu za 29 zhovtnya 2013 Procitovano 24 zhovtnya 2013 buffalo 22 zhovtnya 2013 u Wayback Machine Oksfordski slovniki angl Geoffrey K Pullum Buffaloing buffalo 12 sichnya 2014 u Wayback Machine 20 01 2005 Language Log angl