Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Barba non facit philosophum з лат дослівно Борода ще не робить з тебе філософа сутнісно Борода ще не означає що ти філос

Barba non facit philosophum

Barba non facit philosophum

Barba non facit philosophum (з лат., дослівно — Борода ще не робить з тебе філософа, сутнісно — Борода ще не означає, що ти філософ) — латинська фраза, сенс якої полягає у тому, що вигляд людини не свідчить про те, ким вона є.

image
Фронтиспіс латинського видання «Аттичних ночей» (1706)

Походження

Походження сентенції пов'язують з іменем римського письменника і філолога Авла Геллія (лат. - Aulus Gellius) і, зокрема, з його єдиним твором «Аттичні ночі» (лат. «Noctes Atticae»). У книзі IX «Аттичних ночей» (Розділ 2,сторінка 1-7) Авл Геллій описує епізод, у якому жебрак з бородою до пояса попросив у давньогрецького ритора Ірода Аттичного (грец. - Ἡρώδης ὁ Ἀττικός) гроші на хліб. На запитання Ірода Аттичного ким він є, жебрак відповів, що є філософом і що він дивується, як можна питатися про очевидні речі. На що консул відповів: «Video barbam et pallium; philosophum nondum video»(лат. — Я бачу бороду і плащ; філософа я поки що не бачу.).
У частині джерел походження фрази пов'язується з висловом Плутарха про те, що не можна зачаровуватися зовнішнім виглядом, не дізнавшись правди про людину (Quaestiones conviviales, 709b).

Варіанти і подібні сентенції

  • Barba non facit philosophum, neque vile gerere pallium (з лат., дослівно — Борода не робить філософом, як і носіння потертого плаща)
  • Barba crescit, caput nescit (з лат., дослівно — Борода виросла, а розуму немає)
  • Barbatus magister (з лат., дослівно — Бородатий вчитель, сутнісно — Філософ)

Примітки

  1. Broda nie czyni filozofem (пол.). Архів оригіналу за 5 липня 2010. Процитовано 3 лютого 2011.
  2. . Архів оригіналу за 31 січня 2012. Процитовано 3 лютого 2011.
  3. Barba non facit philosophum
  4. . Архів оригіналу за 6 липня 2009. Процитовано 3 лютого 2011.
  5. . Архів оригіналу за 14 листопада 2013. Процитовано 3 лютого 2011.
  6. . Архів оригіналу за 28 листопада 2012. Процитовано 3 лютого 2011.

Див. також

Джерела

  • Auli Gelli Noctium Atticarum. Libri XX./Post M. Hertz ed. C. Hosius. — 2 voll. — Lipsiae: Teubner, 1903. (Перевидання: 1981)
  • Aulus Gellius. The Attic nights: with an English translation/By John C. Rolfe. — Cambridge (Massachusetts): Harvard Univ. P.; London: Heinemann, 1961.
  • Aulu-Gelle Les nuits Attiques/Trad. par R. Marache. — T. 1-4. — Paris: Les Belles Lettres, 1967—1996.

Посилання

  • Laudator Temporis Acti (анг.) [ 31 січня 2012 у Wayback Machine.]
  • Твори Авла Ґеллія [ 26 лютого 2021 у Wayback Machine.]
  • Attic Nights (анг., лат.) [Архівовано 7 липня 2013 у WebCite]
  • Beards and Philosophers(анг.) [ 17 жовтня 2011 у Wayback Machine.]
  • Stephen Hicks Facial hair and philosophers(анг.) [ 5 січня 2011 у Wayback Machine.]
  • А.Содомора Моральні листи до Луцилія. ПРИМІТКИ [ 13 квітня 2016 у Wayback Machine.]

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Barba non facit philosophum z lat doslivno Boroda she ne robit z tebe filosofa sutnisno Boroda she ne oznachaye sho ti filosof latinska fraza sens yakoyi polyagaye u tomu sho viglyad lyudini ne svidchit pro te kim vona ye Frontispis latinskogo vidannya Attichnih nochej 1706 PohodzhennyaPohodzhennya sentenciyi pov yazuyut z imenem rimskogo pismennika i filologa Avla Gelliya lat Aulus Gellius i zokrema z jogo yedinim tvorom Attichni nochi lat Noctes Atticae U knizi IX Attichnih nochej Rozdil 2 storinka 1 7 Avl Gellij opisuye epizod u yakomu zhebrak z borodoyu do poyasa poprosiv u davnogreckogo ritora Iroda Attichnogo grec Ἡrwdhs ὁ Ἀttikos groshi na hlib Na zapitannya Iroda Attichnogo kim vin ye zhebrak vidpoviv sho ye filosofom i sho vin divuyetsya yak mozhna pitatisya pro ochevidni rechi Na sho konsul vidpoviv Video barbam et pallium philosophum nondum video lat Ya bachu borodu i plash filosofa ya poki sho ne bachu U chastini dzherel pohodzhennya frazi pov yazuyetsya z vislovom Plutarha pro te sho ne mozhna zacharovuvatisya zovnishnim viglyadom ne diznavshis pravdi pro lyudinu Quaestiones conviviales 709b Varianti i podibni sentenciyiBarba non facit philosophum neque vile gerere pallium z lat doslivno Boroda ne robit filosofom yak i nosinnya potertogo plasha Barba crescit caput nescit z lat doslivno Boroda virosla a rozumu nemaye Barbatus magister z lat doslivno Borodatij vchitel sutnisno Filosof PrimitkiBroda nie czyni filozofem pol Arhiv originalu za 5 lipnya 2010 Procitovano 3 lyutogo 2011 Arhiv originalu za 31 sichnya 2012 Procitovano 3 lyutogo 2011 Barba non facit philosophum Arhiv originalu za 6 lipnya 2009 Procitovano 3 lyutogo 2011 Arhiv originalu za 14 listopada 2013 Procitovano 3 lyutogo 2011 Arhiv originalu za 28 listopada 2012 Procitovano 3 lyutogo 2011 Div takozhAvl Gellij Davnogrecka filosofiya Irod Attichnij Spisok latinskih vislovivDzherelaAuli Gelli Noctium Atticarum Libri XX Post M Hertz ed C Hosius 2 voll Lipsiae Teubner 1903 Perevidannya 1981 Aulus Gellius The Attic nights with an English translation By John C Rolfe Cambridge Massachusetts Harvard Univ P London Heinemann 1961 Aulu Gelle Les nuits Attiques Trad par R Marache T 1 4 Paris Les Belles Lettres 1967 1996 PosilannyaLaudator Temporis Acti ang 31 sichnya 2012 u Wayback Machine Tvori Avla Gelliya 26 lyutogo 2021 u Wayback Machine Attic Nights ang lat Arhivovano 7 lipnya 2013 u WebCite Beards and Philosophers ang 17 zhovtnya 2011 u Wayback Machine Stephen Hicks Facial hair and philosophers ang 5 sichnya 2011 u Wayback Machine A Sodomora Moralni listi do Luciliya PRIMITKI 13 kvitnya 2016 u Wayback Machine

Дата публікації:
Топ