Phalaenopsis amabilis | ||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Phalaenopsis cultivar | ||||||||||||||||||||||||||||
Біологічна класифікація | ||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||
Посилання | ||||||||||||||||||||||||||||
|
Фаленопсис приємний, або Фаленопсис чарівний (Phalaenopsis amabilis) — епіфітна трав'яниста рослина; вид роду фаленопсис родини орхідні.
Вид не має усталеної української назви, в українськомовних джерелах зазвичай використовується наукова назва Phalaenópsis amábilis.
У художній літературі може використовуватися назва Фаленопсис амабіліс.
Phalaenopsis amabilis є промисловою культурою. Популярний в кімнатному або оранжерейному квітникарстві, використовується в створенні гібридів.
Синоніми
За даними Королівських ботанічних садів К'ю:
Природні різновиди
За даними Королівських ботанічних садів К'ю:
- Phalaenopsis amabilis subsp. Amabilis
- Phalaenopsis amabilis subsp. Moluccana (Schltr.) , 2001
- Phalaenopsis amabilis subsp. Rosenstromii () , 2001
Етимологія
Родова назву Phalaenopsis, що означає «метеликоподібний» (грец. phalania — метелик, грец. opsis — «подібність»).
Видовий епітет amabilis у перекладі з латинської має такі значення: люб'язний, милий, приємний. Назва пов'язана з наявністю приємного слабкого аромату, який привертає запилювачів — нічних метеликів.
Біологічний опис
Моноподіальна рослина з сильно укороченим стеблом.
Повітряні корені м'ясисті, зелені.
Стебло несе 4-5 дворядно розташованих м'ясистих, блискучих листків подовжено-еліптичної форми. У природі листя може досягати 50 см в довжину. У культурі листя, як правило, менше — від 15 до 30 см при ширині 5-10 см.
Листя шкірясте, зелене, велике (довжина 40-50 см, ширина 10-12 см).
Phalaenopsis amabilis — один із природних видів роду з найкрупнішими квітками: квіти від 6 до 10 см у діаметрі.
Квітконіс похилений, довжиною до 80 см. Суцвіття китицеподібне, багатоквіткове, довжиною до 50 см.
У суцвітті 10-20 квіток.
Квітки білі, великі, 7-10 см в діаметрі, розташовані на квітконосі двома рядами, нагадують зграйку метеликів (це рослина також називають «метелик»), у деяких форм ароматні. Чашолистки і пелюстки молочно-білі, губа, що має червоні рисочки на білому фоні, закінчується двома тонкими звивистими вусиками. Протягом року спостерігається два періоди цвітіння — з листопада по лютий і з травня по липень. Тривалість цвітіння 3-4 місяці.
Плід — еліптично-подовжена, блискуча, ребриста коробочка жовтого кольору. Довжина плоду 6-7 см, діаметр 1-1,5 см. Плодоніжка відпадає разом з плодом, а сам плід дозріває протягом 120—150 днів.
З часів Джона Ліндлі Phalaenopsis amabilis часто плутають з Phalaenopsis aphrodite. Відрізнити їх можна по серединним пелюсткам губи, трикутної в Phalaenopsis aphrodite.
Ареал і екологія
Північна Австралія, Індонезія, Папуа - Нова Гвінея, Філіппіни та деякі острови Малайського архіпелагу.
Епіфіт. Зустрічається на підвищеннях до 600 метрів, в тропічних лісах на стовбурах і гілках дерев у вологих місцях (по берегах річок, боліт).
На частині ареалу до 80 % особин Phalaenopsis amabilis ростуть на Turcz.
У культурі
Поряд з жасмином індійським (лат. Jasminum sambac) і рафлезією Арнольда (лат. Rafflesia arnoldii) є національною квіткою Індонезії.
Культивування в оранжереях і квартирах не викликає проблем.
Оптимальна денна температура 22-24 °C, влітку може досягати 30 °C. Оптимальна нічна — не нижче 18 °C взимку і 22 °C влітку. Штучно створюваний перепад між нічними і денними температурами дозволяє підвищити продуктивність фотосинтезу.
Освітлення — півтінь. 1200—1500 FC, 13000-16000 lx. Пряме сонячне світло може викликати опік і листя.
Полив рясний, у міру просихання субстрату. Надлишок води викликає грибкові захворювання і бактеріози.
Вираженого періоду спокою не має. Взимку, при нестачі світла полив скорочують.
Посадка проводиться в горщик або кошик для епіфітів або на великий блок. Як субстрат використовують шматочки кори хвойних дерев середньої фракції в суміші зі сфагнумом або суміш з шматочків кори сосни, цегляного щебеню, деревного вугілля і торф'яної землі. Пересадка в міру розкладання субстрату. Після пересадки рослина не поливають 2-3 дні.
Для отримання насіння здійснюється штучне запилення. Насіння висівають на живильне середовище Кнудсона (pH 5,5-5,8).
Для клонального розмноження виокремлюють сплячі бруньки квітконосів. Сплячі бруньки розташовані на квітконосі нижче бутонів. Зазвичай на квітконосі розташоване 2-4 сплячі бруньки.
Незначне зниження рівня зволоження сприяє закладці репродуктивних органів. Стимуляцію цвітіння можна викликати і позакореневою обробкою рослин 0,1 % розчином сахарози.
Phal. amabilis активно використовується в селекції фаленопсисів.
Ботанічні ілюстрації
- Будова квітки з книги «Rumphia» 1848
- Frederick Sander, « ReichenbachiaI » 1888 р.
- Lucien Linden,
«Lindenia Iconographie des Orchidées» 1900 - Thomas Moore,
«Illustrations of Orchidaceous Plants» 1857 - cultivar Квітка фаленопсису приємного
Первинні гібриди
- Amabell — bellina × amabilis 2007
- Ambriata — amabilis × fimbriata 1981
- Artemis — amabilis × equestris 1892
- Bataan — amabilis × aphrodite 1943
- Belle de Cernier — amabilis × corningiana 1997
- Bogoriensis — amabilis × gigantea 1856
- Celebes Beauty — amabilis × celebensis 2003
- Chickadee — lindenii × amabilis 1982
- Deventeriana — amabilis × amboinensis 1927
- Elisabethae — amabilis × rimestadiana, Vacherot & Lecoufle 1927
- Florabilis — amabilis × floresensis 1999
- Formosa Dream — amabilis × lobbii 1992
- Formosa Star — micholitzii × amabilis 1991
- Fuscatilis — amabilis × fuscata 1968
- Harriettiae — amabilis × violacea 1887
- Hiroshima Amaraspis — amabilis × speciosa 1994
- John Seden — amabilis × lueddemanniana 1888
- Kung's Amar Philip — amabilis × philippinensis 1997
- Leda — amabilis × stuartiana 1888
- Little Spot — amabilis × inscriptiosinensis 2006
- Little Star — cornu-cervi × amabilis 1962
- Maria-Theresia Berod — amabilis × wilsonii 1994
- Paskal Terang — pantherina × amabilis 1984
- Putrianda — modesta × amabilis 1989
- Rimesand — amabilis × sanderiana 1923
- San Shia Ama — amabilis × maculata 2004
- Pulamab — pulchra × amabilis 2004
- Sakura Shower — amabilis × fasciata 2006
- Sumabilis — amabilis × sumatrana 1938
- Taida Snow — amabilis × tetraspis 1996
- Tariflor Singerflora — amabilis × pallens 2007
- Thor-Flame — amabilis × mannii 1963
- Venolis — venosa × amabilis 1991
- Viviane Dream — amabilis × cochlearis 1999
Хвороби та шкідники
Примітки
- Російська назва «Фаленопсис приємний» використано у книзі Черевченко Т. М. Тропічні і субтропічні орхідеї. — Київ: Наукова думка, 1993.
- Російська назва «Фаленопсис чарівний» використано у книзі Г. Л. Коломейцева, С. О. Герасимов, Орхідеї. Видавництво Кладезь — Букс, Москва, 2005
- Володимир Файнберг. Назустріч Ніке: роман-панорама. Вид-во «Конт», 2001
- Черевченко Т. М. Тропічні і субтропічні орхідеї — Київ: Наукова думка, 1993
- World Checklist ofPhalaenopsis amabilis. The Royal Botanic Gardens, Kew.
- . Архів оригіналу за 1 лютого 2009. Процитовано 6 травня 2011.
- . Архів оригіналу за 24 квітня 2011. Процитовано 6 травня 2011.
- . Архів оригіналу за 1 лютого 2009. Процитовано 6 травня 2011.
- . Архів оригіналу за 6 жовтня 2011. Процитовано 6 травня 2011.
Джерела
- Ненудний сад = Нескучный сад. Всё об орхидеях. — Київ: НПП «ВИТ», 2011
- Попова Є. В., Коломейцева Г. Л., Попов А. С. Культивування меристем Phalaenopsis amabilis in vitro. / Праці IV міжнародного симпозіуму «Нові та нетрадиційні рослини та перспективи їх використання», М.: Вид — во Російського ун-ту дружби народів, 2001. — Т.1. — с.388—390.
- Beaman, T. E. et al. 2001. Orchids of Sarawak. (Orch Sarawak)
- Benzing DH, Friedman WE, Peterson G, Renfrow A, 1983, Shootlessness, velamentous roots, and the pre-eminence of Orchidaceae in the epiphytic biotope. Amer. J. Bot. 70. 121-33.
- Christenson, E. A. 2001. Phalaenopsis: a monograph. (Monog Phalaenopsis) 184—189.
- Comber, J. B. 1990. Orchids of Java. (Orch Java)
- Comber, J. B. 2001. Orchids of Sumatra. (Orch Sumatra)
- Segerbäck, L. B. 1992. Orchids of Malaya. (Orch Malaya)
- Wood, J. J. & P. J. Cribb. 1994. A checklist of the orchids of Borneo. (L Orch Borneo)
- le Pabic JP, 2002, Phalaenopsis amabilis (L.) Blume Orchidophile 33. (152): 165—166
- Smythe R, 1996, Phalaenopsis bastianii, bellina, philippinensis and amabilis. Austral. Orchid Rev. 61. (2): 6-7
- Grundon N, 1993, Australasian orchids illustrated: no.9. Phalaenopsis amabilis Blume var. papuana Schltr. Orchadian 10. (12): 459—461
- Irawati, 1991, Anggrek Alam/Pesona Alami Phalaenopsis amabilis (L.) Blume Anggrek no.1. 2-3
- Mayr H, 1986, Am Standort von Phalaenopsis gigantea, Phalaenopsis amabilis und Phalaenopsis cornu-cervi. Orchidee, 37. (4): 177—180
- Koster IP, 1979, De natuurlijke groeigebieden van Phalaenopsis amabilis. Orchideeen 41. (5): 189—191
- Miller J, 1974, Notes on the distribution of Phalaenopsis in the Philippines — with a useful climate summary: part 2. The large, white-flowered species, P. aphrodite and P. amabilis. Orchid Dig. 38. (5): 191—193
- Sweet HR, 1971, Observations on the genus Phalaenopsis: 3-6. Orchid Dig. 35. (2): 45-46, 35(4)
Посилання
- Фаленопсис приємний — докладний опис [ 1 лютого 2009 у Wayback Machine.] (англ.) (Перевірено 16 листопада 2008)
- Фотографії варіацій і гібридів [ 25 жовтня 2011 у Wayback Machine.] (Перевірено 16 листопада 2008)
- http://www.orchidspecies.com/phalamablis.htm [ 24 квітня 2011 у Wayback Machine.] (англ.)
- Фаленопсис приємний на сайті GRIN (англ.)
- Ареал Фаленопсис приємний в Австралії[недоступне посилання з травня 2019] (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Phalaenopsis amabilis Phalaenopsis cultivar Biologichna klasifikaciya Domen Eukarioti Eukaryota Carstvo Roslini Plantae Viddil Streptophyta Nadklas Pokritonasinni Magnoliophyta Klas Odnodolni Liliopsida Poryadok Holodkocviti Asparagales Rodina Orhidni Orchidaceae Pidrodina Epidendroideae Triba Vandovi Vandeae Pidtriba Aeridinae Rid Falenopsis Phalaenopsis Pidrid Phalaenopsis Sectio Phalaenopsis Vid Phalaenopsis amabilis Phalaenopsis amabilis L Blume 1825 Posilannya Vikishovishe Phalaenopsis amabilis Vikividi Phalaenopsis amabilis EOL 1135586 IPNI 650501 1 NCBI 148545 Falenopsis priyemnij abo Falenopsis charivnij Phalaenopsis amabilis epifitna trav yanista roslina vid rodu falenopsis rodini orhidni Vid ne maye ustalenoyi ukrayinskoyi nazvi v ukrayinskomovnih dzherelah zazvichaj vikoristovuyetsya naukova nazva Phalaenopsis amabilis U hudozhnij literaturi mozhe vikoristovuvatisya nazva Falenopsis amabilis Phalaenopsis amabilis ye promislovoyu kulturoyu Populyarnij v kimnatnomu abo oranzherejnomu kvitnikarstvi vikoristovuyetsya v stvorenni gibridiv SinonimiZa danimi Korolivskih botanichnih sadiv K yu Epidendrum amabile L 1753 basionym Cymbidium amabile L Roxb 1832 Synadena amabilis L Raf 1838 Phalaenopsis grandiflora Lindl 1848 Phalaenopsis grandiflora var Aurea auct 1864 Phalaenopsis amabilis var Aurea auct 1886 Phalaenopsis gloriosa Rchb f 1888Prirodni riznovidiZa danimi Korolivskih botanichnih sadiv K yu Phalaenopsis amabilis subsp Amabilis Phalaenopsis amabilis subsp Moluccana Schltr 2001 Phalaenopsis amabilis subsp Rosenstromii 2001EtimologiyaRodova nazvu Phalaenopsis sho oznachaye metelikopodibnij grec phalania metelik grec opsis podibnist Vidovij epitet amabilis u perekladi z latinskoyi maye taki znachennya lyub yaznij milij priyemnij Nazva pov yazana z nayavnistyu priyemnogo slabkogo aromatu yakij privertaye zapilyuvachiv nichnih metelikiv Biologichnij opisMonopodialna roslina z silno ukorochenim steblom Povitryani koreni m yasisti zeleni Steblo nese 4 5 dvoryadno roztashovanih m yasistih bliskuchih listkiv podovzheno eliptichnoyi formi U prirodi listya mozhe dosyagati 50 sm v dovzhinu U kulturi listya yak pravilo menshe vid 15 do 30 sm pri shirini 5 10 sm Listya shkiryaste zelene velike dovzhina 40 50 sm shirina 10 12 sm Phalaenopsis amabilis odin iz prirodnih vidiv rodu z najkrupnishimi kvitkami kviti vid 6 do 10 sm u diametri Kvitkonis pohilenij dovzhinoyu do 80 sm Sucvittya kiticepodibne bagatokvitkove dovzhinoyu do 50 sm U sucvitti 10 20 kvitok Kvitki bili veliki 7 10 sm v diametri roztashovani na kvitkonosi dvoma ryadami nagaduyut zgrajku metelikiv ce roslina takozh nazivayut metelik u deyakih form aromatni Chasholistki i pelyustki molochno bili guba sho maye chervoni risochki na bilomu foni zakinchuyetsya dvoma tonkimi zvivistimi vusikami Protyagom roku sposterigayetsya dva periodi cvitinnya z listopada po lyutij i z travnya po lipen Trivalist cvitinnya 3 4 misyaci Plid eliptichno podovzhena bliskucha rebrista korobochka zhovtogo koloru Dovzhina plodu 6 7 sm diametr 1 1 5 sm Plodonizhka vidpadaye razom z plodom a sam plid dozrivaye protyagom 120 150 dniv Z chasiv Dzhona Lindli Phalaenopsis amabilis chasto plutayut z Phalaenopsis aphrodite Vidrizniti yih mozhna po seredinnim pelyustkam gubi trikutnoyi v Phalaenopsis aphrodite Areal i ekologiyaPivnichna Avstraliya Indoneziya Papua Nova Gvineya Filippini ta deyaki ostrovi Malajskogo arhipelagu Epifit Zustrichayetsya na pidvishennyah do 600 metriv v tropichnih lisah na stovburah i gilkah derev u vologih miscyah po beregah richok bolit Na chastini arealu do 80 osobin Phalaenopsis amabilis rostut na Turcz U kulturiPoryad z zhasminom indijskim lat Jasminum sambac i rafleziyeyu Arnolda lat Rafflesia arnoldii ye nacionalnoyu kvitkoyu Indoneziyi Kultivuvannya v oranzhereyah i kvartirah ne viklikaye problem Optimalna denna temperatura 22 24 C vlitku mozhe dosyagati 30 C Optimalna nichna ne nizhche 18 C vzimku i 22 C vlitku Shtuchno stvoryuvanij perepad mizh nichnimi i dennimi temperaturami dozvolyaye pidvishiti produktivnist fotosintezu Osvitlennya pivtin 1200 1500 FC 13000 16000 lx Pryame sonyachne svitlo mozhe viklikati opik i listya Poliv ryasnij u miru prosihannya substratu Nadlishok vodi viklikaye gribkovi zahvoryuvannya i bakteriozi Virazhenogo periodu spokoyu ne maye Vzimku pri nestachi svitla poliv skorochuyut Posadka provoditsya v gorshik abo koshik dlya epifitiv abo na velikij blok Yak substrat vikoristovuyut shmatochki kori hvojnih derev serednoyi frakciyi v sumishi zi sfagnumom abo sumish z shmatochkiv kori sosni ceglyanogo shebenyu derevnogo vugillya i torf yanoyi zemli Peresadka v miru rozkladannya substratu Pislya peresadki roslina ne polivayut 2 3 dni Dlya otrimannya nasinnya zdijsnyuyetsya shtuchne zapilennya Nasinnya visivayut na zhivilne seredovishe Knudsona pH 5 5 5 8 Dlya klonalnogo rozmnozhennya viokremlyuyut splyachi brunki kvitkonosiv Splyachi brunki roztashovani na kvitkonosi nizhche butoniv Zazvichaj na kvitkonosi roztashovane 2 4 splyachi brunki Neznachne znizhennya rivnya zvolozhennya spriyaye zakladci reproduktivnih organiv Stimulyaciyu cvitinnya mozhna viklikati i pozakorenevoyu obrobkoyu roslin 0 1 rozchinom saharozi Phal amabilis aktivno vikoristovuyetsya v selekciyi falenopsisiv Botanichni ilyustraciyiBudova kvitki z knigi Rumphia 1848 Frederick Sander ReichenbachiaI 1888 r Lucien Linden Lindenia Iconographie des Orchidees 1900 Thomas Moore Illustrations of Orchidaceous Plants 1857 cultivar Kvitka falenopsisu priyemnogoPervinni gibridiKvitka falenopsisu priyemnogo vid zboku Kvitka falenopsisu priyemnogo vid speredu Falenopsis priyemnij v kolekciyi tropichnogo muzeyu Amabell bellina amabilis 2007 Ambriata amabilis fimbriata 1981 Artemis amabilis equestris 1892 Bataan amabilis aphrodite 1943 Belle de Cernier amabilis corningiana 1997 Bogoriensis amabilis gigantea 1856 Celebes Beauty amabilis celebensis 2003 Chickadee lindenii amabilis 1982 Deventeriana amabilis amboinensis 1927 Elisabethae amabilis rimestadiana Vacherot amp Lecoufle 1927 Florabilis amabilis floresensis 1999 Formosa Dream amabilis lobbii 1992 Formosa Star micholitzii amabilis 1991 Fuscatilis amabilis fuscata 1968 Harriettiae amabilis violacea 1887 Hiroshima Amaraspis amabilis speciosa 1994 John Seden amabilis lueddemanniana 1888 Kung s Amar Philip amabilis philippinensis 1997 Leda amabilis stuartiana 1888 Little Spot amabilis inscriptiosinensis 2006 Little Star cornu cervi amabilis 1962 Maria Theresia Berod amabilis wilsonii 1994 Paskal Terang pantherina amabilis 1984 Putrianda modesta amabilis 1989 Rimesand amabilis sanderiana 1923 San Shia Ama amabilis maculata 2004 Pulamab pulchra amabilis 2004 Sakura Shower amabilis fasciata 2006 Sumabilis amabilis sumatrana 1938 Taida Snow amabilis tetraspis 1996 Tariflor Singerflora amabilis pallens 2007 Thor Flame amabilis mannii 1963 Venolis venosa amabilis 1991 Viviane Dream amabilis cochlearis 1999Hvorobi ta shkidnikiDokladnishe Shkidniki i hvorobi orhidnih zakritogo gruntuPrimitkiRosijska nazva Falenopsis priyemnij vikoristano u knizi Cherevchenko T M Tropichni i subtropichni orhideyi Kiyiv Naukova dumka 1993 Rosijska nazva Falenopsis charivnij vikoristano u knizi G L Kolomejceva S O Gerasimov Orhideyi Vidavnictvo Kladez Buks Moskva 2005 Volodimir Fajnberg Nazustrich Nike roman panorama Vid vo Kont 2001 Cherevchenko T M Tropichni i subtropichni orhideyi Kiyiv Naukova dumka 1993 World Checklist ofPhalaenopsis amabilis The Royal Botanic Gardens Kew Arhiv originalu za 1 lyutogo 2009 Procitovano 6 travnya 2011 Arhiv originalu za 24 kvitnya 2011 Procitovano 6 travnya 2011 Arhiv originalu za 1 lyutogo 2009 Procitovano 6 travnya 2011 Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2011 Procitovano 6 travnya 2011 DzherelaNenudnij sad Neskuchnyj sad Vsyo ob orhideyah Kiyiv NPP VIT 2011 Popova Ye V Kolomejceva G L Popov A S Kultivuvannya meristem Phalaenopsis amabilis in vitro Praci IV mizhnarodnogo simpoziumu Novi ta netradicijni roslini ta perspektivi yih vikoristannya M Vid vo Rosijskogo un tu druzhbi narodiv 2001 T 1 s 388 390 Beaman T E et al 2001 Orchids of Sarawak Orch Sarawak Benzing DH Friedman WE Peterson G Renfrow A 1983 Shootlessness velamentous roots and the pre eminence of Orchidaceae in the epiphytic biotope Amer J Bot 70 121 33 Christenson E A 2001 Phalaenopsis a monograph Monog Phalaenopsis 184 189 Comber J B 1990 Orchids of Java Orch Java Comber J B 2001 Orchids of Sumatra Orch Sumatra Segerback L B 1992 Orchids of Malaya Orch Malaya Wood J J amp P J Cribb 1994 A checklist of the orchids of Borneo L Orch Borneo le Pabic JP 2002 Phalaenopsis amabilis L Blume Orchidophile 33 152 165 166 Smythe R 1996 Phalaenopsis bastianii bellina philippinensis and amabilis Austral Orchid Rev 61 2 6 7 Grundon N 1993 Australasian orchids illustrated no 9 Phalaenopsis amabilis Blume var papuana Schltr Orchadian 10 12 459 461 Irawati 1991 Anggrek Alam Pesona Alami Phalaenopsis amabilis L Blume Anggrek no 1 2 3 Mayr H 1986 Am Standort von Phalaenopsis gigantea Phalaenopsis amabilis und Phalaenopsis cornu cervi Orchidee 37 4 177 180 Koster IP 1979 De natuurlijke groeigebieden van Phalaenopsis amabilis Orchideeen 41 5 189 191 Miller J 1974 Notes on the distribution of Phalaenopsis in the Philippines with a useful climate summary part 2 The large white flowered species P aphrodite and P amabilis Orchid Dig 38 5 191 193 Sweet HR 1971 Observations on the genus Phalaenopsis 3 6 Orchid Dig 35 2 45 46 35 4 PosilannyaFalenopsis priyemnij dokladnij opis 1 lyutogo 2009 u Wayback Machine angl Perevireno 16 listopada 2008 Fotografiyi variacij i gibridiv 25 zhovtnya 2011 u Wayback Machine Perevireno 16 listopada 2008 http www orchidspecies com phalamablis htm 24 kvitnya 2011 u Wayback Machine angl Falenopsis priyemnij na sajti GRIN angl Areal Falenopsis priyemnij v Avstraliyi nedostupne posilannya z travnya 2019 angl