Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Lib Тадеуш ГоллендерTadeusz HollenderПсевдонімТомаш В ятрачний Tomasz Wiatraczny Туркуць Под ядек Turkuć Podjadek Діоніз

Тадеуш Голлендер

Тадеуш Голлендер

Тадеуш Голлендер
Tadeusz Hollender
image
ПсевдонімТомаш В'ятрачний (Tomasz Wiatraczny), Туркуць Под'ядек (Turkuć Podjadek), Діонізій Ачкольвек (Dyonizy Aczkolwiek)
Народився30 травня 1910(1910-05-30)
image Лежайськ, Австро-Угорська імперія
Помер31 травня 1943(1943-05-31) (33 роки)
image Польща, Варшава
Громадянствоimage Польща
НаціональністьПоляк
Діяльністьпоет, перекладач, сатирик
Мова творівпольська
Роки активності1929–1943
Жанрпоезія
image Тадеуш Голлендер у Вікісховищі

Таде́уш Голле́ндер (пол. Tadeusz Hollender; * 30 травня 1910, Лежайськ, † 31 травня 1943, Варшава) — польський поет, сатирик і перекладач.

Біографія

Тадеуш Голлендер народився в сім'ї Антона й Іди Голлендерів (до шлюбу Пісарська). Здобув початкову освіту у Старому Сончі й Тисмениці, а середню — в гімназіях спершу Тлумача, тоді Станиславова. 1929 року записався на юридичний факультет Львівського університету, у 1931 році перейшов на філологічний факультет, де, зокрема, курс польської літератури вів професор Юліуш Кляйнер. Голлендер покинув університет у 1933 році, не закінчивши навчання.

Творчу діяльність розпочав ще в гімназії, з 1929-го почав друкуватися у виданнях з різними профілями і платформами. Ліричні й сатиричні вірші, гуморески публікував здебільшого в часописах, що вважалися «червоними», як-от варшавський сатиричний журнал «Шпильки» («Szpilki»), орган Комуністичної партії Польщі «Домкрат» («Lewar»), краківський орган Соціалістичної партії Польщі «Вперед» («Naprzód») і «Або-або» («Albo-Albo»). Серйозніші твори, в яких ішлося про суспільні проблеми, поміщав у краківському «Ілюстрованому щоденному кур'єрі» («Ilustrowany Kurier Codzienny») і в столичних «Літературних вістях» («Wiadomości Literackie») та «Ілюстрованому тижневику» («Tygodnik Ilustrowany»). Співпрацював також із львівським соціалістичним «Народним вісником» («Dziennik Ludowy», львівським просанаційним «Польським вісником» («Dziennik Polski»), столичною урядовою «Польською газетою» («Gazeta Polska»), варшавським протестантським «Євангелістським голосом» («Głos Ewangelicki»), столичним єврейським «Нашим оглядом» («Nasz Przegląd») тощо. 1932 року Голлендер був у числі засновників львівської газети «Вчора-сьогодні-завтра» («Wczoraj-dziś-jutro»), а 1933-го став її головним редактором. Восени цього ж року він став співзасновником і одним із редакторів львівського громадсько-культурного місячника «Сигнали» («Sygnały»). У 1937 році переїхав до Варшави й там очолив літературний відділ видання «Повсюдний голос» («Głos Powszechny»).

У 1938-му він мандрував у Палестині, Греції, Туреччині й Румунії, опублікував низку статей і заміток у польських журналах.

У 1939 році Голлендер повернувся до Львова, де його застав початок Другої світової війни і радянська окупація Західної України. У той час він став широко відомий своєю відмовою підписати декларацію групи польських літераторів, змушених вітати так зване возз'єднання Львова з УРСР.

У серпні 1941-го, після того, як місто окупували німецькі війська, переїхав до Варшави. Брав участь у столичному підпільному літературному житті, публікував свої вірші в нелегальних газетах і антологіях поезії, розповсюджував нелегальні видання, влаштовував різні художні імпрези. Взяв участь в «Акції N» — одній із диверсійно-пропагандистських акцій серед солдатів німецької армії, співпрацював із сектором літератури Бюро інформації і пропаганди Головного штабу Армії крайової. У 1943 році Тадеуш Голлендер був заарештований гестапо і в травні цього ж року розстріляний у руїнах варшавського гетто.

image
Будинок Голлендера в Лежайську.

Тадеуш Голлендер — автор поетичних збірок «Час, що проминув» («Czas, który minął»), «Люди і пам'ятники» («Ludzie і pomniki») і збірок сатири та гумору «Анекдот і воєнний жарт» («Anekdota і dowcip wojenny»), «Сатиричні вірші і фрашки» («Satyry і fraszki»). Ці дві останні книжки, в яких автор висміював німецьких окупантів, вийшли посмертно під псевдонімом «Томаш В'ятрачний». Писав також твори для дітей, перекладав польською українських поетів, зокрема Павла Тичину й Тараса Шевченка. Уперше польською мовою переклав твори Шевченка «Ой виострю товариша» та «Ой люлі, люлі, моя дитино», їх надруковано в збірнику Шевченка «Поезії» (Варшава, 1936). 1938 року видав переклад повісти Уласа Самчука «Волинь».

Деякі вірші Тадеуша Голлендера українською мовою переклав Роман Лубківський.

Твори

  • 1936 — Czas, który minął — «Час, що минув» (збірка віршів)
  • 1938 — Ludzie i pomniki — «Люди і пам'ятники» (збірка віршів)
  • 1943 — Satyry i fraszki — «Сатиричні вірші і фрашки» (збірка сатири й гумору)
  • 1943 — Anekdota і dowcip wojenny — «Анекдот і воєнний жарт» (збірка сатири й гумору)
  • 1949 — Wiersze, satyry, fraszki — «Сатиричні вірші, фрашки» (збірка сатири й гумору)
  • 1963 — Liryka i satyra — «Лірика і сатира» (збірка віршів)
  • 1972 — Z poezji ukraińskiej — «З української поезії» (переклади)

Почесті

Джерела

Тадеуш Голлендер
у сестринських Вікіпроєктах
image Тадеуш Голлендер у Вікісховищі?
  • Енциклопедія Львова, т. 1
  • Стаття про Тадеуша Голлендера на сайті «Rynek książki»
  • Дані про Тадеуша Голлендера на сайті «Leżajskie opowieści»[недоступне посилання з травня 2019]
  • Jolanta Chwastyk-Kowalczyk: Tadeusz Kowalczyk — enfant terrible de Léopol, Respectus Philologicus, 12(17)/2007, s. 65-76

Примітки

  1. «Ой виострю товариша» // Шевченківська енциклопедія: — Т.4:М—Па : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський.. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2013. — С. 678-679.
  2. «Ой люлі, люлі, моя дитино» // Шевченківська енциклопедія: — Т.4:М—Па : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський.. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2013. — С. 681.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Lib Tadeush GollenderTadeusz HollenderPsevdonimTomash V yatrachnij Tomasz Wiatraczny Turkuc Pod yadek Turkuc Podjadek Dionizij Achkolvek Dyonizy Aczkolwiek Narodivsya30 travnya 1910 1910 05 30 Lezhajsk Avstro Ugorska imperiyaPomer31 travnya 1943 1943 05 31 33 roki Polsha VarshavaGromadyanstvo PolshaNacionalnistPolyakDiyalnistpoet perekladach satirikMova tvorivpolskaRoki aktivnosti1929 1943Zhanrpoeziya Tadeush Gollender u Vikishovishi Tade ush Golle nder pol Tadeusz Hollender 30 travnya 1910 Lezhajsk 31 travnya 1943 Varshava polskij poet satirik i perekladach BiografiyaTadeush Gollender narodivsya v sim yi Antona j Idi Gollenderiv do shlyubu Pisarska Zdobuv pochatkovu osvitu u Staromu Sonchi j Tismenici a serednyu v gimnaziyah spershu Tlumacha todi Stanislavova 1929 roku zapisavsya na yuridichnij fakultet Lvivskogo universitetu u 1931 roci perejshov na filologichnij fakultet de zokrema kurs polskoyi literaturi viv profesor Yuliush Klyajner Gollender pokinuv universitet u 1933 roci ne zakinchivshi navchannya Tvorchu diyalnist rozpochav she v gimnaziyi z 1929 go pochav drukuvatisya u vidannyah z riznimi profilyami i platformami Lirichni j satirichni virshi gumoreski publikuvav zdebilshogo v chasopisah sho vvazhalisya chervonimi yak ot varshavskij satirichnij zhurnal Shpilki Szpilki organ Komunistichnoyi partiyi Polshi Domkrat Lewar krakivskij organ Socialistichnoyi partiyi Polshi Vpered Naprzod i Abo abo Albo Albo Serjoznishi tvori v yakih ishlosya pro suspilni problemi pomishav u krakivskomu Ilyustrovanomu shodennomu kur yeri Ilustrowany Kurier Codzienny i v stolichnih Literaturnih vistyah Wiadomosci Literackie ta Ilyustrovanomu tizhneviku Tygodnik Ilustrowany Spivpracyuvav takozh iz lvivskim socialistichnim Narodnim visnikom Dziennik Ludowy lvivskim prosanacijnim Polskim visnikom Dziennik Polski stolichnoyu uryadovoyu Polskoyu gazetoyu Gazeta Polska varshavskim protestantskim Yevangelistskim golosom Glos Ewangelicki stolichnim yevrejskim Nashim oglyadom Nasz Przeglad tosho 1932 roku Gollender buv u chisli zasnovnikiv lvivskoyi gazeti Vchora sogodni zavtra Wczoraj dzis jutro a 1933 go stav yiyi golovnim redaktorom Voseni cogo zh roku vin stav spivzasnovnikom i odnim iz redaktoriv lvivskogo gromadsko kulturnogo misyachnika Signali Sygnaly U 1937 roci pereyihav do Varshavi j tam ocholiv literaturnij viddil vidannya Povsyudnij golos Glos Powszechny U 1938 mu vin mandruvav u Palestini Greciyi Turechchini j Rumuniyi opublikuvav nizku statej i zamitok u polskih zhurnalah U 1939 roci Gollender povernuvsya do Lvova de jogo zastav pochatok Drugoyi svitovoyi vijni i radyanska okupaciya Zahidnoyi Ukrayini U toj chas vin stav shiroko vidomij svoyeyu vidmovoyu pidpisati deklaraciyu grupi polskih literatoriv zmushenih vitati tak zvane vozz yednannya Lvova z URSR U serpni 1941 go pislya togo yak misto okupuvali nimecki vijska pereyihav do Varshavi Brav uchast u stolichnomu pidpilnomu literaturnomu zhitti publikuvav svoyi virshi v nelegalnih gazetah i antologiyah poeziyi rozpovsyudzhuvav nelegalni vidannya vlashtovuvav rizni hudozhni imprezi Vzyav uchast v Akciyi N odnij iz diversijno propagandistskih akcij sered soldativ nimeckoyi armiyi spivpracyuvav iz sektorom literaturi Byuro informaciyi i propagandi Golovnogo shtabu Armiyi krajovoyi U 1943 roci Tadeush Gollender buv zaareshtovanij gestapo i v travni cogo zh roku rozstrilyanij u ruyinah varshavskogo getto Budinok Gollendera v Lezhajsku Tadeush Gollender avtor poetichnih zbirok Chas sho prominuv Czas ktory minal Lyudi i pam yatniki Ludzie i pomniki i zbirok satiri ta gumoru Anekdot i voyennij zhart Anekdota i dowcip wojenny Satirichni virshi i frashki Satyry i fraszki Ci dvi ostanni knizhki v yakih avtor vismiyuvav nimeckih okupantiv vijshli posmertno pid psevdonimom Tomash V yatrachnij Pisav takozh tvori dlya ditej perekladav polskoyu ukrayinskih poetiv zokrema Pavla Tichinu j Tarasa Shevchenka Upershe polskoyu movoyu pereklav tvori Shevchenka Oj viostryu tovarisha ta Oj lyuli lyuli moya ditino yih nadrukovano v zbirniku Shevchenka Poeziyi Varshava 1936 1938 roku vidav pereklad povisti Ulasa Samchuka Volin Deyaki virshi Tadeusha Gollendera ukrayinskoyu movoyu pereklav Roman Lubkivskij Tvori1936 Czas ktory minal Chas sho minuv zbirka virshiv 1938 Ludzie i pomniki Lyudi i pam yatniki zbirka virshiv 1943 Satyry i fraszki Satirichni virshi i frashki zbirka satiri j gumoru 1943 Anekdota i dowcip wojenny Anekdot i voyennij zhart zbirka satiri j gumoru 1949 Wiersze satyry fraszki Satirichni virshi frashki zbirka satiri j gumoru 1963 Liryka i satyra Lirika i satira zbirka virshiv 1972 Z poezji ukrainskiej Z ukrayinskoyi poeziyi perekladi PochestiU 1975 roci shkolu v seli Pidkarpatskogo voyevodstva nazvano imenem Tadeusha Gollendera Imenem Tadeusha Gollendera nazvano vulicyu u KrakoviDzherelaTadeush Gollender u sestrinskih VikiproyektahTadeush Gollender u Vikishovishi Enciklopediya Lvova t 1 Stattya pro Tadeusha Gollendera na sajti Rynek ksiazki Dani pro Tadeusha Gollendera na sajti Lezajskie opowiesci nedostupne posilannya z travnya 2019 Jolanta Chwastyk Kowalczyk Tadeusz Kowalczyk enfant terrible de Leopol Respectus Philologicus 12 17 2007 s 65 76Primitki Oj viostryu tovarisha Shevchenkivska enciklopediya T 4 M Pa u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2013 S 678 679 Oj lyuli lyuli moya ditino Shevchenkivska enciklopediya T 4 M Pa u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2013 S 681

Дата публікації:
Топ