Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Сургу́ч — забарвлена плавка суміш, що складається із твердих смол та , яку застосовують для нанесення рельєфних печаток на поштові відправлення (листи, пакети, бандеролі, посилки тощо).
| Сургуч | |
 | |
 Сургуч у Вікісховищі |
Етимологія
Українське слово «сургуч», очевидно, має тюркську етимологію (пор. азерб., тат. і туркм. сурғуч), його порівнюють також з тат. сөрткеч («помазок для змащування сковороди») — від сөртү («витирати»).
У багатьох європейських мовах (в тому числі англійській, німецькій, французькій, італійській та інших) слово, що означає сургуч, дослівно перекладається як «віск для запечатування»: наприклад, англ. sealing wax, нім. Siegelwachs («сургуч, виготовлений за старим рецептом»), нім. Siegellack («іспанський віск»), фр. cire à cacheter, італ. ceralacca.
Історія
Сургуч являє собою за звичайної температури тверду різного кольору масу, що плавиться за порівняно невеликого нагрівання й у рідкому чи напіврідкому стані здатну склеювати. Сургуч — винахід індійський і став відомий у Європі у Середньовіччя, куди перейшов, ймовірно, з Іспанії, як показує його рання французька назва (фр. cire d’Espagne).
Первинно сургуч використовувався для запечатування так званих , а пізніше (приблизно з XVI століття) й конвертів. В Російській імперії сургучеві печатки стали вживатись з кінця XVII століття. Сургуч також застосовували для створення враження скріплення печаткою важливих документів або для герметичного ущільнення посудин, наприклад, для ущільнення клапанів кларнета. Хоча тепер сургуч використовується в основному з декоративною метою, раніше він застосовувався для того, щоб гарантувати справжність вмісту конверту.
Незважаючи на відмінності у рецептах сургучу, всіх їх можна розділити на ті, що існували до, й ті, що з'явились після початку торгівлі з Ост-Індією. У Середньовіччя його зазвичай виготовляли з (бджолиного воску), який розплавляли, змішуючи з («венеційським терпентином»), зеленкувато-жовтим смолистим екстрактом кипарису. З самого початку сургуч виходив безбарвним, у пізніші часи йому часто надавали червоного забарвлення за допомогою кіноварі. Як барвник іноді використовували ялинову живицю й ауріпігмент.
У XVI столітті португальці привезли новий рецепт сургучу з Ост-Індії. Тому сургуч у ті часи часто називали «іспанським воском». За новим рецептом сургуч стали виготовляти із суміші (у різних пропорціях) шелаку, терпентину, , олії, толуанського бальзаму, каніфолі, крейди або гіпсу, а також барвника (часто тієї ж кіноварі чи свинцевого сурику), але необов'язково із додаванням воску. Частка крейди коливалась: грубіший сургуч використовувався для запечатування винних пляшок і варення, дрібніший — для запечатування документів. Додавання крейди чи цинкових білил було також необхідним для того, щоб сургуч не надто швидко капав.
Первинно сургуч робили червоним (за рахунок вищезгаданих кіноварі й сурику або червоного окису заліза), але згодом він міг бути й чорним (завдяки додаванню лампової сажі або паленої слонової кістки), зеленим (за рахунок ярь-мідянки) або жовтим (за рахунок ). Іноді, як це, наприклад, практикувалось Британською монархією, різним типам документів надавались різні кольори печаток.
Нещодавно пошта вирішила відмовитись від використання сургучу під час запечатування кореспонденції та замінити його на сучасні засоби захисту поштових відправлень. Причинами такої відмови є:
- неефективність і навіть небезпека застосування цього матеріалу із введенням автоматизованих сортувальних центрів,
- ризик виробничих травм (опіків) і отруєння шкідливими речовинами, що виділяються під час нагрівання сургучу,
- додаткові витрати на електроенергію для підтримання необхідного температурного режиму в , пристроях витяжок для відводу запаху розігрітого сургучу, а також утилізацію використаних сургучевих печаток.
Склад
Сургуч взагалі є сумішшю твердих смол, до якої додаються терпентин, леткі олії, бальзами й різні фарбуючі речовини. Добрий сургуч має бути гладким, блискучим й не ламким, має витримувати, не втрачаючи твердості, найвищу літню температуру, під час запалювання не має давати багато диму та неприємного запаху й робитись надто рідким (не має капати). На зламі добрий сургуч має бути гладким і не надто матовим. Печатка, зроблена сургучем, не має змінювати первинного кольору й не має втрачати глянцю.
Матеріалами для сургучного виробництва слугують головним чином шелак і терпентин, до яких додаються: мастика, сандарак, (для найкращих сортів), каніфоль та кам'яновугільна смола (для простих), толуанський та перуанський бальзами, а також ефірні олії (, лавандова тощо) — для пригнічення неприємного запаху смоли, що горить, різні мінеральні речовини індиферентного характеру (крейда, гіпс, , магнезія, цинкові білила тощо), які слугують для збільшення виходу сургучевої маси й для надання їй густоплавкості.
Шелак під час виготовлення дорогих сортів сургучу має бути попередньо позбавлений кольору видаленням з його складу червоно-коричневої фарбуючої речовини, яка б шкідливо впливала на світлі й ніжні кольори. Шелак позбавляється кольору трьома способами:
- пропусканням спиртового розчину через кісне вугілля;
- дією хлорного вапна на спиртовий розчин шелаку (½ — 1 година на світлі);
- дією хлорного вапна на розчин шелаку в соді (24—48 годин).
В обох останніх випадах шелак виділяється з розчину осадженням соляною кислотою, після чого промивається до зникнення й висушується. Білений шелак дає шовковисту, блискучу луску жовтуватого кольору.
Терпентин найкраще застосовувати венеційський; він часто заміняється каніфоллю зі скипидаром, причому ці речовини не мають містити частинок дерева.
Для кольорових сургучів застосовуються такі фарби:
- червоні — кіновар, свинцевий сурик, осаджений та прокалений окис заліза тощо;
- жовті — хромова жовта, кассельська жовта, вохра тощо;
- зелені — зелений ультрамарин, тощо;
- сині — берлінська лазур, ;
- коричневі — різні ;
- чорна — сажа;
- білі — крейда, гіпс, вуглекисла магнезія, цинкові, й вісмутові білила тощо.
Приготування
Під час розплавлення сургучевої маси турбуються перед усім про те, щоб маса ця не перегрівалась і плавилась за можливо низької температури, для чого влаштовуються спеціальні печі, у яких плавильні залізні емальовані котелки нагріваються на піщаних банях гарячим повітрям. Перед усім розплавляють шелак, додають потім послідовно терпентин, індиферентні мінеральні речовини й фарби, весь час ретельно перемішуючи дерев'яною лопаточкою. Пахучі й летючі речовини додають під кінець перед формуванням сургучних паличок. Коли маса стає однорідною, беруть пробу та досліджують її на колір, злам тощо. Якщо маса готова, то вона розливається у форми, що складаються з чотирикутних латунних плит, уздовж яких вирізані відповідної форми канали (зверху на 2 мм ширше, ніж знизу). Довжина каналів удвічі більша за довжину нормальних сургучних паличок; для круглих і овальних паличок робляться розборні форми. Зазвичай не радять охолоджувати форми холодною водою для швидкого охолодження вилитого сургучу, оскільки останній стає від цього крихким і ламким.
Якщо паличку необхідно бронзувати, то форма попередньо посипається бронзовим порошком. Якщо форма гравійована, то гравійовані місця слід злегка змастити скипидаром, щоб паличка вийнялась легко, що зазвичай відбувається, якщо форма зроблена чисто. Після формування сургучні палички піддаються ще поліруванню (для надання блиску й глянцю) і . Для цього палички вносяться на короткий час (достатній для розплавлення їх тільки з поверхні) до спеціальної печі, після чого штемпелюються та розрізаються навпіл. Якщо потрібно палички чи сріблити, то потрібні місця змащуються міцним спиртом за допомогою пензля, після чого накладаються металеві листки, що міцно пристають.
Рецепти
З числа багатьох рецептів для приготування сургучу Енциклопедичний словник Брокгауза і Єфрона вказує для прикладу такі:
- 1. Червоний сургуч
- вищий сорт: шелак — 120 частин, терпентин — 80, кіновар — 90, скипидар — 20, магнезія — 30;
- поштовий сургуч: шелак — 20, каніфоль — 80, терпентин — 50, скипидар — 5, крейда — 30, гіпс — 5, сурик — 60;
- сургуч для пакетів: каніфоль — 200, соснова смола — 100, терпентин — 50, крейда — 75, скипидар — 3, забарвлюється умброю чи .
- 2. Жовтий сургуч
- шелак — 76, терпентин — 85, соснова смола — 45, магнезія — 18, жовта хромова фарба — 25.
- 3. Зелений сургуч
- шелак — 70, терпентин — 80, соснова смола — 40, магнезія — 15, берлінська лазур і жовтий крон — 25.
- 4. Синій сургуч
- шелак — 70, терпентин — 60, соснова смола — 35, магнезія — 10, крейда — 20, ультрамарин — 20—25 частин.
- 5. Коричневий сургуч
- шелак — 70, терпентин — 60, соснова смола — 40, гіпс — 20, крейда — 20.
- 6. Чорний сургуч
- шелак — 50, терпентин — 90, соснова смола — 65, крейда — 40, сажа — 12.
- 7. Білий (прозорий) сургуч
- знебарвлений шелак — 30, густий терпентин — 40, мастика — 50, білила баритові — 30.
- 8. Восковий сургуч
- білий віск — 50, терпентин — 15, кіновар — 10, гліцерин — 5.
Колір
Нині є багатий спектр синтетично отриманих кольорів, але в основному досі застосовуються такі сургучі:
- коричневий (поштовий) — сургуч для запечатування паперово-картонної продукції,
- червоний,
- синій,
- жовтий,
- зелений.
Використання
- Приклади застосування сургучу
-
![image]()
Формований кусок сургучу, печатка і процес накладення сургучу на клапан конверту -
![image]()
Копія скріпленої сургучем грамоти, даної польським королем Сигізмундом ІІІ цеху львівських ювелірів у 1600 році, й оригінальна срібна печатка цеху (зберігається у Львівському історичному музеї) -
![image]()
Сургучева печатка й підпис норвезького поета Петтера Дасса (1701) -
![image]()
Сургучева печатка на конверті (один з мексиканських фамільних гербів)
Примітки
- Етимологічний словник української мови : в 7 т. / редкол.: О. С. Мельничук (гол. ред.) та ін. — К. : Наукова думка, 2006. — Т. 5 : Р — Т / укл.: Р. В. Болдирєв та ін. — 704 с. — .
- Сургуч. Етимологічний російськомовний словник Фасмера. www.vseslovari.com.ua — Всі словники. Архів оригіналу за 13 липня 2013. Процитовано 23 травня 2011.
- Один з традиційних атрибутів пошти — сургуч — відходить у минуле. Пошта Росії. 11 серпня 2010. Архів оригіналу за 13 липня 2013. Процитовано 23 травня 2011.
- Сургуч. Материали для пломбування. Русгравер.ру. Архів оригіналу за 13 липня 2013. Процитовано 23 травня 2011.
Література
- / Укл. О. Я. Басін. — М.: Связь, 1968. — 164 с.
Посилання
- «Історія виникнення відомих речей. Сургуч» — глава з електронної книги «Світ філателії» В. О. Новосьолова (Смоленськ) на сайті «Світ марок»
- — опис, як користуватись сургучем, на сайті «LetterSeals.com»(англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Surgu ch zabarvlena plavka sumish sho skladayetsya iz tverdih smol ta yaku zastosovuyut dlya nanesennya relyefnih pechatok na poshtovi vidpravlennya listi paketi banderoli posilki tosho Surguch Surguch u VikishovishiListi skripleni surguchevoyu pechatkoyu na kartini Kornelisa Norbertusa Gejsbrehtsa 1665 EtimologiyaUkrayinske slovo surguch ochevidno maye tyurksku etimologiyu por azerb tat i turkm surguch jogo porivnyuyut takozh z tat sortkech pomazok dlya zmashuvannya skovorodi vid sortү vitirati U bagatoh yevropejskih movah v tomu chisli anglijskij nimeckij francuzkij italijskij ta inshih slovo sho oznachaye surguch doslivno perekladayetsya yak visk dlya zapechatuvannya napriklad angl sealing wax nim Siegelwachs surguch vigotovlenij za starim receptom nim Siegellack ispanskij visk fr cire a cacheter ital ceralacca IstoriyaNa zadnomu plani podarovanogo portretu roboti Petrusa Kristusa zobrazhena velika kolorova gravyura prikriplena do stini surguchem bl 1455 Nacionalna galereya mistectva Vashington Surguch yavlyaye soboyu za zvichajnoyi temperaturi tverdu riznogo koloru masu sho plavitsya za porivnyano nevelikogo nagrivannya j u ridkomu chi napivridkomu stani zdatnu skleyuvati Surguch vinahid indijskij i stav vidomij u Yevropi u Serednovichchya kudi perejshov jmovirno z Ispaniyi yak pokazuye jogo rannya francuzka nazva fr cire d Espagne Pervinno surguch vikoristovuvavsya dlya zapechatuvannya tak zvanih a piznishe priblizno z XVI stolittya j konvertiv V Rosijskij imperiyi surguchevi pechatki stali vzhivatis z kincya XVII stolittya Surguch takozh zastosovuvali dlya stvorennya vrazhennya skriplennya pechatkoyu vazhlivih dokumentiv abo dlya germetichnogo ushilnennya posudin napriklad dlya ushilnennya klapaniv klarneta Hocha teper surguch vikoristovuyetsya v osnovnomu z dekorativnoyu metoyu ranishe vin zastosovuvavsya dlya togo shob garantuvati spravzhnist vmistu konvertu Nezvazhayuchi na vidminnosti u receptah surguchu vsih yih mozhna rozdiliti na ti sho isnuvali do j ti sho z yavilis pislya pochatku torgivli z Ost Indiyeyu U Serednovichchya jogo zazvichaj vigotovlyali z bdzholinogo vosku yakij rozplavlyali zmishuyuchi z venecijskim terpentinom zelenkuvato zhovtim smolistim ekstraktom kiparisu Z samogo pochatku surguch vihodiv bezbarvnim u piznishi chasi jomu chasto nadavali chervonogo zabarvlennya za dopomogoyu kinovari Yak barvnik inodi vikoristovuvali yalinovu zhivicyu j auripigment U XVI stolitti portugalci privezli novij recept surguchu z Ost Indiyi Tomu surguch u ti chasi chasto nazivali ispanskim voskom Za novim receptom surguch stali vigotovlyati iz sumishi u riznih proporciyah shelaku terpentinu oliyi toluanskogo balzamu kanifoli krejdi abo gipsu a takozh barvnika chasto tiyeyi zh kinovari chi svincevogo suriku ale neobov yazkovo iz dodavannyam vosku Chastka krejdi kolivalas grubishij surguch vikoristovuvavsya dlya zapechatuvannya vinnih plyashok i varennya dribnishij dlya zapechatuvannya dokumentiv Dodavannya krejdi chi cinkovih bilil bulo takozh neobhidnim dlya togo shob surguch ne nadto shvidko kapav Pervinno surguch robili chervonim za rahunok vishezgadanih kinovari j suriku abo chervonogo okisu zaliza ale zgodom vin mig buti j chornim zavdyaki dodavannyu lampovoyi sazhi abo palenoyi slonovoyi kistki zelenim za rahunok yar midyanki abo zhovtim za rahunok Inodi yak ce napriklad praktikuvalos Britanskoyu monarhiyeyu riznim tipam dokumentiv nadavalis rizni kolori pechatok Neshodavno poshta virishila vidmovitis vid vikoristannya surguchu pid chas zapechatuvannya korespondenciyi ta zaminiti jogo na suchasni zasobi zahistu poshtovih vidpravlen Prichinami takoyi vidmovi ye neefektivnist i navit nebezpeka zastosuvannya cogo materialu iz vvedennyam avtomatizovanih sortuvalnih centriv rizik virobnichih travm opikiv i otruyennya shkidlivimi rechovinami sho vidilyayutsya pid chas nagrivannya surguchu dodatkovi vitrati na elektroenergiyu dlya pidtrimannya neobhidnogo temperaturnogo rezhimu v pristroyah vityazhok dlya vidvodu zapahu rozigritogo surguchu a takozh utilizaciyu vikoristanih surguchevih pechatok SkladSurguch vzagali ye sumishshyu tverdih smol do yakoyi dodayutsya terpentin letki oliyi balzami j rizni farbuyuchi rechovini Dobrij surguch maye buti gladkim bliskuchim j ne lamkim maye vitrimuvati ne vtrachayuchi tverdosti najvishu litnyu temperaturu pid chas zapalyuvannya ne maye davati bagato dimu ta nepriyemnogo zapahu j robitis nadto ridkim ne maye kapati Na zlami dobrij surguch maye buti gladkim i ne nadto matovim Pechatka zroblena surguchem ne maye zminyuvati pervinnogo koloru j ne maye vtrachati glyancyu Materialami dlya surguchnogo virobnictva sluguyut golovnim chinom shelak i terpentin do yakih dodayutsya mastika sandarak dlya najkrashih sortiv kanifol ta kam yanovugilna smola dlya prostih toluanskij ta peruanskij balzami a takozh efirni oliyi lavandova tosho dlya prignichennya nepriyemnogo zapahu smoli sho gorit rizni mineralni rechovini indiferentnogo harakteru krejda gips magneziya cinkovi bilila tosho yaki sluguyut dlya zbilshennya vihodu surguchevoyi masi j dlya nadannya yij gustoplavkosti Shelak pid chas vigotovlennya dorogih sortiv surguchu maye buti poperedno pozbavlenij koloru vidalennyam z jogo skladu chervono korichnevoyi farbuyuchoyi rechovini yaka b shkidlivo vplivala na svitli j nizhni kolori Shelak pozbavlyayetsya koloru troma sposobami propuskannyam spirtovogo rozchinu cherez kisne vugillya diyeyu hlornogo vapna na spirtovij rozchin shelaku 1 godina na svitli diyeyu hlornogo vapna na rozchin shelaku v sodi 24 48 godin V oboh ostannih vipadah shelak vidilyayetsya z rozchinu osadzhennyam solyanoyu kislotoyu pislya chogo promivayetsya do zniknennya j visushuyetsya Bilenij shelak daye shovkovistu bliskuchu lusku zhovtuvatogo koloru Terpentin najkrashe zastosovuvati venecijskij vin chasto zaminyayetsya kanifollyu zi skipidarom prichomu ci rechovini ne mayut mistiti chastinok dereva Dlya kolorovih surguchiv zastosovuyutsya taki farbi chervoni kinovar svincevij surik osadzhenij ta prokalenij okis zaliza tosho zhovti hromova zhovta kasselska zhovta vohra tosho zeleni zelenij ultramarin tosho sini berlinska lazur korichnevi rizni chorna sazha bili krejda gips vuglekisla magneziya cinkovi j vismutovi bilila tosho PrigotuvannyaPid chas rozplavlennya surguchevoyi masi turbuyutsya pered usim pro te shob masa cya ne peregrivalas i plavilas za mozhlivo nizkoyi temperaturi dlya chogo vlashtovuyutsya specialni pechi u yakih plavilni zalizni emalovani kotelki nagrivayutsya na pishanih banyah garyachim povitryam Pered usim rozplavlyayut shelak dodayut potim poslidovno terpentin indiferentni mineralni rechovini j farbi ves chas retelno peremishuyuchi derev yanoyu lopatochkoyu Pahuchi j letyuchi rechovini dodayut pid kinec pered formuvannyam surguchnih palichok Koli masa staye odnoridnoyu berut probu ta doslidzhuyut yiyi na kolir zlam tosho Yaksho masa gotova to vona rozlivayetsya u formi sho skladayutsya z chotirikutnih latunnih plit uzdovzh yakih virizani vidpovidnoyi formi kanali zverhu na 2 mm shirshe nizh znizu Dovzhina kanaliv udvichi bilsha za dovzhinu normalnih surguchnih palichok dlya kruglih i ovalnih palichok roblyatsya rozborni formi Zazvichaj ne radyat oholodzhuvati formi holodnoyu vodoyu dlya shvidkogo oholodzhennya vilitogo surguchu oskilki ostannij staye vid cogo krihkim i lamkim Yaksho palichku neobhidno bronzuvati to forma poperedno posipayetsya bronzovim poroshkom Yaksho forma gravijovana to gravijovani miscya slid zlegka zmastiti skipidarom shob palichka vijnyalas legko sho zazvichaj vidbuvayetsya yaksho forma zroblena chisto Pislya formuvannya surguchni palichki piddayutsya she poliruvannyu dlya nadannya blisku j glyancyu i Dlya cogo palichki vnosyatsya na korotkij chas dostatnij dlya rozplavlennya yih tilki z poverhni do specialnoyi pechi pislya chogo shtempelyuyutsya ta rozrizayutsya navpil Yaksho potribno palichki chi sribliti to potribni miscya zmashuyutsya micnim spirtom za dopomogoyu penzlya pislya chogo nakladayutsya metalevi listki sho micno pristayut ReceptiZ chisla bagatoh receptiv dlya prigotuvannya surguchu Enciklopedichnij slovnik Brokgauza i Yefrona vkazuye dlya prikladu taki 1 Chervonij surguch vishij sort shelak 120 chastin terpentin 80 kinovar 90 skipidar 20 magneziya 30 poshtovij surguch shelak 20 kanifol 80 terpentin 50 skipidar 5 krejda 30 gips 5 surik 60 surguch dlya paketiv kanifol 200 sosnova smola 100 terpentin 50 krejda 75 skipidar 3 zabarvlyuyetsya umbroyu chi 2 Zhovtij surguch shelak 76 terpentin 85 sosnova smola 45 magneziya 18 zhovta hromova farba 25 3 Zelenij surguch shelak 70 terpentin 80 sosnova smola 40 magneziya 15 berlinska lazur i zhovtij kron 25 4 Sinij surguch shelak 70 terpentin 60 sosnova smola 35 magneziya 10 krejda 20 ultramarin 20 25 chastin 5 Korichnevij surguch shelak 70 terpentin 60 sosnova smola 40 gips 20 krejda 20 6 Chornij surguch shelak 50 terpentin 90 sosnova smola 65 krejda 40 sazha 12 7 Bilij prozorij surguch znebarvlenij shelak 30 gustij terpentin 40 mastika 50 bilila baritovi 30 8 Voskovij surguch bilij visk 50 terpentin 15 kinovar 10 glicerin 5 KolirNini ye bagatij spektr sintetichno otrimanih koloriv ale v osnovnomu dosi zastosovuyutsya taki surguchi korichnevij poshtovij surguch dlya zapechatuvannya paperovo kartonnoyi produkciyi chervonij sinij zhovtij zelenij VikoristannyaPrikladi zastosuvannya surguchu Formovanij kusok surguchu pechatka i proces nakladennya surguchu na klapan konvertu Kopiya skriplenoyi surguchem gramoti danoyi polskim korolem Sigizmundom III cehu lvivskih yuveliriv u 1600 roci j originalna sribna pechatka cehu zberigayetsya u Lvivskomu istorichnomu muzeyi Surgucheva pechatka j pidpis norvezkogo poeta Pettera Dassa 1701 Surgucheva pechatka na konverti odin z meksikanskih familnih gerbiv PrimitkiEtimologichnij slovnik ukrayinskoyi movi v 7 t redkol O S Melnichuk gol red ta in K Naukova dumka 2006 T 5 R T ukl R V Boldiryev ta in 704 s ISBN 966 00 0785 X Surguch Etimologichnij rosijskomovnij slovnik Fasmera www vseslovari com ua Vsi slovniki Arhiv originalu za 13 lipnya 2013 Procitovano 23 travnya 2011 Odin z tradicijnih atributiv poshti surguch vidhodit u minule Poshta Rosiyi 11 serpnya 2010 Arhiv originalu za 13 lipnya 2013 Procitovano 23 travnya 2011 Surguch Materiali dlya plombuvannya Rusgraver ru Arhiv originalu za 13 lipnya 2013 Procitovano 23 travnya 2011 Literatura Ukl O Ya Basin M Svyaz 1968 164 s Posilannya Istoriya viniknennya vidomih rechej Surguch glava z elektronnoyi knigi Svit filateliyi V O Novosolova Smolensk na sajti Svit marok opis yak koristuvatis surguchem na sajti LetterSeals com angl