Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Толлер Кренстон (англ. Toller Cranston; нар. 20 квітня 1949, Гамільтон, Онтаріо, Канада — пом. 24 січня 2015, Сан-Мігель-де-Альєнде, Мексика) — фаховий художник, тренер і спортсмен другої половини XX ст. з Канади. Бронзовий медаліст Олімпійських ігор 1976 року з фігурного катання.
| Толлер Кренстон | |
|---|---|
 | |
| Ім'я при народженні | Toller Shalitoe Montague Cranston |
| Псевдо | Toller Shalitoe Montague Cranston |
| Народився | 20 квітня 1949 Гамільтон, Онтаріо, Канада |
| Помер | 24 січня 2015 (65 років) Сан-Міґель-де-Альєнде, Гуанахуато, Мексика[1] ·старість і нелікований серцевий напад |
| Громадянство |  Канада |
| Національність | канадець |
| Місце проживання | Гамільтон і Монреаль (Канада), Сан-Мігель-де-Альєнде, Мексика |
| Діяльність | художник і ілюстратор, спортсмен-фігурист, тренер |
| Відомий завдяки | художник і ілюстратор, спортсмен-фігурист, тренер, спортивний коментарор на телебаченні |
| Alma mater | Школа красних мистецтв |
| Вага | 68 кг[2] |
| Зріст | 172 см[2] |
| Нагороди | Орден Канади, 1977 р. |
| IMDb | ID 0186517 |
| |
Життєпис
Родина мешкала в місті Гамільтон, Онтаріо, Канада. Мати народила чотрьох дітей — старшу доньку і трьох синів.
Дитинство як «перебування у тюрмі», деспотизм матері
У віці 11 років Толлер був перевезений разом з іншими у передмістя міста Монреаль. Мати позиціонувала себе як художниця, але вирізнялася деспотичним характером і егоцентризмом. Толлер, вразливий і здібний, згадував власне дитинство як «перебування у тюрмі» з його слів. Психологічно травмований підліток вирізнявся також вибуховою поведінкою і провокував вчителів на конфлікти несподіваними запитаннями. Його зарахували до порушників шкільної дисципліни. Відомо, що мав схильність до гуманітарних дисциплін та історії і не мав схильності до математики.
Монреальська школа красних мистецтв
Після закінчення середньої школи вступив до Школи красних мистецтв у Монреалі. Навчався там три роки.
Прихід у фігурне катання
Він мав рухливі здібності і його показали у балетній школі. Але навчання балету не було успішним, а прагнення танцювати зросло. Аби якось завантажити хлопця, батьки у віці семи років придбали йому хокейні ковзани. Деспотична мати конфліктувала з сином і не бажала поглиблених занять спортом. В одинадцятирічному віці рухливого підлітка побачила тренер Єва Васак і, вражена здібностями хлопчика, почала тренувати його — безкоштовно. Енергія хлопця була спрямована на творчість, цього разу у спорті.
У 13-річному віці почався процес зростання кістяка й у підлітка виявили перетренування й остеохондропатію. Лікарі навіть прогнозували закінчення його спортивної кар'єри. Але минулося, і хлопець відновив тренування. Пані Єва тренувала хлопчика вісім років. У 15-річному віці він брав участь у змаганні юніорів. Участь у показу власної програми на Олімпійських іграх 1968 року була невдалою для початківця. Його передали новому тренеру-жінці, нею стала у Торонто. Він відвідує тренування і не припиняє навчання у художній школі. Досить швидко юнак переносить творчі знахідки у фігурне катання і стає значною, ні на кого не схожою художньою особистістю у чоловічому фігурному катанні. Творчі знахідки він переніс навіть у власні костюми. Перша виставка власних художніх творів відбулася 1969 року. Майданчик для виставки надала тренер Єлена Бурка у власному помешканні.
На льодовому полі тоді панували стеріотипні чорні костюми, як у пінгвінів або мавп. Толлер почав демонструвати як складні і несподівані костюми, так і складні технічні навички та майже сценічні образи у танцях на льоду. Складну техніку катання Кренстон підпорядковував хореографічним образам. Багато зусиль доклав до розкриття музичних настроїв і емоцій, що їх викликала сама музика. Його технічні навички почали копіювати інші спортсмени, не переймаючи його хореографії. Фактом тодішньої спортивної дійсності став стиль Толлера Кренстона.
Несприйняття суддів
В інтерв'ю того часу він почав оприлюднювати наміри працювати як у «театрі на льоду», де мета — не боротьба за медалі за будь-яку ціну, а висока художня вартість самого танцю. Це пішло у конфлікт з прагматизмом і тверезими розрахунками тренерів, суддів змагань і менеджерів. Йому дали виграти перший національний титул 1971 року, де він демонстрував потрійний сальхов і мав нагородою овації публіки. У нього помітно підвищились спортивний і художній авторитет, що породило заздрість і прихований через запеклу конкуренцію на змаганнях. На чемпіонаті світу з фігурного катання 1972 року Кренстон виборов не першу медаль, але вищий бал у 6.0 за художню довершеність своєї програми. На чемпіонаті світу 1974 року він знову виборов вищі оцінки за художню образність програми, але йому присудили тільки бронзову медаль. Ще раз він стане бронзовим призером Олімпійських ігор 1976 року. Але у спортсмена почалися проблеми із суддями, зацікавленими у зростанні технічних навичок і складних програм, а не в художній образності танців на льоду. На лід почали переносити техніцизм і гімнастику. Толлера почали відсувати у тінь. Почалися доповіді про слабкість його технічної підготовки і погане виконання обов'язкових елементів. Його місце у катанні почали «готувати» для новачків.
Розрив з батьківською родиною
Молодик виборов фінансовий успіх, і це надало йому можливість розірвати зв'язок із родиною. Погіршення стосунків із матір'ю примусило припинити стосунки з нею — до її смерті.
Льодові шоу
Після 1976 року він почав професійну кар'єру на льоду. Шанс створити «театр на льоду» він почав реалізовувати відтепер, бо проблема із суддями була скасована. Він створює льодове шоу, запрошує осіб—спортсменів, що мають «власне обличчя» у фігурному катанні. Відбулись його гастролі у країнах Західної Європи. Сам запам'ятався сценічним образом блазня і жартівника «Меркуціо», коли створив власну програму образа за мотивами відомої п'єси Вільяма Шекспіра «Ромео і Джульєтта». Костюми для шоу готував Френсіс Дефо. Його запрошують на виступи телешоу «Зірки на льоду» і він виступає. Його фотопортрет розмістили на ісподній сторінці альбома Джоні Мітчелла «Hejira».
Спортивний коментатор
Толлера запросили бути спортивним коментатором та CBC телебаченні з тематикою фігурного катання. Толлер Кренстон не відійшов від концепції «театра на льоду» і художньої вартості самого танцю, художньої вартісності і образності програми. З цих позицій він і коментував виступи фігурістів, що були трошки образні, прагматичні і гімнастичні. Критику і аналітику Кренстона амбітні особи почали сприймати як образи і спроби принизити їх авторитет (дозволялось лише хвалити і казати компліменти). Почалися скарги і занепокоєні менеджери CBC телебачення подають судовий позов на негнучкого і неполіткоректного спортивного коментатора. Негнучкий спортивний коментатор подав зустрічний позов і виграв судовий процес кінець кінцем. Як наслідок робоче місце на телебаченні він втратив.
Фінансовий успіх, залежність від кокаїну й ілюзія незалежності
Прийшов фінансовий успіх та неспокій. Кренстон повертається до малювання, як стимулятор починає використовувати кокаїн, що породжує залежність. Порожнечу в особистому житті заповнюють короткі романи з жінками, але до створення власної родини не доходить. Кренстон стає частиною розгульної богеми, прийшла ілюзія непотрібності і незалежності. Прагнення експериментів приводить до долання меж і гріхів. Серед них — відверті визнання в книзі «Коли пекло замерзне, чи варто взяти туди і ковзани?» Він давно уже неймовірна особистість, ризикована і фантасмагорична. В одній із надрукованих статей його назвали «павичем з пензлями».
Двадцять років у Мексиці
Негаразди в особистому житті, невдача у тренуванні з учнем-фігуристом (що пірнув у вир наркотиків і швидкого сексу за гроші) призводять до рішення покинути Канаду. Він продав власний будинок у Торонто і поїхав до теплої Мексики. Він житиме і працюватиме художником у місті Сан-Мігель-де-Альєнде майже двадцять років.
Його численні картини — суто декоративні, хаотичні, барвисті як тропічні птахи чи ужиткові твори мексиканських ремісників. Але як тривожні сни виникають сцени з фантазійними персонажами на снігу чи на засніжених пагорбах Канади. Серед них і сюжети з фігурним катанням. Всі філософські проблеми він наче залишив у своїх концертних програмах. Його художній стиль — варварська суміш тропічної екзотики, сюрреалізму, експресіонізму, казковості, ірреальності і деформацій.
Варварська суміш тропічної екзотики, барвистість і хаос переважали й у інтер'єрах його приватного помешкання. Про реальність нагадували лише солідні меблі і художники та художниці, з котрими він відтепер спілкувався.
Останній візит до матері
Відомо, що він навідався до старої і немічної матері. Він навмагався востаннє зрозуміти, що привело їх до багаторічної ворожнечі і несприйняття одне одного. Невдовзі після візиту уславленого сина жінка померла.
Смерть у Мексиці
Останніми роками мав хворобу серця. Стався черговий серцевий напад, але митець не звернувся до лікарів. Був знайдений мертвим у власному будинку обслугою 14 січня 2015 року.
Увічнення пам'яті
- 1976 — ім'я митця внесено до олімпійської Зали слави Канади.
- 1977 — Толлера Кренстона було нагороджено Орденом Канади ступеня «Офіцер».
- 1995 — Олімпійська асоціація Канади нагородила Толлера Кренстона Особливим олімпійським орденом.
- 1996 — ім'я митця внесено до Спортивної Зали слави Онтаріо, Канада.
- 1997 — ім'я митця внесено до Зали слави канадського фігурного катання.
- 1997 — ім'я митця внесено до Зали слави канадського спорту.
- 2003 — ім'я митця і особова зірка внесені до Алеї слави Канади.
- 2004 — ім'я митця внесено до Зали слави світового фігурного катання
- Ліна Костенко присвятила Толлеру Кренстону свій вірш «Силует фігуриста» («Ах, Толлер Кренстон, чорний принце льоду…»).
Примітки
- Deutsche Nationalbibliothek Record #121381315 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
- Olympedia — 2006.
- «Toller Cranston interview». Today magazine. 1981.
- Oglanby, Elva (1975). Toller. Gage Publishing. .
- http://news.nationalpost.com/sports/ellen-burka-canadian-who-survived-the-holocaust-revolutionized-figure-skating-and-still-coaches-at-92-gets-another-honour
- Cranston, Toller; Lowder Kimball, Martha (2000). When Hell Freezes Over: Should I Bring My Skates?. McClelland & Stewart. .
- Jump up to: ab72 Worlds, Skating magazine, May 1972
- http://jonimitchell.com/library/view.cfm?id=565
- Cranston, Toller; Lowder Kimball, Martha (1997). Zero Tollerance. McClelland & Stewart. .
- http://globalnews.ca/news/1791348/legendary-figure-skater-toller-cranston-65-has-died/
- http://www.theglobeandmail.com/incoming/cranston-inducted-into-the-world-figure-skating-hall/article20428913/
Джерела
- «Toller Cranston interview». Today magazine. 1981.
- [1] Інтерв'ю
- Jump up to: ab72 Worlds, Skating magazine, May 1972
- Cranston, Toller; Lowder Kimball, Martha (1997). Zero Tollerance. McClelland & Stewart. .
- http://globalnews.ca/news/1791348/legendary-figure-skater-toller-cranston-65-has-died/
Посилання
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Толлер Кренстон
Див. також
- Школа красних мистецтв (Монреаль)
- Фігурне катання
- , тренер фігуристів
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Toller Krenston angl Toller Cranston nar 20 kvitnya 1949 19490420 Gamilton Ontario Kanada pom 24 sichnya 2015 San Migel de Alyende Meksika fahovij hudozhnik trener i sportsmen drugoyi polovini XX st z Kanadi Bronzovij medalist Olimpijskih igor 1976 roku z figurnogo katannya Toller KrenstonIm ya pri narodzhenni Toller Shalitoe Montague CranstonPsevdo Toller Shalitoe Montague CranstonNarodivsya 20 kvitnya 1949 1949 04 20 Gamilton Ontario KanadaPomer 24 sichnya 2015 2015 01 24 65 rokiv San Migel de Alyende Guanahuato Meksika 1 starist i nelikovanij sercevij napadGromadyanstvo KanadaNacionalnist kanadecMisce prozhivannya Gamilton i Monreal Kanada San Migel de Alyende MeksikaDiyalnist hudozhnik i ilyustrator sportsmen figurist trenerVidomij zavdyaki hudozhnik i ilyustrator sportsmen figurist trener sportivnij komentaror na telebachenniAlma mater Shkola krasnih mistectvVaga 68 kg 2 Zrist 172 sm 2 Nagorodi Orden Kanadi 1977 r IMDb ID 0186517 Mediafajli u Vikishovishi Div takozh TollerZhittyepisRodina meshkala v misti Gamilton Ontario Kanada Mati narodila chotroh ditej starshu donku i troh siniv Ditinstvo yak perebuvannya u tyurmi despotizm materi U vici 11 rokiv Toller buv perevezenij razom z inshimi u peredmistya mista Monreal Mati pozicionuvala sebe yak hudozhnicya ale viriznyalasya despotichnim harakterom i egocentrizmom Toller vrazlivij i zdibnij zgaduvav vlasne ditinstvo yak perebuvannya u tyurmi z jogo sliv Psihologichno travmovanij pidlitok viriznyavsya takozh vibuhovoyu povedinkoyu i provokuvav vchiteliv na konflikti nespodivanimi zapitannyami Jogo zarahuvali do porushnikiv shkilnoyi disciplini Vidomo sho mav shilnist do gumanitarnih disciplin ta istoriyi i ne mav shilnosti do matematiki Monrealska shkola krasnih mistectv Monrealska shkola krasnih mistectv foto 2011 r Pislya zakinchennya serednoyi shkoli vstupiv do Shkoli krasnih mistectv u Monreali Navchavsya tam tri roki Prihid u figurne katannya Berezen 1974 r Vin mav ruhlivi zdibnosti i jogo pokazali u baletnij shkoli Ale navchannya baletu ne bulo uspishnim a pragnennya tancyuvati zroslo Abi yakos zavantazhiti hlopcya batki u vici semi rokiv pridbali jomu hokejni kovzani Despotichna mati konfliktuvala z sinom i ne bazhala pogliblenih zanyat sportom V odinadcyatirichnomu vici ruhlivogo pidlitka pobachila trener Yeva Vasak i vrazhena zdibnostyami hlopchika pochala trenuvati jogo bezkoshtovno Energiya hlopcya bula spryamovana na tvorchist cogo razu u sporti U 13 richnomu vici pochavsya proces zrostannya kistyaka j u pidlitka viyavili peretrenuvannya j osteohondropatiyu Likari navit prognozuvali zakinchennya jogo sportivnoyi kar yeri Ale minulosya i hlopec vidnoviv trenuvannya Pani Yeva trenuvala hlopchika visim rokiv U 15 richnomu vici vin brav uchast u zmaganni yunioriv Uchast u pokazu vlasnoyi programi na Olimpijskih igrah 1968 roku bula nevdaloyu dlya pochatkivcya Jogo peredali novomu treneru zhinci neyu stala u Toronto Vin vidviduye trenuvannya i ne pripinyaye navchannya u hudozhnij shkoli Dosit shvidko yunak perenosit tvorchi znahidki u figurne katannya i staye znachnoyu ni na kogo ne shozhoyu hudozhnoyu osobististyu u cholovichomu figurnomu katanni Tvorchi znahidki vin perenis navit u vlasni kostyumi Persha vistavka vlasnih hudozhnih tvoriv vidbulasya 1969 roku Majdanchik dlya vistavki nadala trener Yelena Burka u vlasnomu pomeshkanni Na lodovomu poli todi panuvali steriotipni chorni kostyumi yak u pingviniv abo mavp Toller pochav demonstruvati yak skladni i nespodivani kostyumi tak i skladni tehnichni navichki ta majzhe scenichni obrazi u tancyah na lodu Skladnu tehniku katannya Krenston pidporyadkovuvav horeografichnim obrazam Bagato zusil doklav do rozkrittya muzichnih nastroyiv i emocij sho yih viklikala sama muzika Jogo tehnichni navichki pochali kopiyuvati inshi sportsmeni ne perejmayuchi jogo horeografiyi Faktom todishnoyi sportivnoyi dijsnosti stav stil Tollera Krenstona Nesprijnyattya suddiv V interv yu togo chasu vin pochav oprilyudnyuvati namiri pracyuvati yak u teatri na lodu de meta ne borotba za medali za bud yaku cinu a visoka hudozhnya vartist samogo tancyu Ce pishlo u konflikt z pragmatizmom i tverezimi rozrahunkami treneriv suddiv zmagan i menedzheriv Jomu dali vigrati pershij nacionalnij titul 1971 roku de vin demonstruvav potrijnij salhov i mav nagorodoyu ovaciyi publiki U nogo pomitno pidvishilis sportivnij i hudozhnij avtoritet sho porodilo zazdrist i prihovanij cherez zapeklu konkurenciyu na zmagannyah Na chempionati svitu z figurnogo katannya 1972 roku Krenston viborov ne pershu medal ale vishij bal u 6 0 za hudozhnyu dovershenist svoyeyi programi Na chempionati svitu 1974 roku vin znovu viborov vishi ocinki za hudozhnyu obraznist programi ale jomu prisudili tilki bronzovu medal She raz vin stane bronzovim prizerom Olimpijskih igor 1976 roku Ale u sportsmena pochalisya problemi iz suddyami zacikavlenimi u zrostanni tehnichnih navichok i skladnih program a ne v hudozhnij obraznosti tanciv na lodu Na lid pochali perenositi tehnicizm i gimnastiku Tollera pochali vidsuvati u tin Pochalisya dopovidi pro slabkist jogo tehnichnoyi pidgotovki i pogane vikonannya obov yazkovih elementiv Jogo misce u katanni pochali gotuvati dlya novachkiv Rozriv z batkivskoyu rodinoyu Molodik viborov finansovij uspih i ce nadalo jomu mozhlivist rozirvati zv yazok iz rodinoyu Pogirshennya stosunkiv iz matir yu primusilo pripiniti stosunki z neyu do yiyi smerti Lodovi shou Pislya 1976 roku vin pochav profesijnu kar yeru na lodu Shans stvoriti teatr na lodu vin pochav realizovuvati vidteper bo problema iz suddyami bula skasovana Vin stvoryuye lodove shou zaproshuye osib sportsmeniv sho mayut vlasne oblichchya u figurnomu katanni Vidbulis jogo gastroli u krayinah Zahidnoyi Yevropi Sam zapam yatavsya scenichnim obrazom blaznya i zhartivnika Merkucio koli stvoriv vlasnu programu obraza za motivami vidomoyi p yesi Vilyama Shekspira Romeo i Dzhulyetta Kostyumi dlya shou gotuvav Frensis Defo Jogo zaproshuyut na vistupi teleshou Zirki na lodu i vin vistupaye Jogo fotoportret rozmistili na ispodnij storinci alboma Dzhoni Mitchella Hejira Sportivnij komentator Tollera zaprosili buti sportivnim komentatorom ta CBC telebachenni z tematikoyu figurnogo katannya Toller Krenston ne vidijshov vid koncepciyi teatra na lodu i hudozhnoyi vartosti samogo tancyu hudozhnoyi vartisnosti i obraznosti programi Z cih pozicij vin i komentuvav vistupi figuristiv sho buli troshki obrazni pragmatichni i gimnastichni Kritiku i analitiku Krenstona ambitni osobi pochali sprijmati yak obrazi i sprobi priniziti yih avtoritet dozvolyalos lishe hvaliti i kazati komplimenti Pochalisya skargi i zanepokoyeni menedzheri CBC telebachennya podayut sudovij pozov na negnuchkogo i nepolitkorektnogo sportivnogo komentatora Negnuchkij sportivnij komentator podav zustrichnij pozov i vigrav sudovij proces kinec kincem Yak naslidok roboche misce na telebachenni vin vtrativ Finansovij uspih zalezhnist vid kokayinu j ilyuziya nezalezhnosti Prijshov finansovij uspih ta nespokij Krenston povertayetsya do malyuvannya yak stimulyator pochinaye vikoristovuvati kokayin sho porodzhuye zalezhnist Porozhnechu v osobistomu zhitti zapovnyuyut korotki romani z zhinkami ale do stvorennya vlasnoyi rodini ne dohodit Krenston staye chastinoyu rozgulnoyi bogemi prijshla ilyuziya nepotribnosti i nezalezhnosti Pragnennya eksperimentiv privodit do dolannya mezh i grihiv Sered nih vidverti viznannya v knizi Koli peklo zamerzne chi varto vzyati tudi i kovzani Vin davno uzhe nejmovirna osobistist rizikovana i fantasmagorichna V odnij iz nadrukovanih statej jogo nazvali pavichem z penzlyami Dvadcyat rokiv u Meksici Negarazdi v osobistomu zhitti nevdacha u trenuvanni z uchnem figuristom sho pirnuv u vir narkotikiv i shvidkogo seksu za groshi prizvodyat do rishennya pokinuti Kanadu Vin prodav vlasnij budinok u Toronto i poyihav do teployi Meksiki Vin zhitime i pracyuvatime hudozhnikom u misti San Migel de Alyende majzhe dvadcyat rokiv Jogo chislenni kartini suto dekorativni haotichni barvisti yak tropichni ptahi chi uzhitkovi tvori meksikanskih remisnikiv Ale yak trivozhni sni vinikayut sceni z fantazijnimi personazhami na snigu chi na zasnizhenih pagorbah Kanadi Sered nih i syuzheti z figurnim katannyam Vsi filosofski problemi vin nache zalishiv u svoyih koncertnih programah Jogo hudozhnij stil varvarska sumish tropichnoyi ekzotiki syurrealizmu ekspresionizmu kazkovosti irrealnosti i deformacij Varvarska sumish tropichnoyi ekzotiki barvistist i haos perevazhali j u inter yerah jogo privatnogo pomeshkannya Pro realnist nagaduvali lishe solidni mebli i hudozhniki ta hudozhnici z kotrimi vin vidteper spilkuvavsya Ostannij vizit do materi Vidomo sho vin navidavsya do staroyi i nemichnoyi materi Vin navmagavsya vostannye zrozumiti sho privelo yih do bagatorichnoyi vorozhnechi i nesprijnyattya odne odnogo Nevdovzi pislya vizitu uslavlenogo sina zhinka pomerla Smert u Meksici Ostannimi rokami mav hvorobu sercya Stavsya chergovij sercevij napad ale mitec ne zvernuvsya do likariv Buv znajdenij mertvim u vlasnomu budinku obslugoyu 14 sichnya 2015 roku Uvichnennya pam yatiZirka Tollera Krenstona na Aleyi slavi Kanadi 1976 im ya mitcya vneseno do olimpijskoyi Zali slavi Kanadi 1977 Tollera Krenstona bulo nagorodzheno Ordenom Kanadi stupenya Oficer 1995 Olimpijska asociaciya Kanadi nagorodila Tollera Krenstona Osoblivim olimpijskim ordenom 1996 im ya mitcya vneseno do Sportivnoyi Zali slavi Ontario Kanada 1997 im ya mitcya vneseno do Zali slavi kanadskogo figurnogo katannya 1997 im ya mitcya vneseno do Zali slavi kanadskogo sportu 2003 im ya mitcya i osobova zirka vneseni do Aleyi slavi Kanadi 2004 im ya mitcya vneseno do Zali slavi svitovogo figurnogo katannya Lina Kostenko prisvyatila Tolleru Krenstonu svij virsh Siluet figurista Ah Toller Krenston chornij prince lodu PrimitkiDeutsche Nationalbibliothek Record 121381315 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Olympedia 2006 d Track Q95606922 Toller Cranston interview Today magazine 1981 Oglanby Elva 1975 Toller Gage Publishing ISBN 0 7715 9944 7 http news nationalpost com sports ellen burka canadian who survived the holocaust revolutionized figure skating and still coaches at 92 gets another honour Cranston Toller Lowder Kimball Martha 2000 When Hell Freezes Over Should I Bring My Skates McClelland amp Stewart ISBN 0 7710 2337 5 Jump up to ab72 Worlds Skating magazine May 1972 http jonimitchell com library view cfm id 565 Cranston Toller Lowder Kimball Martha 1997 Zero Tollerance McClelland amp Stewart ISBN 0 7710 2334 0 http globalnews ca news 1791348 legendary figure skater toller cranston 65 has died http www theglobeandmail com incoming cranston inducted into the world figure skating hall article20428913 Dzherela Toller Cranston interview Today magazine 1981 1 Interv yu Jump up to ab72 Worlds Skating magazine May 1972 Cranston Toller Lowder Kimball Martha 1997 Zero Tollerance McClelland amp Stewart ISBN 0 7710 2334 0 http globalnews ca news 1791348 legendary figure skater toller cranston 65 has died PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Toller KrenstonDiv takozhShkola krasnih mistectv Monreal Figurne katannya trener figuristiv