Омофо́ни (грец. ὁμός — «однаковий» + φωνή — «звук») — слова, які вимовляються однаково, але мають різні значення й написання[].
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2WTI5dGJXOXVjeTkwYUhWdFlpOHdMekE0TDBodmJXOW5jbUZ3YUY5b2IyMXZjR2h2Ym1WZmRtVnVibDlrYVdGbmNtRnRYeVV5T0ZWcmNtRnBibWxoYmlVeU9TNXdibWN2TkRBd2NIZ3RTRzl0YjJkeVlYQm9YMmh2Ylc5d2FHOXVaVjkyWlc1dVgyUnBZV2R5WVcxZkpUSTRWV3R5WVdsdWFXRnVKVEk1TG5CdVp3PT0ucG5n.png)
Українська мова
В українській мові порівняно мало омофонів — з причини фонетичності правопису і фонолоґічними особливостями мови як неоглушувати дзвінкі наприкінці слова. Найчастіше трапляються у словах з ненаголошеними [ɪ] і [ɛ], які у цьому разі збігаються у вимові: наприклад кленок (зменшувальна форма від клен) — клинок (зменшувальна форма від клин). Також гомофони трапляються, де відбулася зміна сч на щ, але сам префікс с- зберігся: зчепити — щепити і похідні слова.
Загальні і власні назви[] (їх також називають ):
- орел (птах) — Орел (прізвище і місто);
- лев (тварина) — Лев (ім'я).
Подвоєння приголосних:
- біль і білль;
- гостиний і гостинний.
Ненаголошені е, и:
- мине́ (від минути) і мене́ (від я);
- митропо́лія (церква) і метропо́лія (країна);
- плисти́ (пливти) і плести́.
Окремо слід виділити графічні варіанти деяких слів (келих і келех, кресаня і крисаня, трембіта і тримбіта).
Російська мова
У російській мові омофони мають два основні джерела: оглушення приголосних і редукція голосних у ненаголошеній позиції (зокрема, ненаголошених [o] і [a], [je] і [i]). Рідше трапляються омофони внаслідок спрощення груп приголосних, ствердіння шиплячих і однакової вимови одинарних і парних приголосних. Приклади:
- порог («поріг») — порок («порок», «вада») — парок («парок)» — вимовляється [паро́к];
- луг («лука», «луг») — лук («лук» чи «цибуля») — вимовляється [лук];
- плод («плід») — плот («пліт як плавзасіб») — вимовляється [плот];
- туш («туш» у значенні «музичний твір») — тушь («туш» у значенні «чорнило») — вимовляється [туш];
- падёж («падіж, масова загибель тварин») — падёшь («падеш») — вимовляється [падьо́ш];
- бал («бал» у значенні «танці») — балл («бал» у значенні «ступінь», «оцінка») — вимовляється [бал];
- косный («закоснілий») — костный («кістковий») — вимовляється [ко́сный];
- предать («зрадити» чи «віддати») — придать («придати» чи «надати») — вимовляється [прієдать];
- компания («компанія») — кампания («кампанія») — вимовляється [кампанія];
- привидение («привид») — приведение («приведення») — вимовляється [прівієдєніє];
- кот («кіт») — код («код») — вимовляється [кот];
- прут («прут») — пруд («ставок») — вимовляється [прут];
- титрация («титрування», «визначення товщини шовкової нитки у текстильній промисловості») — тетрация («тетрація») — вимовляється [тієтрація];
- комплимент («комплімент, похвала») — комплемент («комплемент», «додаток») — вимовляється [кампліємєнт]
Також в російській мові часто однаково вимовляються інфінітив і майбутній час 3-ї особи одного й того ж дієслова (на листі, що розрізняються наявністю або відсутністю літери «ь»): (надо) решиться — (он) решится, (хочу) строиться — (дом) строится, (металл может) гнуться — (деревья) гнутся, (должен) вернуться — (они) вернутся. Це нерідко призводить до неправильного написання зворотних дієслів, що закінчуються на -ться/-тся: в одних випадках, Ь помилково ставлять перед -ся у теперішньому часу третьої особи, а в інших, навпаки, забувають поставити Ь перед -ся в невизначеній формі. Найчастіше такі помилки допускають багато носіїв російської мови в Росії.
Польська мова
У польській мові поява омофонів теж викликана оглушенням дзвінких приголосних, а окрім того, й збігом у вимові ó з u, rz з ż:
- Bóg («Бог») — Bug («Буг») — buk («бук») — вимовляється [бук]
- kod («код») — kot («кіт») — вимовляється [кот]
- morze («море») — może («може») — вимовляється [може]
- mieć (дієслово «мати») — miedź («мідь») — вимовляється [мєч']
Англійська мова
- creak («скрип») — creek («лиман» чи «маленька річка») — вимовляється [kɹiːk]
- knight («лицар», «витязь») — night («ніч») — вимовляється [naɪt]
- knot («вузол») — not («не») — вимовляється [nɒt] чи [nɑt]
- know («знаю») — no («ні») — вимовляється [nəʊ] чи [noʊ]
- leak («теча») — leek («цибуля-порій») — вимовляється [liːk]
- read («читаю») — reed («очерет») — вимовляється [ri: d]
- right («правий», «право») — rite («обряд») — вимовляється [raɪt]
- to («до») — too («надто», «теж») — two («два») — вимовляється [tuː] чи [tu]
- wait («очікування») — weight («вага») — вимовляється [weɪt]
Німецька мова
- wieder («знову») — wider («проти»); вимовляється [vi: dər]
- Lerche («жайворонок») — Lärche («модрина»); вимовляється [lerçə]
- lehren («вчити») — leeren («спорожнити»); вимовляється [le: rən]
- Lied («пісня») — Lid («повіка»); вимовляється [li: t]
- mehr («більше») — Meer («море»); вимовляється [me: r]
- Rad («колесо») — Rat («поради»); вимовляється [ra: t]
Використовування в дослідженнях
Омофони можуть бути використані в психологічних дослідженнях і тестах. Наприклад, значення почутих англійських омофонів slay («вбиваю, умертвляю»)/sleigh («сани») чи war («війна»)/wore («носив») особи з високим рівнем тривожності схильні сприймати у варіанті із агресивними конотаціями (відповідно «вбиваю» і «війна»).
Див. також
Примітки
- Для багатьох прикладів у реченні див. Fausto Cercignani, Beispielsätze mit deutschen Homophonen [ 29 травня 2020 у Wayback Machine.].
- Mogg K, Bradley BP, Miller T, Potts H, Glenwright J, Kentish J (1994). Interpretation of homophones related to threat: Anxiety or response bias effects? Cognitive Therapy and Research, 18(5), 461-77. DOI:10.1007/BF02357754
Джерела
- Про деякі труднощі вживання родового відмінка в професійному технічному мовленні [ 24 жовтня 2020 у Wayback Machine.]
Посилання
- Омофони // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 2 : М — Я. — С. 152-153.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Omofo ni grec ὁmos odnakovij fwnh zvuk slova yaki vimovlyayutsya odnakovo ale mayut rizni znachennya j napisannya utochniti Omofoni na diagrami VennaUkrayinska movaV ukrayinskij movi porivnyano malo omofoniv z prichini fonetichnosti pravopisu i fonologichnimi osoblivostyami movi yak neoglushuvati dzvinki naprikinci slova Najchastishe traplyayutsya u slovah z nenagoloshenimi ɪ i ɛ yaki u comu razi zbigayutsya u vimovi napriklad klenok zmenshuvalna forma vid klen klinok zmenshuvalna forma vid klin Takozh gomofoni traplyayutsya de vidbulasya zmina sch na sh ale sam prefiks s zberigsya zchepiti shepiti i pohidni slova Zagalni i vlasni nazvi utochniti yih takozh nazivayut orel ptah Orel prizvishe i misto lev tvarina Lev im ya Podvoyennya prigolosnih bil i bill gostinij i gostinnij Nenagolosheni e i mine vid minuti i mene vid ya mitropo liya cerkva i metropo liya krayina plisti plivti i plesti Okremo slid vidiliti grafichni varianti deyakih sliv kelih i keleh kresanya i krisanya trembita i trimbita Rosijska movaU rosijskij movi omofoni mayut dva osnovni dzherela oglushennya prigolosnih i redukciya golosnih u nenagoloshenij poziciyi zokrema nenagoloshenih o i a je i i Ridshe traplyayutsya omofoni vnaslidok sproshennya grup prigolosnih stverdinnya shiplyachih i odnakovoyi vimovi odinarnih i parnih prigolosnih Prikladi porog porig porok porok vada parok parok vimovlyayetsya paro k lug luka lug luk luk chi cibulya vimovlyayetsya luk plod plid plot plit yak plavzasib vimovlyayetsya plot tush tush u znachenni muzichnij tvir tush tush u znachenni chornilo vimovlyayetsya tush padyozh padizh masova zagibel tvarin padyosh padesh vimovlyayetsya pado sh bal bal u znachenni tanci ball bal u znachenni stupin ocinka vimovlyayetsya bal kosnyj zakosnilij kostnyj kistkovij vimovlyayetsya ko snyj predat zraditi chi viddati pridat pridati chi nadati vimovlyayetsya priyedat kompaniya kompaniya kampaniya kampaniya vimovlyayetsya kampaniya prividenie privid privedenie privedennya vimovlyayetsya priviyedyeniye kot kit kod kod vimovlyayetsya kot prut prut prud stavok vimovlyayetsya prut titraciya titruvannya viznachennya tovshini shovkovoyi nitki u tekstilnij promislovosti tetraciya tetraciya vimovlyayetsya tiyetraciya kompliment kompliment pohvala komplement komplement dodatok vimovlyayetsya kampliyemyent Takozh v rosijskij movi chasto odnakovo vimovlyayutsya infinitiv i majbutnij chas 3 yi osobi odnogo j togo zh diyeslova na listi sho rozriznyayutsya nayavnistyu abo vidsutnistyu literi nado reshitsya on reshitsya hochu stroitsya dom stroitsya metall mozhet gnutsya derevya gnutsya dolzhen vernutsya oni vernutsya Ce neridko prizvodit do nepravilnogo napisannya zvorotnih diyesliv sho zakinchuyutsya na tsya tsya v odnih vipadkah pomilkovo stavlyat pered sya u teperishnomu chasu tretoyi osobi a v inshih navpaki zabuvayut postaviti pered sya v neviznachenij formi Najchastishe taki pomilki dopuskayut bagato nosiyiv rosijskoyi movi v Rosiyi Polska movaU polskij movi poyava omofoniv tezh viklikana oglushennyam dzvinkih prigolosnih a okrim togo j zbigom u vimovi o z u rz z z Bog Bog Bug Bug buk buk vimovlyayetsya buk kod kod kot kit vimovlyayetsya kot morze more moze mozhe vimovlyayetsya mozhe miec diyeslovo mati miedz mid vimovlyayetsya myech Anglijska movacreak skrip creek liman chi malenka richka vimovlyayetsya kɹiːk knight licar vityaz night nich vimovlyayetsya naɪt knot vuzol not ne vimovlyayetsya nɒt chi nɑt know znayu no ni vimovlyayetsya neʊ chi noʊ leak techa leek cibulya porij vimovlyayetsya liːk read chitayu reed ocheret vimovlyayetsya ri d right pravij pravo rite obryad vimovlyayetsya raɪt to do too nadto tezh two dva vimovlyayetsya tuː chi tu wait ochikuvannya weight vaga vimovlyayetsya weɪt Nimecka movawieder znovu wider proti vimovlyayetsya vi der Lerche zhajvoronok Larche modrina vimovlyayetsya lerce lehren vchiti leeren sporozhniti vimovlyayetsya le ren Lied pisnya Lid povika vimovlyayetsya li t mehr bilshe Meer more vimovlyayetsya me r Rad koleso Rat poradi vimovlyayetsya ra t Vikoristovuvannya v doslidzhennyahOmofoni mozhut buti vikoristani v psihologichnih doslidzhennyah i testah Napriklad znachennya pochutih anglijskih omofoniv slay vbivayu umertvlyayu sleigh sani chi war vijna wore nosiv osobi z visokim rivnem trivozhnosti shilni sprijmati u varianti iz agresivnimi konotaciyami vidpovidno vbivayu i vijna Div takozhOmonimi Omografi OmoformiPrimitkiDlya bagatoh prikladiv u rechenni div Fausto Cercignani Beispielsatze mit deutschen Homophonen 29 travnya 2020 u Wayback Machine Mogg K Bradley BP Miller T Potts H Glenwright J Kentish J 1994 Interpretation of homophones related to threat Anxiety or response bias effects Cognitive Therapy and Research 18 5 461 77 DOI 10 1007 BF02357754DzherelaPro deyaki trudnoshi vzhivannya rodovogo vidminka v profesijnomu tehnichnomu movlenni 24 zhovtnya 2020 u Wayback Machine PosilannyaOmofoni Literaturoznavcha enciklopediya u 2 t avt uklad Yu I Kovaliv Kiyiv VC Akademiya 2007 T 2 M Ya S 152 153