Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Примітки Плещеєв Олексій Миколайовичрос Плещеев Алексей НиколаеичПсевдонімА Н П А П А П и А С Лишний человек Н А П в А П

Плещеєв Олексій Миколайович

Плещеєв Олексій Миколайович

Плещеєв Олексій Миколайович
рос. Плещеев Алексей Николаеич
image
ПсевдонімА. Н. П.; А. П.; А. П. и А. С.; Лишний человек; Н. А.; П—в, А.; П— —в, А.; П— — —в, А.; Пл—в, А.; П—ъ; Псевдонимов, А.; N.N.
Народився22 листопада (4 грудня) 1825(1825-12-04)
Кострома, РФ
Помер26 вересня (8 жовтня) 1893(1893-10-08) (67 років)
Париж, Франція
ПохованняМосква
ГромадянствоРос. імперія
Діяльністьписьменник, критик, перекладач
Alma materd[3] і Санкт-Петербурзький Імператорський університет (1845)[3]
Мова творівросійська
Роки активностіз 1846
ЧленствоПетрашевці
Рідd
Дітиd
Автографimage
Сайт: plesheev.ouc.ru
image Плещеєв Олексій Миколайович у Вікісховищі
image  Висловлювання у Вікіцитатах
image  Роботи у  Вікіджерелах

Плещеєв Олексій Миколайович (22 листопада (4 грудня) 1825(18251204), Кострома, Російська імперія — 26 вересня (8 жовтня) 1893, Париж) — російський письменник, критик і перекладач. Був знайомий з Т. Шевченком, Антоном Чеховим, листувався з Марком Вовчком.

Біографія

Друкуватися почав 1844 року. Поезії першої збірки «Вірші», виданої 1846 року, присвячені громадянським темам, в них відобразились погляди петрашевців. За участь у гуртку М. Петрашевського був засуджений 1849 року до страти, яку замінили засланням у солдати в Окремий Оренбурзький корпус. У 1858 повернувся з заслання. Співробітничав у журналах «Современник» і «Отечественные записки». У 1858, 1861, 1863 роках Плещеєв видав 3 збірки віршів, 1860 року — 2 томи «Повістей і оповідань». Плещеєв є автором творів для дітей, п'єс, критичних статей, фейлетонів. Багато віршів Плещеєва було покладено на музику, зокрема С. Рахманіновим, М. Римським-Корсаковим, М.Мусоргським. Перекладав твори західно-європейських письменників.

Був знайомий з Т. Шевченком, перекладав його поезії, листувався з ним та з Марком Вовчком.

З поезією Шевченка познайомився на заслані й почав листуватися з ним (листи Плещеєва не збереглися, а один лист Шевченка до Плещеєва зберігся). Зустрічався з Шевченком у Петербурзі. Протягом 1858—1861 років переклав 9 його творів (більшість перекладів опубліковано раніше за оригінал або одночасно з ним): «Минають дні, минають ночі», «Сон» («На панщині пшеницю жала»), «Ще як були ми козаками», «Утоптала стежечку», «І широкую долину», «І багата я» тощо. Йому належить перший переклад поеми «Наймичка», що був надрукований у журналі «Современник», 1860, т. 80, № 4. Для перекладів Плещеєва характерні точне дотримання змісту Шевченкових творів і увага до особливостей віршової форми, але на них позначилася притаманна оригінальній поезії Плещеєва схильність до абстрактної образності. Плещеєв брав участь у популяризації автобіографії Шевченка, допомагав звільнити родичів поета з кріпацтва. На вихід у світ «Кобзаря» 1860 відгукнувся заміткою в газеті «Московский вестник» (1.IV. 1860).

І. Франко написав некролог про Плещеєва. Вірші Плещеєва перекладав П. Грабовський.

На честь Плещеєва названо вулиці і провулки, в тому числі в Україні.

Примітки

  1. Масанов И. Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, учёных и общественных деятелей: В 4-х томах. — М.: Всесоюзная книжная палата, 1956—1960.
  2. Л. Вейнберг Плещеев, Алексей Николаевич // Энциклопедический словарь — СПб: Брокгауз — Ефрон, 1898. — Т. XXIIIа. — С. 879–880.
    d:Track:Q21425027d:Track:Q602358d:Track:Q19908137d:Track:Q23892950d:Track:Q656d:Track:Q4105994
  3. Щуров И. А. Плещеев // Краткая литературная энциклопедия — Москва: Советская энциклопедия, 1962. — Т. 5.
    d:Track:Q4239850d:Track:Q649
  4. Плещеев, Александр Алексеевич // Энциклопедический словарь — СПб: Брокгауз — Ефрон, 1906. — Т. доп. II. — С. 423.
    d:Track:Q23892481d:Track:Q656d:Track:Q602358d:Track:Q19908137d:Track:Q20830426
  5. Плещеев А. А. // Краткая литературная энциклопедия — Москва: Советская энциклопедия, 1968. — Т. 5. — С. 798–799.
    d:Track:Q649d:Track:Q24259008d:Track:Q4239850d:Track:Q27827677
  6. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  7. Плещеєв Олексій Миколайович. // Шевченківський словник. У двох томах. — К., 1978. — Т. 2.

Література

  • Мазуркевич О. Р. Шевченко і петрашевці. В кн.: Російсько-українське літературне єднання. К., 1953,
  • Павлюк M. М. Плешеєв як перекладач Шевченка. «Радянське літературознавство», 1967, № 9.
  • Плещеєв Олексій Миколайович. // Шевченківський словник. У двох томах. — К., 1978. — Т. 2.
  • Пустильник Л. А. Плещеев и Тарас Шевченко. «Вопросы литературы», 1964, № 10. (рос.)

Посилання

  • Плещеєв Олексій Миколайович // Шевченківська енциклопедія : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2015. — Т. 5 : Пе—С. — С. 168.
  • Переклади віршів Плещеєва на українську мову

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Primitki Plesheyev Oleksij Mikolajovichros Plesheev Aleksej NikolaeichPsevdonimA N P A P A P i A S Lishnij chelovek N A P v A P v A P v A Pl v A P Psevdonimov A N N Narodivsya22 listopada 4 grudnya 1825 1825 12 04 Kostroma RFPomer26 veresnya 8 zhovtnya 1893 1893 10 08 67 rokiv Parizh FranciyaPohovannyaMoskvaGromadyanstvoRos imperiyaDiyalnistpismennik kritik perekladachAlma materd 3 i Sankt Peterburzkij Imperatorskij universitet 1845 3 Mova tvorivrosijskaRoki aktivnostiz 1846ChlenstvoPetrashevciRiddDitidAvtografSajt plesheev ouc ru Plesheyev Oleksij Mikolajovich u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Roboti u Vikidzherelah Plesheyev Oleksij Mikolajovich 22 listopada 4 grudnya 1825 18251204 Kostroma Rosijska imperiya 26 veresnya 8 zhovtnya 1893 Parizh rosijskij pismennik kritik i perekladach Buv znajomij z T Shevchenkom Antonom Chehovim listuvavsya z Markom Vovchkom BiografiyaDrukuvatisya pochav 1844 roku Poeziyi pershoyi zbirki Virshi vidanoyi 1846 roku prisvyacheni gromadyanskim temam v nih vidobrazilis poglyadi petrashevciv Za uchast u gurtku M Petrashevskogo buv zasudzhenij 1849 roku do strati yaku zaminili zaslannyam u soldati v Okremij Orenburzkij korpus U 1858 povernuvsya z zaslannya Spivrobitnichav u zhurnalah Sovremennik i Otechestvennye zapiski U 1858 1861 1863 rokah Plesheyev vidav 3 zbirki virshiv 1860 roku 2 tomi Povistej i opovidan Plesheyev ye avtorom tvoriv dlya ditej p yes kritichnih statej fejletoniv Bagato virshiv Plesheyeva bulo pokladeno na muziku zokrema S Rahmaninovim M Rimskim Korsakovim M Musorgskim Perekladav tvori zahidno yevropejskih pismennikiv Buv znajomij z T Shevchenkom perekladav jogo poeziyi listuvavsya z nim ta z Markom Vovchkom Z poeziyeyu Shevchenka poznajomivsya na zaslani j pochav listuvatisya z nim listi Plesheyeva ne zbereglisya a odin list Shevchenka do Plesheyeva zberigsya Zustrichavsya z Shevchenkom u Peterburzi Protyagom 1858 1861 rokiv pereklav 9 jogo tvoriv bilshist perekladiv opublikovano ranishe za original abo odnochasno z nim Minayut dni minayut nochi Son Na panshini pshenicyu zhala She yak buli mi kozakami Utoptala stezhechku I shirokuyu dolinu I bagata ya tosho Jomu nalezhit pershij pereklad poemi Najmichka sho buv nadrukovanij u zhurnali Sovremennik 1860 t 80 4 Dlya perekladiv Plesheyeva harakterni tochne dotrimannya zmistu Shevchenkovih tvoriv i uvaga do osoblivostej virshovoyi formi ale na nih poznachilasya pritamanna originalnij poeziyi Plesheyeva shilnist do abstraktnoyi obraznosti Plesheyev brav uchast u populyarizaciyi avtobiografiyi Shevchenka dopomagav zvilniti rodichiv poeta z kripactva Na vihid u svit Kobzarya 1860 vidguknuvsya zamitkoyu v gazeti Moskovskij vestnik 1 IV 1860 I Franko napisav nekrolog pro Plesheyeva Virshi Plesheyeva perekladav P Grabovskij Na chest Plesheyeva nazvano vulici i provulki v tomu chisli v Ukrayini PrimitkiMasanov I F Slovar psevdonimov russkih pisatelej uchyonyh i obshestvennyh deyatelej V 4 h tomah M Vsesoyuznaya knizhnaya palata 1956 1960 L Vejnberg Plesheev Aleksej Nikolaevich Enciklopedicheskij slovar SPb Brokgauz Efron 1898 T XXIIIa S 879 880 d Track Q21425027d Track Q602358d Track Q19908137d Track Q23892950d Track Q656d Track Q4105994 Shurov I A Plesheev Kratkaya literaturnaya enciklopediya Moskva Sovetskaya enciklopediya 1962 T 5 d Track Q4239850d Track Q649 Plesheev Aleksandr Alekseevich Enciklopedicheskij slovar SPb Brokgauz Efron 1906 T dop II S 423 d Track Q23892481d Track Q656d Track Q602358d Track Q19908137d Track Q20830426 Plesheev A A Kratkaya literaturnaya enciklopediya Moskva Sovetskaya enciklopediya 1968 T 5 S 798 799 d Track Q649d Track Q24259008d Track Q4239850d Track Q27827677 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Plesheyev Oleksij Mikolajovich Shevchenkivskij slovnik U dvoh tomah K 1978 T 2 LiteraturaMazurkevich O R Shevchenko i petrashevci V kn Rosijsko ukrayinske literaturne yednannya K 1953 Pavlyuk M M Plesheyev yak perekladach Shevchenka Radyanske literaturoznavstvo 1967 9 Plesheyev Oleksij Mikolajovich Shevchenkivskij slovnik U dvoh tomah K 1978 T 2 Pustilnik L A Plesheev i Taras Shevchenko Voprosy literatury 1964 10 ros PosilannyaPlesheyev Oleksij Mikolajovich Shevchenkivska enciklopediya u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2015 T 5 Pe S S 168 Perekladi virshiv Plesheyeva na ukrayinsku movu

Дата публікації:
Топ