Фульдський кодекс (лат. Codex Fuldensis, інвентарне позначення в [de] — Codex Bonifatianus I) — унціальний рукопис Вульгати VI століття (у списку Вордсворта має сиглу F), другий за значущістю рукопис, що використовується для підготовки критичних видань латинського біблійного тексту. Містить повний текст Нового Заповіту, включно з , причому Євангелія мають , що сходить до Діатессарону Таціана. Кодекс включає 503 пергаментних аркуші формату 29,5 × 21 см, списаних в одну колонку.
Історія
Фульдський кодекс — найстаріший датований рукопис Вульгати. Переписана для [ru] після 541; він сам зробив у тексті виправлення, написав передмову, датовану 2 травня 546 року, і підписав своє ім'я, залишивши при цьому ляпку. З його виправлень і коментарів випливає, що кодекс створено на основі старолатинського перекладу, причому єдину оповідь за планом Діатессарону створено заново на основі Вульгати, зі збереженням старолатинського розбиття та змісту. Пізніше кодексом володів святий Боніфатій, який 745 року передав його в щойно засноване Фульдське абатство.
Зміст
Кодекс включає Діатесарон і 23 канонічні книги Нового Заповіту, а також і Пролог Єроніма до канонічних Євангелій. Латинський текст Вульгати відноситься до італійського типу, але зберіг близько 600 старолатинських читань. Тексту Діатессарону передує зміст, скопійований зі старолатинського рукопису, з нього випливає, що в прототипі бракувало родоводу Христа. Після Діатессарону йдуть Послання апостола Павла (включно з Посланням до лаодикійців), Дії апостолів, інші апостольські послання та Апокаліпсис. У тексті Першого послання Івана відсутня Іванова вставка, що не надто узгоджується з прямими посиланнями на небесне свідчення в Пролозі Єроніма, тому гіперкритично налаштовані дослідники XVIII—XIX століть відзначали можливість підробки.
Див. також
Примітки
- F. H. Blackburne Daniell, Victor, Bishop of Capua, in W. Smith and H. Wace, eds., A Dictionary of Christian Biography (4 vols., London, 1877—1887), Vol. 1, p. 1126
- Мецгер, 2004, с. 22, 360.
Література
- Мецгер, Брюс. Ранние переводы Нового Завета. Их источники, передача, ограничения / Пер. с англ. С. Бабкиной. — Изд. 2-е. — М. : Библейско-богословский ин-т св. апостола Андрея, 2004. — 552 с. — .
Посилання
- Фульдський кодекс у виданні Ернеста Ранке, 1868 Архівовано березень 4, 2016 на сайті Wayback Machine.
- Фульдський кодекс у оцифрованому вигляді Архівовано червень 7, 2015 на сайті Wayback Machine.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Fuldskij kodeks lat Codex Fuldensis inventarne poznachennya v de Codex Bonifatianus I uncialnij rukopis Vulgati VI stolittya u spisku Vordsvorta maye siglu F drugij za znachushistyu rukopis sho vikoristovuyetsya dlya pidgotovki kritichnih vidan latinskogo biblijnogo tekstu Mistit povnij tekst Novogo Zapovitu vklyuchno z prichomu Yevangeliya mayut sho shodit do Diatessaronu Taciana Kodeks vklyuchaye 503 pergamentnih arkushi formatu 29 5 21 sm spisanih v odnu kolonku Rozvorot arkushiv 146 verso 147 rectoIstoriyaFuldskij kodeks najstarishij datovanij rukopis Vulgati Perepisana dlya ru pislya 541 vin sam zrobiv u teksti vipravlennya napisav peredmovu datovanu 2 travnya 546 roku i pidpisav svoye im ya zalishivshi pri comu lyapku Z jogo vipravlen i komentariv viplivaye sho kodeks stvoreno na osnovi starolatinskogo perekladu prichomu yedinu opovid za planom Diatessaronu stvoreno zanovo na osnovi Vulgati zi zberezhennyam starolatinskogo rozbittya ta zmistu Piznishe kodeksom volodiv svyatij Bonifatij yakij 745 roku peredav jogo v shojno zasnovane Fuldske abatstvo ZmistKodeks vklyuchaye Diatesaron i 23 kanonichni knigi Novogo Zapovitu a takozh i Prolog Yeronima do kanonichnih Yevangelij Latinskij tekst Vulgati vidnositsya do italijskogo tipu ale zberig blizko 600 starolatinskih chitan Tekstu Diatessaronu pereduye zmist skopijovanij zi starolatinskogo rukopisu z nogo viplivaye sho v prototipi brakuvalo rodovodu Hrista Pislya Diatessaronu jdut Poslannya apostola Pavla vklyuchno z Poslannyam do laodikijciv Diyi apostoliv inshi apostolski poslannya ta Apokalipsis U teksti Pershogo poslannya Ivana vidsutnya Ivanova vstavka sho ne nadto uzgodzhuyetsya z pryamimi posilannyami na nebesne svidchennya v Prolozi Yeronima tomu giperkritichno nalashtovani doslidniki XVIII XIX stolit vidznachali mozhlivist pidrobki Div takozhAmiatinskij kodeksPrimitkiF H Blackburne Daniell Victor Bishop of Capua in W Smith and H Wace eds A Dictionary of Christian Biography 4 vols London 1877 1887 Vol 1 p 1126 Mecger 2004 s 22 360 LiteraturaMecger Bryus Rannie perevody Novogo Zaveta Ih istochniki peredacha ogranicheniya Per s angl S Babkinoj Izd 2 e M Biblejsko bogoslovskij in t sv apostola Andreya 2004 552 s ISBN 5 89647 024 X PosilannyaFuldskij kodeks u vidanni Ernesta Ranke 1868 Arhivovano berezen 4 2016 na sajti Wayback Machine Fuldskij kodeks u ocifrovanomu viglyadi Arhivovano cherven 7 2015 na sajti Wayback Machine