Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Ядвіга Гамська-Лемпицька | ||||
|---|---|---|---|---|
| пол. Jadwiga Gamska-Łempicka | ||||
 Ядвіга Гамська-Лемпицька з чоловіком Станіславом Лемпицьким. Краків, 1945–1947 рік. | ||||
| Ім'я при народженні | Jadwiga Gamska | |||
| Народилася | 2 липня 1903 Перемишль | |||
| Померла | 9 січня 1956 (52 роки) Люблін | |||
| Поховання | Сальваторський цвинтар | |||
| Громадянство |  Польща →  СРСР →  Третій Рейх → СРСР → Польща | |||
| Національність | полька | |||
| Діяльність | поетеса, прозаїк, перекладачка, критик, літературознавець | |||
| Сфера роботи | d[1] і поезія[1] | |||
| Alma mater | філологічний факультет Львівського національного університету імені Івана Франка | |||
| Мова творів | польська | |||
| Роки активності | 1920–1956 | |||
| У шлюбі з | Станіслав Лемпіцький | |||
| | ||||
Ядві́га Га́мська-Лемпи́цька (пол. Jadwiga Gamska-Łempicka; * 2 липня 1903, Перемишль — † 9 січня 1956, Люблін) — польська поетеса, дружина польського вченого й письменника Станіслава Лемпицького.
Біографічні дані
Ядвіга Гамська народилася 2 липня 1903 року в Перемишлі, в сім'ї Еміля Гамського, урядовця місцевого Закладу страхування, й Юзефи Ванди Гамської (в дівоцтві Гжещук). У 1914 році пішла до місцевої приватної гімназії Анни Рахальської. Потім цей навчальний заклад перейменували на класичну гімназію імені Марії Конопніцької. Ще ученицею Ядвіга дебютувала віршами, опублікованими в тижневику «Ziemia Przemyska». Закінчивши гімназію в 1922 році, переїхала до Львова, де в університеті вивчала польську літературу й історію. 1927 року здобула диплом філолога, під керівництвом професора Юліуша Кляйнера написавши працю «Motyw śmierci w utworach średniowiecznych» / «Мотив смерті в середньовічних творах». Цього ж року вона видала свою першу поетичну збірку «Przechodniom» / «Прохожим». У 1927–1939 роках Ядвіга Гамська співпрацювала з львівською культурно-літературною пресою (переважно це «Gazeta Lwowska» i «Słowo Polskie»), в якій друкувала, крім своїх віршів, також рецензії на художні твори. Працювала бібліотекаркою в Польському шкільному музеї та в Бібліотеці Баворовських. У 1930 році вийшла заміж за Станіслава Лемпицького, професора Львівського університету, відомого історика літератури, й разом з ним провадила науково-літературну рубрику Львівського радіо у 1931–1936 роках.
У тридцятих роках Гамська-Лемпицька видає наступні поетичні збірки «Między niebem a ziemią» / «Між небом і землею» (Львів, 1934) і «Okno na ogród» / «Вікно в сад» (Львів, 1938). Вони привернули увагу багатьох рецензентів, зокрема одного з чільних польських критиків — Кароля Віктора Заводзінського, який прихильно прокоментував том «Między niebem a ziemią», зауваживши великий поетичний талант авторки. Особливо ж похвалив «Okno na ogród». У поміщеній на шпальтах львівського видання «Wiadomości Literackie» рецензії він написав:
(...) книжка незвичайна власне своїм вмістом, серйозністю головної теми й ставленням авторки до цієї теми, зовсім не мистецьким. Це головна тема смерті, жахіття небуття, гниття в могилі, яке показано в жахливій оголеності, яке повертається з упертістю нав'язливої манії; ми вже скоріш як люди, а не як читачі поезії, здригаємося разом із поетесою з жаху від неухильної й незрозумілої поразки людства.
Оригінальний текст (пол.)(…) książka niezwykła właśnie swą zawartością, powagą zasadniczego tematu i nieartystowskim doń stosunkiem autorki. Tym centralnym tematem jest śmierć, groza nicości, gnicie grobu zjawiające się w całej przerażającej nagości i wracającej z uporem obsesji, jako ludzie raczej, niż jako czytelnicy poezji, wijemy się razem z poetką w przerażeniu nad nieuchronną i niezrozumiałą klęską człowieczeństwa.
В доробку поетеси важливе місце посідають також переклади, головно з німецької та латинської мов. 1934 року опубліковано її перекладну книжку — «Hymny średniowieczne», передслово до якої написав .
Після початку Другої світової війни подружжя Лемпицьких залишалось у Львові. У нелегальній пресі публікувалися анонімні вірші Ядвіги Гамської-Лемпицької. В антології «Wiersze płomienne» / «Полум'яні вірші», яку уклала Стефанія Скварчинська й опублікувала 1943 року у фіктивному видавництві «Tłocznia Dr Apaka» / «Друкарня д-ра Апака», містяться також твори Тадеуша Голлендера, та Мирослава Жулавського. Наступну книжку — «Śpiew wojenny» / «Військовий спів» — редагували Скварчинська та Жулавський і видали 1944 року в підпільній друкарні «Tajne Lwowskie Drukarnie Wojskowe». Попри великий, як на ті часи, наклад — 1200 примірників, донині їх збереглося порівняно мало. Вірші Ядвіги Гамської-Лемпицької на військову тематику кілька разів передруковувало лондонське видання «Nowa Polska», яке редагував Антоній Слонімський.
У липні 1945 року Ядвіга Гамська-Лемпицька разом із чоловіком була примусово репатрійована й виїхала до Кракова. Короткий час працювала в керівництві Польської академії знання. З 1948 року вона працює в краківському відділі «Оссолінеуму» та в редакції видавництва «Biblioteka Narodowa», де приготувала до друку багато томів. Тридцять її перекладів поміщено у книжці «Wybór poezji Goethego» (Вроцлав, 1955), a також у томі «Niemiecka ballada romantyczna» (Вроцлав, 1963). Весь час Гамська-Лемпицька допомагала в науковій роботі своєму чоловікові, а після його смерті, що сталася в грудні 1947 року, приготувала видання його творів — «Wspomnienia ossolińskie», перекладну книжку «Heinrich Heine. Poezje wybrane», a також том «Renesans i humanizm w Polsce».
Роки війни й особисті пережиття залишили тривкий слід у психіці поетеси. Дедалі частіше повторялися настрої апатії й психічної депресії. Для творів останнього періоду життя характерним і прикметним стало всеохопне відчуття самотності. У листопаді 1955 року Ядвіга Гамська-Лемпицька приїхала до Перемишля й більшу частину часу свого перебування в цьому місті провела на цвинтарі. 9 січня 1956 року в Любліні вона, почуваючись нікому не потрібною, наклала на себе руки. Тіло поетеси перевезли до Кракова й поховали в чоловіковій могилі на Сальваторському цвинтарі.
Попри активну творчу роботу, Ядвіга Гамська-Лемпицька після Другої світової війни не видала жодної своєї книжки. Тільки після смерті поетеси, завдяки старанням її друзів, особливо ж професора Стефанії Скварчинської, у видавництві «Pax» вийшла книжка «Słowo dla ludzi» (Варшава, 1957). Твори Гамської-Лемпицької виходили в перемишльських видавництвах. Фундаментального значення набрала публікація Стефанії Костшевської-Кратохвілової, поміщена в першому томі видання «Z dziejów kultury i literatury ziemi przemyskiej» / «З історії культури і літератури перемишльської землі». Це найповніша збірка творів поетеси. Чимало віршів опубліковано тут уперше.
У тому ж виданні є також досі не знані спогади з дитячих років під назвою «Moje miasto» / «Моє місто». Написаний за часів німецької окупації у Львові, цей літературний щоденник був для авторки поверненням до юності в Перемишлі й слугував своєрідною втечею від понурої дійсності. Це також цінний поетичний опис міста і людей, що мешкали в ньому.
Ядвіга Гамська-Лемпицька не змогла повною мірою здійснити своїх видавничих намірів. Частина її поетичного доробку досі залишається в рукописах, які зберігаються у вроцлавській Бібліотеці «Оссолінеум».
Твори
Збірки поезії
- Przechodniom (Львів, 1927)
- Między niebem a ziemią (Львів, 1934)
- Okno na ogród (Львів, 1938)
- Słowo dla ludzi (Варшава, 1957)
Твори в гуртових збірках
- Wiersze płomienne (Варшава, 1943), видавництво «Tłocznia Dr Apaka»
- Śpiew wojenny (Львів, 1944), підпільна друкарня «Tajne Lwowskie Drukarnie Wojskowe»
- Вірші у книжці Z dziejów kultury i literatury ziemi przemyskiej (1 том)
- Moje miasto — щоденник у книжці Z dziejów kultury i literatury ziemi przemyskiej (1 том)
Перекладні твори
- Hymny średniowieczne (1934)
- Wybór poezji Goethego (Вроцлав, 1955)
- Niemiecka ballada romantyczna (Вроцлав, 1963)
Зовнішні зв'язки
- Piotr Grzegorczyk, Jadwiga Gamska-Łempicka 1903–1956, w: «Twórcy i badacze kultury zmarli w latach 1956–1967», Warszawa 1986, cz. 1, s. 24-26 [1]
- Bernardyna Banaś. WOKÓŁ BIOGRAFII J. GAMSKIEJ-ŁEMPICKIEJ. Cracovia Leopolis, 2013
Примітки
- Czech National Authority Database
- Письменниця Ядвіга Гамська-Лемпицька - lvivyanka.info (укр.). 22 грудня 2022. Процитовано 24 грудня 2022.
- Bernardyna Banaś. WOKÓŁ BIOGRAFII J. GAMSKIEJ-ŁEMPICKIEJ. Cracovia Leopolis
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Lempickij Ukrcenter Primitki Yadviga Gamska Lempickapol Jadwiga Gamska LempickaYadviga Gamska Lempicka z cholovikom Stanislavom Lempickim Krakiv 1945 1947 rik Im ya pri narodzhenniJadwiga GamskaNarodilasya2 lipnya 1903 1903 07 02 PeremishlPomerla9 sichnya 1956 1956 01 09 52 roki LyublinPohovannyaSalvatorskij cvintarGromadyanstvo Polsha SRSR Tretij Rejh SRSR PolshaNacionalnistpolkaDiyalnistpoetesa prozayik perekladachka kritik literaturoznavecSfera robotid 1 i poeziya 1 Alma materfilologichnij fakultet Lvivskogo nacionalnogo universitetu imeni Ivana FrankaMova tvorivpolskaRoki aktivnosti1920 1956U shlyubi zStanislav LempickijMogila podruzhzhya Lempickih na Salvatorskomu cvintari Yadvi ga Ga mska Lempi cka pol Jadwiga Gamska Lempicka 2 lipnya 1903 19030702 Peremishl 9 sichnya 1956 Lyublin polska poetesa druzhina polskogo vchenogo j pismennika Stanislava Lempickogo Biografichni daniYadviga Gamska narodilasya 2 lipnya 1903 roku v Peremishli v sim yi Emilya Gamskogo uryadovcya miscevogo Zakladu strahuvannya j Yuzefi Vandi Gamskoyi v divoctvi Gzheshuk U 1914 roci pishla do miscevoyi privatnoyi gimnaziyi Anni Rahalskoyi Potim cej navchalnij zaklad perejmenuvali na klasichnu gimnaziyu imeni Mariyi Konopnickoyi She ucheniceyu Yadviga debyutuvala virshami opublikovanimi v tizhneviku Ziemia Przemyska Zakinchivshi gimnaziyu v 1922 roci pereyihala do Lvova de v universiteti vivchala polsku literaturu j istoriyu 1927 roku zdobula diplom filologa pid kerivnictvom profesora Yuliusha Klyajnera napisavshi pracyu Motyw smierci w utworach sredniowiecznych Motiv smerti v serednovichnih tvorah Cogo zh roku vona vidala svoyu pershu poetichnu zbirku Przechodniom Prohozhim U 1927 1939 rokah Yadviga Gamska spivpracyuvala z lvivskoyu kulturno literaturnoyu presoyu perevazhno ce Gazeta Lwowska i Slowo Polskie v yakij drukuvala krim svoyih virshiv takozh recenziyi na hudozhni tvori Pracyuvala bibliotekarkoyu v Polskomu shkilnomu muzeyi ta v Biblioteci Bavorovskih U 1930 roci vijshla zamizh za Stanislava Lempickogo profesora Lvivskogo universitetu vidomogo istorika literaturi j razom z nim provadila naukovo literaturnu rubriku Lvivskogo radio u 1931 1936 rokah U tridcyatih rokah Gamska Lempicka vidaye nastupni poetichni zbirki Miedzy niebem a ziemia Mizh nebom i zemleyu Lviv 1934 i Okno na ogrod Vikno v sad Lviv 1938 Voni privernuli uvagu bagatoh recenzentiv zokrema odnogo z chilnih polskih kritikiv Karolya Viktora Zavodzinskogo yakij prihilno prokomentuvav tom Miedzy niebem a ziemia zauvazhivshi velikij poetichnij talant avtorki Osoblivo zh pohvaliv Okno na ogrod U pomishenij na shpaltah lvivskogo vidannya Wiadomosci Literackie recenziyi vin napisav knizhka nezvichajna vlasne svoyim vmistom serjoznistyu golovnoyi temi j stavlennyam avtorki do ciyeyi temi zovsim ne misteckim Ce golovna tema smerti zhahittya nebuttya gnittya v mogili yake pokazano v zhahlivij ogolenosti yake povertayetsya z upertistyu nav yazlivoyi maniyi mi vzhe skorish yak lyudi a ne yak chitachi poeziyi zdrigayemosya razom iz poetesoyu z zhahu vid neuhilnoyi j nezrozumiloyi porazki lyudstva Originalnij tekst pol ksiazka niezwykla wlasnie swa zawartoscia powaga zasadniczego tematu i nieartystowskim don stosunkiem autorki Tym centralnym tematem jest smierc groza nicosci gnicie grobu zjawiajace sie w calej przerazajacej nagosci i wracajacej z uporem obsesji jako ludzie raczej niz jako czytelnicy poezji wijemy sie razem z poetka w przerazeniu nad nieuchronna i niezrozumiala kleska czlowieczenstwa V dorobku poetesi vazhlive misce posidayut takozh perekladi golovno z nimeckoyi ta latinskoyi mov 1934 roku opublikovano yiyi perekladnu knizhku Hymny sredniowieczne peredslovo do yakoyi napisav Pislya pochatku Drugoyi svitovoyi vijni podruzhzhya Lempickih zalishalos u Lvovi U nelegalnij presi publikuvalisya anonimni virshi Yadvigi Gamskoyi Lempickoyi V antologiyi Wiersze plomienne Polum yani virshi yaku uklala Stefaniya Skvarchinska j opublikuvala 1943 roku u fiktivnomu vidavnictvi Tlocznia Dr Apaka Drukarnya d ra Apaka mistyatsya takozh tvori Tadeusha Gollendera ta Miroslava Zhulavskogo Nastupnu knizhku Spiew wojenny Vijskovij spiv redaguvali Skvarchinska ta Zhulavskij i vidali 1944 roku v pidpilnij drukarni Tajne Lwowskie Drukarnie Wojskowe Popri velikij yak na ti chasi naklad 1200 primirnikiv donini yih zbereglosya porivnyano malo Virshi Yadvigi Gamskoyi Lempickoyi na vijskovu tematiku kilka raziv peredrukovuvalo londonske vidannya Nowa Polska yake redaguvav Antonij Slonimskij U lipni 1945 roku Yadviga Gamska Lempicka razom iz cholovikom bula primusovo repatrijovana j viyihala do Krakova Korotkij chas pracyuvala v kerivnictvi Polskoyi akademiyi znannya Z 1948 roku vona pracyuye v krakivskomu viddili Ossolineumu ta v redakciyi vidavnictva Biblioteka Narodowa de prigotuvala do druku bagato tomiv Tridcyat yiyi perekladiv pomisheno u knizhci Wybor poezji Goethego Vroclav 1955 a takozh u tomi Niemiecka ballada romantyczna Vroclav 1963 Ves chas Gamska Lempicka dopomagala v naukovij roboti svoyemu cholovikovi a pislya jogo smerti sho stalasya v grudni 1947 roku prigotuvala vidannya jogo tvoriv Wspomnienia ossolinskie perekladnu knizhku Heinrich Heine Poezje wybrane a takozh tom Renesans i humanizm w Polsce Roki vijni j osobisti perezhittya zalishili trivkij slid u psihici poetesi Dedali chastishe povtoryalisya nastroyi apatiyi j psihichnoyi depresiyi Dlya tvoriv ostannogo periodu zhittya harakternim i prikmetnim stalo vseohopne vidchuttya samotnosti U listopadi 1955 roku Yadviga Gamska Lempicka priyihala do Peremishlya j bilshu chastinu chasu svogo perebuvannya v comu misti provela na cvintari 9 sichnya 1956 roku v Lyublini vona pochuvayuchis nikomu ne potribnoyu naklala na sebe ruki Tilo poetesi perevezli do Krakova j pohovali v cholovikovij mogili na Salvatorskomu cvintari Popri aktivnu tvorchu robotu Yadviga Gamska Lempicka pislya Drugoyi svitovoyi vijni ne vidala zhodnoyi svoyeyi knizhki Tilki pislya smerti poetesi zavdyaki starannyam yiyi druziv osoblivo zh profesora Stefaniyi Skvarchinskoyi u vidavnictvi Pax vijshla knizhka Slowo dla ludzi Varshava 1957 Tvori Gamskoyi Lempickoyi vihodili v peremishlskih vidavnictvah Fundamentalnogo znachennya nabrala publikaciya Stefaniyi Kostshevskoyi Kratohvilovoyi pomishena v pershomu tomi vidannya Z dziejow kultury i literatury ziemi przemyskiej Z istoriyi kulturi i literaturi peremishlskoyi zemli Ce najpovnisha zbirka tvoriv poetesi Chimalo virshiv opublikovano tut upershe U tomu zh vidanni ye takozh dosi ne znani spogadi z dityachih rokiv pid nazvoyu Moje miasto Moye misto Napisanij za chasiv nimeckoyi okupaciyi u Lvovi cej literaturnij shodennik buv dlya avtorki povernennyam do yunosti v Peremishli j sluguvav svoyeridnoyu vtecheyu vid ponuroyi dijsnosti Ce takozh cinnij poetichnij opis mista i lyudej sho meshkali v nomu Yadviga Gamska Lempicka ne zmogla povnoyu miroyu zdijsniti svoyih vidavnichih namiriv Chastina yiyi poetichnogo dorobku dosi zalishayetsya v rukopisah yaki zberigayutsya u vroclavskij Biblioteci Ossolineum TvoriZbirki poeziyi Przechodniom Lviv 1927 Miedzy niebem a ziemia Lviv 1934 Okno na ogrod Lviv 1938 Slowo dla ludzi Varshava 1957 Tvori v gurtovih zbirkah Wiersze plomienne Varshava 1943 vidavnictvo Tlocznia Dr Apaka Spiew wojenny Lviv 1944 pidpilna drukarnya Tajne Lwowskie Drukarnie Wojskowe Virshi u knizhci Z dziejow kultury i literatury ziemi przemyskiej 1 tom Moje miasto shodennik u knizhci Z dziejow kultury i literatury ziemi przemyskiej 1 tom Perekladni tvori Hymny sredniowieczne 1934 Wybor poezji Goethego Vroclav 1955 Niemiecka ballada romantyczna Vroclav 1963 Zovnishni zv yazkiPiotr Grzegorczyk Jadwiga Gamska Lempicka 1903 1956 w Tworcy i badacze kultury zmarli w latach 1956 1967 Warszawa 1986 cz 1 s 24 26 1 Bernardyna Banas WOKoL BIOGRAFII J GAMSKIEJ LEMPICKIEJ Cracovia Leopolis 2013PrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863 Pismennicya Yadviga Gamska Lempicka lvivyanka info ukr 22 grudnya 2022 Procitovano 24 grudnya 2022 Bernardyna Banas WOKoL BIOGRAFII J GAMSKIEJ LEMPICKIEJ Cracovia Leopolis