Супергерой (англ. Superhero) — вигаданий персонаж, наділений неординарними фізичними здібностями (суперсилами), які він направляє на звершення подвигів в ім'я загального блага. Після дебюту Супермена в 1938 році, ідея супергероя — від коротких, епізодичних пригодницьких історій до багаторічних і багатосерійних саг стала панівною для американських коміксів, з яких вона згодом поширилася і на інші медіа. Супергероя жіночої статі іноді називають супергероїня.
Згідно з більшістю визначень, персонажі не обов'язково повинні володіти надлюдською силою, щоб називатися супергероями, хоча в останньому випадку використовується також термін герой в масці, що позначає персонажів, які не наділені суперсилою, але в іншому відповідають уявленням про супергероїв.
Історія
Термін «супергерой» бере початок в 1917 році. П'єса 1903 року «Пурпуровий Першоцвіт» і її продовження зробили популярною ідею месника в масці. Незабаром після цього почали з'являтися, персонажі Pulp-журналів у масках і костюмах, такі як Зорро (1919), і герої коміксів, такі як Фантом (1936). Так само з'явилися некостюмовані персонажі з суперсилою, Папай (1929), і головний герой романіста Філіпа Вайлі Гуго Деннер (1930).
Супергерої найчастіше з'являються в коміксах, і супергероїчні історії є переважною формою американських коміксів. Після успіху серед друкованих видань, супергерої з'явились на радіо, у серіалах, романах, фільмах та інших засобах масової інформації. Більшість супергероїв, які з'являються в інших медіа адаптовані з коміксів, але є і виключення.
Marvel Comics і DC Comics поділяють володіння маркою США на слова «супергерой» і «супергерої», і ці дві компанії володіють переважною більшістю найвідоміших і найвпливовіших супергероїв у світі. Зі «Значущої сімки», обраної The Comic Book in America: An Illustrated History (1989), Marvel належать Людина-павук і Капітан Америка, а DC — Супермен, Бетмен, Диво-жінка, Шазам.
Однак існують значущі герої, що належать іншим виданням, особливо з 1990-х, коли розвинулися Image Comics та інші компанії, що дозволяли творцям зберігати марку і редакторський контроль над їх персонажами. Геллбой і Спаун — з-поміж найуспішніших, належать творцям героїв.
Спільні риси
Більшість супергероїв володіють такими рисами:
- Незвичайні сили й здібності, важливі навички та найновітніше спорядження. Хоча сили супергероїв широко різняться: надлюдська сила, здатність літати, посилені відчуття — найбільш популярні. Деякі супергерої не володіють надлюдськими силами, але досягли майстерності в бойових мистецтвах і науковій діяльності. Інші володіють особливими зброєю чи технологією, такими як силовий бронекостюм Залізної людини. Багато персонажів підкріплюють свої природні сили особливими зброєю або пристроєм (наприклад павутина Людини-павука, адамантові кігтіРосомахи, кийок Шибайголови, молот Тора та інше.
- Тверді моральні принципи, включаючи готовність ризикнути власним життям заради добра, не чекаючи винагороди. Такі принципи часто включають відмову або сильне небажання вбивати або використовувати летальну зброю.
- У кожного супергероя присутня свого роду мотивація у боротьбі зі злочинністю: така як почуття відповідальності (Людина-павук), формальне покликання (Диво-жінка), особиста вендета проти злочинців (Бетмен) або сильна віра у справедливість (Супермен).
- Покровитель друзів і родини супергероя, що захищає від ворогів; у багатьох супергероїв є довірений (зазвичай друг або родич, що присягнувся зберігати секрет), наприклад, дворецький Бетмена — Альфред Пенніворт.
- Костюм супергероя допомагає зробити його упізнаваним для громадськості. Костюми часто барвисті, щоб посилити візуальний заклик персонажа і часто включають ім'я і тему супергероя. Наприклад, Шибайголова нагадує червоного диявола, костюм Капітана Америки своїм забарвленням нагадує американський прапор, Бетмен нагадує великого кажана, а на костюмі Людини-павука візерунок павутини. Кілька супергероїв, таких як Супермен, Бетмен і , носять бриджі поверх цих костюмів. Це часто висміюється як ідея, що супергерої носять спіднє поверх одягу. Багато рис костюмів супергероїв часто повторюються, включаючи :
- Супергерої, що зберігають ім'я у таємниці, часто носять маски, що розрізняються від масок-доміно Зеленого Ліхтаря до масок на все обличчя Людини-павука і Чорної пантери. Найбільш поширені — маски, що закривають верхню частину лиця, залишаючи видимий рот і підборіддя, як у Бетмена і Капітана Америки. Це дає і правдоподібне маскування, і пізнаваність виразу обличчя. Відомий виняток — Кларк Кент, який не носить на обличчі нічого, борючись зі злочинністю як Супермен, але використовує великі окуляри в цивільному житті. Деякі персонажі носять шоломи, як Магнето.
- Символ, такий як стилізована буква або наочний знак, зазвичай на грудях. Приклади включають «S» Супермена, емблему кажана Бетмена і емблему павука Людини-павука. Часто вони також носять загальний символ, який вказує на їх групу або лігу, як «4» на костюмах Фантастичної четвірки або «X» на костюмах Людей Ікс.
- Обтягаючий одяг, так зване трико. Такий одяг показує атлетичну статуру героя і сексуальну привабливість й надає простий дизайн для відтворення художниками.
- Хоча переважна більшість супергероїв не носять плащ, ця деталь гардероба все ще тісно асоціюється з ними, схоже через те що два найбільш широко відомих — Бетмен і Супермен — носять плащі. По суті, поліціянті Ґотема, міста Бетмена, використовують слово «плащ» як скорочення для всіх супергероїв і героїв у масках.
- Хоча більшість супергеройських костюмів лише приховують особистість героя і створюють впізнаваний вигляд, частини костюмів (або сам костюм) є корисним при виконанні завдання. Пояс Бетмена з різними ґаджетами у ньому надзвичайно допомагає герою. Броня Залізної людини, зокрема, захищає його і дає технологічні переваги, а костюми Фантастичної четвірки зроблені з нестабільних молекул, які мають властивості суперсил героїв.
- Коли тематично прийнятно, деякі супергерої одягаються як люди різних професій або субкультур.
- Вихідний мотив або тема, що зачіпає ім'я героя, костюм, особисті речі та інші аспекти його або її персонажа (так Бетмен нагадує кажана, діє вночі, викликає свій спеціальний автомобіль, який також походить на кажана, «Бетмобіль» і використовує декілька пристроїв з приставкою «бет»).
- Допоміжний склад постійних персонажів, включає друзів героя, колег і коханих, які можуть знати або не знати про таємну особистості супергероя. Особисті відносини героя часто ускладнені цим подвійним життям — звичайна тема в історіях, зокрема, Людини-павука і Бетмена.
- Набір ворогів, з якими він неодноразово бореться. У деяких випадках супергерої починають боротьбою з банальними злочинцями, перш ніж суперзлодії виникнуть у відповідних сюжетах. У багатьох випадках герой частково винен в появі цих суперзлодіїв (Скорпіон був створений як досконалий ворог для перемоги над Людиною-павуком, а персонажі в коміксах Бетмена часто звинувачують його у створенні лиходіїв, з якими він бореться). Часто у супергероя є архіворог, більш проблемний, ніж інші. Нерідко це двійник або протилежність супергероя.
- Матеріальна незалежність (наприклад Бетмен або Залізна людина), заняття, що дозволяє мінімальний достаток (наприклад робота Супермена як репортера).
- Штаб або база операцій, зазвичай приховані від широкої громадськості (наприклад печера Бетмена).
- Передісторія, що пояснює за яких обставин персонаж виявив свої здібності, а також причини, що спонукали його або її стати супергероєм. У багатьох історіях походження присутні трагічні елементи або аномалії, що вилилися в розвиток здібностей героя.
За межами США
Японія — єдина країна, що наближається до США з випуску супергероїв. Більш ранні носили шарфи або на додаток до плащів, або як їх заміну, та шоломи замість масок. Північна Маска, Ультрамен, Камен Райдер, Суперсентай (основа для Могутніх рейнджерів), Металеві герої та Кікайдер стали популярні в японських акторських токусацу-шоу, а Наукова команда ніндзя Гатчамани, Кассхан, Гайвер і Сейлор Мун — основи японських аніме і манґи. Однак більшість японських супергероїв менш довговічні, ніж західні. У той час як американські розважальні компанії оновлюють і переробляють супергероїв, сподіваючись зберігати їх популярними десятиліттями, японські звільняють і вводять супергероїв швидше, зазвичай на щорічній основі, щоб продавати різноманітну супутню продукцію. До того ж японська манга часто націлена на читачок і створила для цієї аудиторії такі варіації, як «дівчинка-чарівниця».
Можливо, найвідоміший з японських супергероїв це Гоку із серії «Перлина дракона», який, на думку деяких, є японським еквівалентом Супермена.
Список 20 найкращих супергероїв за версією Imagine Games Network
Місце | Ім'я | Перша поява | Дата появи | Видавець |
---|---|---|---|---|
1 | Супермен | Action Comics #1 | червень 1938 | DC Comics |
2 | Бетмен | Detective Comics #27 | травень 1939 | DC Comics |
3 | Людина-павук | Amazing Fantasy #15 | серпень 1962 | Marvel Comics |
4 | Росомаха | The Incredible Hulk #180 | жовтень 1974 | Marvel Comics |
5 | Диво Жінка | [en] #8 | грудень 1941 | DC Comics |
6 | Капітан Америка | Captain America Comics #1 | березень 1941 | Marvel Comics |
7 | Зелений Ліхтар | [en] #22 | жовтень 1959 | DC Comics |
8 | Флеш | The Flash #110 | грудень 1959 | DC Comics |
9 | Халк | The Incredible Hulk #1 | травень 1962 | Marvel Comics |
10 | Шибайголова | Шибайголова (Marvel Comics) #1 | квітень 1964 | Marvel Comics |
11 | Робін | Detective Comics #38 | квітень 1940 | DC Comics |
12 | Залізна людина | Tales of Suspense #39 | березень 1963 | Marvel Comics |
13 | Джин Грей | Люди Ікс #1 | вересень 1963 | Marvel Comics |
14 | Тор (персонаж) | Journey into Mystery #83 | вересень 1962 | Marvel Comics |
15 | Сон | The Sandman #1 | січень 1989 | DC Comics |
16 | Роршах | Watchmen #1 | вересень 1986 | DC Comics |
17 | Барбара Ґордон | Detective Comics #359 | січень 1967 | DC Comics |
18 | Істота | Fantastic Four #1 | листопад 1961 | Marvel Comics |
19 | Джеймс Гордон | Detective Comics #27 | травень 1939 | DC Comics |
20 | Жінка-Кішка | Batman (серія коміксів) #1 | травень 1940 | DC Comics |
Примітки
- superhero. Wiktionary (англ.). 21 січня 2022. Архів оригіналу за 24 березня 2022. Процитовано 24 березня 2022.
- . Архів оригіналу за 5 листопада 2014. Процитовано 27 квітня 2014.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - The Scarlet Pimpernel
- . Архів оригіналу за 22 лютого 2014. Процитовано 27 квітня 2014.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 29 квітня 2014. Процитовано 27 квітня 2014.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - [en]
- . Архів оригіналу за 8 квітня 2014. Процитовано 29 квітня 2014.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Supergeroj angl Superhero vigadanij personazh nadilenij neordinarnimi fizichnimi zdibnostyami supersilami yaki vin napravlyaye na zvershennya podvigiv v im ya zagalnogo blaga Pislya debyutu Supermena v 1938 roci ideya supergeroya vid korotkih epizodichnih prigodnickih istorij do bagatorichnih i bagatoserijnih sag stala panivnoyu dlya amerikanskih komiksiv z yakih vona zgodom poshirilasya i na inshi media Supergeroya zhinochoyi stati inodi nazivayut supergeroyinya Originalnij supergerojSupermen odin z najvidomishih supergeroyiv Zgidno z bilshistyu viznachen personazhi ne obov yazkovo povinni voloditi nadlyudskoyu siloyu shob nazivatisya supergeroyami hocha v ostannomu vipadku vikoristovuyetsya takozh termin geroj v masci sho poznachaye personazhiv yaki ne nadileni supersiloyu ale v inshomu vidpovidayut uyavlennyam pro supergeroyiv IstoriyaTermin supergeroj bere pochatok v 1917 roci P yesa 1903 roku Purpurovij Pershocvit i yiyi prodovzhennya zrobili populyarnoyu ideyu mesnika v masci Nezabarom pislya cogo pochali z yavlyatisya personazhi Pulp zhurnaliv u maskah i kostyumah taki yak Zorro 1919 i geroyi komiksiv taki yak Fantom 1936 Tak samo z yavilisya nekostyumovani personazhi z supersiloyu Papaj 1929 i golovnij geroj romanista Filipa Vajli Gugo Denner 1930 Supergeroyi najchastishe z yavlyayutsya v komiksah i supergeroyichni istoriyi ye perevazhnoyu formoyu amerikanskih komiksiv Pislya uspihu sered drukovanih vidan supergeroyi z yavilis na radio u serialah romanah filmah ta inshih zasobah masovoyi informaciyi Bilshist supergeroyiv yaki z yavlyayutsya v inshih media adaptovani z komiksiv ale ye i viklyuchennya Marvel Comics i DC Comics podilyayut volodinnya markoyu SShA na slova supergeroj i supergeroyi i ci dvi kompaniyi volodiyut perevazhnoyu bilshistyu najvidomishih i najvplivovishih supergeroyiv u sviti Zi Znachushoyi simki obranoyi The Comic Book in America An Illustrated History 1989 Marvel nalezhat Lyudina pavuk i Kapitan Amerika a DC Supermen Betmen Divo zhinka Shazam Odnak isnuyut znachushi geroyi sho nalezhat inshim vidannyam osoblivo z 1990 h koli rozvinulisya Image Comics ta inshi kompaniyi sho dozvolyali tvorcyam zberigati marku i redaktorskij kontrol nad yih personazhami Gellboj i Spaun z pomizh najuspishnishih nalezhat tvorcyam geroyiv Spilni risiBilshist supergeroyiv volodiyut takimi risami Nezvichajni sili j zdibnosti vazhlivi navichki ta najnovitnishe sporyadzhennya Hocha sili supergeroyiv shiroko riznyatsya nadlyudska sila zdatnist litati posileni vidchuttya najbilsh populyarni Deyaki supergeroyi ne volodiyut nadlyudskimi silami ale dosyagli majsternosti v bojovih mistectvah i naukovij diyalnosti Inshi volodiyut osoblivimi zbroyeyu chi tehnologiyeyu takimi yak silovij bronekostyum Zaliznoyi lyudini Bagato personazhiv pidkriplyuyut svoyi prirodni sili osoblivimi zbroyeyu abo pristroyem napriklad pavutina Lyudini pavuka adamantovi kigtiRosomahi kijok Shibajgolovi molot Tora ta inshe Tverdi moralni principi vklyuchayuchi gotovnist riziknuti vlasnim zhittyam zaradi dobra ne chekayuchi vinagorodi Taki principi chasto vklyuchayut vidmovu abo silne nebazhannya vbivati abo vikoristovuvati letalnu zbroyu U kozhnogo supergeroya prisutnya svogo rodu motivaciya u borotbi zi zlochinnistyu taka yak pochuttya vidpovidalnosti Lyudina pavuk formalne poklikannya Divo zhinka osobista vendeta proti zlochinciv Betmen abo silna vira u spravedlivist Supermen Pokrovitel druziv i rodini supergeroya sho zahishaye vid vorogiv u bagatoh supergeroyiv ye dovirenij zazvichaj drug abo rodich sho prisyagnuvsya zberigati sekret napriklad dvoreckij Betmena Alfred Pennivort Kostyum supergeroya dopomagaye zrobiti jogo upiznavanim dlya gromadskosti Kostyumi chasto barvisti shob posiliti vizualnij zaklik personazha i chasto vklyuchayut im ya i temu supergeroya Napriklad Shibajgolova nagaduye chervonogo diyavola kostyum Kapitana Ameriki svoyim zabarvlennyam nagaduye amerikanskij prapor Betmen nagaduye velikogo kazhana a na kostyumi Lyudini pavuka vizerunok pavutini Kilka supergeroyiv takih yak Supermen Betmen i nosyat bridzhi poverh cih kostyumiv Ce chasto vismiyuyetsya yak ideya sho supergeroyi nosyat spidnye poverh odyagu Bagato ris kostyumiv supergeroyiv chasto povtoryuyutsya vklyuchayuchi Supergeroyi sho zberigayut im ya u tayemnici chasto nosyat maski sho rozriznyayutsya vid masok domino Zelenogo Lihtarya do masok na vse oblichchya Lyudini pavuka i Chornoyi panteri Najbilsh poshireni maski sho zakrivayut verhnyu chastinu licya zalishayuchi vidimij rot i pidboriddya yak u Betmena i Kapitana Ameriki Ce daye i pravdopodibne maskuvannya i piznavanist virazu oblichchya Vidomij vinyatok Klark Kent yakij ne nosit na oblichchi nichogo boryuchis zi zlochinnistyu yak Supermen ale vikoristovuye veliki okulyari v civilnomu zhitti Deyaki personazhi nosyat sholomi yak Magneto Simvol takij yak stilizovana bukva abo naochnij znak zazvichaj na grudyah Prikladi vklyuchayut S Supermena emblemu kazhana Betmena i emblemu pavuka Lyudini pavuka Chasto voni takozh nosyat zagalnij simvol yakij vkazuye na yih grupu abo ligu yak 4 na kostyumah Fantastichnoyi chetvirki abo X na kostyumah Lyudej Iks Obtyagayuchij odyag tak zvane triko Takij odyag pokazuye atletichnu staturu geroya i seksualnu privablivist j nadaye prostij dizajn dlya vidtvorennya hudozhnikami Hocha perevazhna bilshist supergeroyiv ne nosyat plash cya detal garderoba vse she tisno asociyuyetsya z nimi shozhe cherez te sho dva najbilsh shiroko vidomih Betmen i Supermen nosyat plashi Po suti policiyanti Gotema mista Betmena vikoristovuyut slovo plash yak skorochennya dlya vsih supergeroyiv i geroyiv u maskah Hocha bilshist supergerojskih kostyumiv lishe prihovuyut osobistist geroya i stvoryuyut vpiznavanij viglyad chastini kostyumiv abo sam kostyum ye korisnim pri vikonanni zavdannya Poyas Betmena z riznimi gadzhetami u nomu nadzvichajno dopomagaye geroyu Bronya Zaliznoyi lyudini zokrema zahishaye jogo i daye tehnologichni perevagi a kostyumi Fantastichnoyi chetvirki zrobleni z nestabilnih molekul yaki mayut vlastivosti supersil geroyiv Koli tematichno prijnyatno deyaki supergeroyi odyagayutsya yak lyudi riznih profesij abo subkultur Vihidnij motiv abo tema sho zachipaye im ya geroya kostyum osobisti rechi ta inshi aspekti jogo abo yiyi personazha tak Betmen nagaduye kazhana diye vnochi viklikaye svij specialnij avtomobil yakij takozh pohodit na kazhana Betmobil i vikoristovuye dekilka pristroyiv z pristavkoyu bet Betpod Temnogo licaryaDopomizhnij sklad postijnih personazhiv vklyuchaye druziv geroya koleg i kohanih yaki mozhut znati abo ne znati pro tayemnu osobistosti supergeroya Osobisti vidnosini geroya chasto uskladneni cim podvijnim zhittyam zvichajna tema v istoriyah zokrema Lyudini pavuka i Betmena Nabir vorogiv z yakimi vin neodnorazovo boretsya U deyakih vipadkah supergeroyi pochinayut borotboyu z banalnimi zlochincyami persh nizh superzlodiyi viniknut u vidpovidnih syuzhetah U bagatoh vipadkah geroj chastkovo vinen v poyavi cih superzlodiyiv Skorpion buv stvorenij yak doskonalij vorog dlya peremogi nad Lyudinoyu pavukom a personazhi v komiksah Betmena chasto zvinuvachuyut jogo u stvorenni lihodiyiv z yakimi vin boretsya Chasto u supergeroya ye arhivorog bilsh problemnij nizh inshi Neridko ce dvijnik abo protilezhnist supergeroya Materialna nezalezhnist napriklad Betmen abo Zalizna lyudina zanyattya sho dozvolyaye minimalnij dostatok napriklad robota Supermena yak reportera Shtab abo baza operacij zazvichaj prihovani vid shirokoyi gromadskosti napriklad pechera Betmena Peredistoriya sho poyasnyuye za yakih obstavin personazh viyaviv svoyi zdibnosti a takozh prichini sho sponukali jogo abo yiyi stati supergeroyem U bagatoh istoriyah pohodzhennya prisutni tragichni elementi abo anomaliyi sho vililisya v rozvitok zdibnostej geroya Za mezhami SShAKamen Rajder V3 kosplej Yaponiya yedina krayina sho nablizhayetsya do SShA z vipusku supergeroyiv Bilsh ranni nosili sharfi abo na dodatok do plashiv abo yak yih zaminu ta sholomi zamist masok Pivnichna Maska Ultramen Kamen Rajder Supersentaj osnova dlya Mogutnih rejndzheriv Metalevi geroyi ta Kikajder stali populyarni v yaponskih aktorskih tokusacu shou a Naukova komanda nindzya Gatchamani Kasshan Gajver i Sejlor Mun osnovi yaponskih anime i mangi Odnak bilshist yaponskih supergeroyiv mensh dovgovichni nizh zahidni U toj chas yak amerikanski rozvazhalni kompaniyi onovlyuyut i pereroblyayut supergeroyiv spodivayuchis zberigati yih populyarnimi desyatilittyami yaponski zvilnyayut i vvodyat supergeroyiv shvidshe zazvichaj na shorichnij osnovi shob prodavati riznomanitnu suputnyu produkciyu Do togo zh yaponska manga chasto nacilena na chitachok i stvorila dlya ciyeyi auditoriyi taki variaciyi yak divchinka charivnicya Mozhlivo najvidomishij z yaponskih supergeroyiv ce Goku iz seriyi Perlina drakona yakij na dumku deyakih ye yaponskim ekvivalentom Supermena Spisok 20 najkrashih supergeroyiv za versiyeyu Imagine Games NetworkMisce Im ya Persha poyava Data poyavi Vidavec1 Supermen Action Comics 1 cherven 1938 DC Comics2 Betmen Detective Comics 27 traven 1939 DC Comics3 Lyudina pavuk Amazing Fantasy 15 serpen 1962 Marvel Comics4 Rosomaha The Incredible Hulk 180 zhovten 1974 Marvel Comics5 Divo Zhinka en 8 gruden 1941 DC Comics6 Kapitan Amerika Captain America Comics 1 berezen 1941 Marvel Comics7 Zelenij Lihtar en 22 zhovten 1959 DC Comics8 Flesh The Flash 110 gruden 1959 DC Comics9 Halk The Incredible Hulk 1 traven 1962 Marvel Comics10 Shibajgolova Shibajgolova Marvel Comics 1 kviten 1964 Marvel Comics11 Robin Detective Comics 38 kviten 1940 DC Comics12 Zalizna lyudina Tales of Suspense 39 berezen 1963 Marvel Comics13 Dzhin Grej Lyudi Iks 1 veresen 1963 Marvel Comics14 Tor personazh Journey into Mystery 83 veresen 1962 Marvel Comics15 Son The Sandman 1 sichen 1989 DC Comics16 Rorshah Watchmen 1 veresen 1986 DC Comics17 Barbara Gordon Detective Comics 359 sichen 1967 DC Comics18 Istota Fantastic Four 1 listopad 1961 Marvel Comics19 Dzhejms Gordon Detective Comics 27 traven 1939 DC Comics20 Zhinka Kishka Batman seriya komiksiv 1 traven 1940 DC ComicsPrimitkisuperhero Wiktionary angl 21 sichnya 2022 Arhiv originalu za 24 bereznya 2022 Procitovano 24 bereznya 2022 Arhiv originalu za 5 listopada 2014 Procitovano 27 kvitnya 2014 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya The Scarlet Pimpernel Arhiv originalu za 22 lyutogo 2014 Procitovano 27 kvitnya 2014 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 29 kvitnya 2014 Procitovano 27 kvitnya 2014 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya en Arhiv originalu za 8 kvitnya 2014 Procitovano 29 kvitnya 2014 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya