Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Но́рман Дж. Фі́нкельштейн (англ. Norman G. Finkelstein) (*8 грудня 1953, Нью-Йорк) — американський політолог і автор декількох праць з історії арабо-ізраїльського конфлікту. Найбільшої популярності в США та за кордоном він здобув, зокрема, завдяки своїй гостро критичній книзі «Індустрія Голокосту», яка була перекладена багатьма мовами світу.
| Норман Фінкельштейн | |
|---|---|
 Фінкельштейн на доповіді в Університеті Суффолка, 2005 | |
| Народився | 8 грудня 1953[1][2](70 років) Бруклін, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США[3] |
| Місце проживання | Чикаго |
| Країна |  США |
| Національність | євреї[4] |
| Діяльність | політолог, історик, письменник, викладач університету, правозахисник, науково-педагогічний працівник |
| Alma mater | Принстонський університет Бінгемтонський університет Практична школа вищих досліджень d |
| Галузь | Голокост[5], Ізраїльсько-Палестинський конфлікт |
| Заклад | Ратґерський університет Нью-Йоркський університет Гантерський коледж Бруклінський коледж d |
| Вчене звання | асоційований професор і екстраординарний професор |
| Науковий ступінь | доктор політичних наук[d][3] |
| Членство | Фі Бета Каппа |
| Особ. сторінка | normanfinkelstein.com |
 Норман Фінкельштейн у Вікісховищі | |
Біографія
Норман Фінкельштейн народився і виріс в Нью-Йорку, США в єврейській сім'ї біженців — жертв Голокосту з Польщі. Обидва його батьки були під час Другої світової війни в Варшавському гетто та нацистських таборах Майданек та Аушвіц.
Після закінчення школи він навчався в Бінґамтонському університеті (Binghamton University) Нью-Йорку — закінчив його в 1974 році. Своє навчання він продовжив у Франції, у Вищій Практичній Школі Парижу (École Pratique des Hautes Études). У 1980 році він отримав ступінь магістра в Принстонському Університеті. В цьому ж університеті він захистив свою докторську дисертацію з теорії сіонізму. Він викладав політологію в декількох університетах США, зокрема в Принстонському, Нью-Йоркському Університеті, Бруклінському коледжі. З 2003 по теперішній час доктор Фінкельштейн викладає в приватному католицькому (DePaul University) в Чикаго.
Критика підробок та фальсифікацій
Перше визнання Норман Фінкельштейн отримав під час викриття підробок і фальсифікацій в роботі іншого американського автора . У своїй книзі «З незапам'ятних часів» вона, зокрема, стверджувала, що більшість арабів в Палестині поселилося тільки разом з появою єврейських поселенців, отже, таким чином, вигнані з своїх земель араби, на її думку, не були тубільним населенням Палестини. Норман Фінкельштейн присвятив більшу частину своєї докторської дисертації та частину іншої книжки «Зображення і реальність арабо-ізраїльського конфлікту» розвінчанню цієї праці, яку він назвав підробкою. З висновком Фінкельштейна погодилися ще низка американських істориків, проте цікавим, на думку Фінкельштейна, була не критика, а відношення до книги в американській пресі. Протягом певного часу ця книжка отримувала одноголосно схвальні рецензії і критикам було тяжко навіть привернути увагу до фальсифікації даних та перекручування фактів, які викрив Фінкельштейн. З часом кількість критичних відгуків збільшилася, але помітними залишилися труднощі у викритті підробки і небажання багатьох критично сприймати роботу Пітерс. Своєю участю в викритті фальсифікацій та принциповим ставленням до достовірності наукових досліджень Норман Фінкельштейн здобув певне визнання серед науковців США.
Окрему увагу також отримала критика доктора Фінкельштейна у співавторстві з істориком книжки американського історика «Добровільні помічники Гітлера» (Hitler's Willing Executioners). У своєму науковому дослідженні Ґольдгаґен стверджував, що всі німці радо допомагали Гітлерові в здійсненні Голокосту і тому мусять всі нести колективну відповідальність за злочини нацистів. У своєму критичному аналізі історик і політолог уважно аналізували всі документи, на які спирався у своїх висновках Ґольдгаґен, і викрили численні фальсифікації та неправильне трактування подій. Норман Фінкельштейн уважно документував всі помилкові використання літератури та хибні висновки автора, а Беттіна Бірн показала на фактах з німецьких архівів, як автор книги помилково використовував джерела. Завдяки такій науковій критиці ця книга з світової сенсації в сфері дослідження Голокосту перетворилася на сумнівний та упереджений документ, до якого почали відноситись критично й інші науковці.
«Індустрія Голокосту»
Найвідомішою і справді сенсаційною стала книга Нормана Фінкельштейна «Індустрія Голокосту. Міркування про експлуатацію страждання євреїв» (The Holocaust Industry: Reflections on the Exploitation of Jewish Suffering). Вона викликала велику кількість схвальних коментарів, а також певну кількість критичних зауважень. Книга отримала значну кількість позитивних відгуків, зокрема від провідних істориків і дослідників Голокосту, від науковців як в США, так і в Ізраїлі та Європі. Деякі історики, і зокрема, представники єврейських організацій США, таких як Антидефамаційна ліга США, звинуватили Фінкельштейна у розпалюванні антисемітизму. Попри це, книга стала бестселером не тільки в США, але й по всьому світі — її перекладено декількома мовами. Основним аргументом автора, який отримував часом досить різну реакцію, стало твердження, що страждання єврейського народу під час Другої Світової Війни та Голокосту використовувалося декількома особами і деякими єврейськими організаціями задля власного збагачення і для виправдовування дій Ізраїлю на Близькому Сході. Завдяки цьому дослідженню Норман Фінкельштейн, як і його книга отримав всесвітнє визнання — його запрошували на лекції до багатьох університетів США і Європи, він з'являвся неодноразово в теле- і радіоефірі.
Оцінка арабо-ізраїльського конфлікту
На тему арабо-ізраїльського конфлікту Норман Фінкельштейн написав певну кількість статей і дві книги: «Зображення і реальність арабо-ізраїльського конфлікту» та «Повстання і крах Палестини. Персональні свідоцтва років інтифади». Він вважається одним з провідних спеціалістів з історії цього конфлікту, і як такого його часто запрошують на теле- і радіоефір експертом з цієї проблемі. В власній інтерпретації цього конфлікту Норман Фінкельштейн відрізняється своїм критичним поглядом на політику Ізраїлю і США в регіоні. У своїх творах він не тільки стверджує, що політикою Ізраїлю з самого початку було намагання витіснити арабів з Палестини, але також звинувачує його в військових злочинах проти мирного населення, політичних вбивствах, дискримінації за національною ознакою та запровадженні системи апартеїду. У своїх висновках він спирається на висновки правозахисних організацій. Його думку поділяють і інші спеціалісти, такі як Ноам Чомскі та колишній президент США Джиммі Картер. У своїх висновках він також критично відноситься до політики США в регіоні, звертаючи увагу на беззастережну американську підтримку дій Ізраїлю. У підтвердження своїх тезисів в іншій книзі «Більш як нахабство» Фінкельштейн також стверджує, що ізраїльське лобі США використовує звинувачення в антисемітизмі для залякування опонентів та критиків політики Ізраїлю.
Критика
Норман Фінкельштейн мав і має велику кількість критиків, як у США так і в інших країнах. Його звинувачували, зокрема, в антисемітизмі, антисіонізмі, запереченні Голокосту та атаках на тих, хто не поділяє його поглядів. Найбільшого розголосу набула критика його діяльності з боку таких організацій як Антидефамаційна ліга та деяких інших єврейських організацій США. Сам Фінкельштейн стверджує, що звинувачення його, єврея в антисемітизмі сміховинні і спрямовані в першу чергу на залякування критиків і придушення свободи слова.
Найбільшого розголосу в академічних колах США набула скандальна історія суперечок і звинувачень один проти одного між Норманом Фінкельштейном та професором Гарвардського університету Аланом Дершовіцем. В декількох публікаціях, теле- і радіовиступах та в книзі «Більш як нахабство» Фінкельштейн піддає суворій критиці книгу Дершовіца «Справа підтримки Ізраїлю» (The Case for Israel), де він стверджує, що ця книга є збіркою фальсифікацій та вигадок. Він також звинувачував Дершовіца в плагіаті, в тому що він нібито скопіював цілі частини книги з твору іншого автора — Джоан Пітерс, яку Фінкельштейн вже критикував раніше. Декілька інших авторів, проаналізувавши книгу Дершовіца, погодилися з Фінкельштейном, але спеціальна комісія, створена університетом Гарварду, не знайшла ніяких порушень. Суперечки з Дершовіцом з академічної площини перейшли на особисті відносини, коли Дершовіц поширював твердження інших, що мати Фінкельштейна вижила в концтаборі ніби тільки тому, що співпрацювала з нацистами. Такі персональні випади засуджувалися багатьма і ворожнеча між науковцями досягла рівня, коли вони перестали спілкуватися між собою і лише продовжують критику опонента в публікаціях і ЗМІ.
Гостро критичне ставлення Фінкельштейна з низки питань зовнішньої політики США і його принципова позиція щодо питання пам'яті Голокосту зажили йому певної популярності серед аудиторії США ліберального та лівого спрямування, та суворої критики з боку правих сил і єврейських організацій США.
Праці
- 1984: Критика «З незапам'ятних часів» Norman Finkelstein on From Time Immemorial
- 1995; 2001; 2003: «Зображення і реальність арабо-ізраїльського конфлікту». Image and Reality of the Israel-Palestine Conflict
- 1996: «Повстання і крах Палестини. Персональні свідоцтва років інтифади». The Rise and Fall of Palestine: A Personal Account of the Intifada Years
- 1998: «Судилище нації: Тезиси та історична правда». A Nation on Trial: The Goldhagen Thesis and Historical Truth
- 2000; 2001; 2003: «Індустрія Голокосту. Міркування про експлуатацію страждання євреїв». The Holocaust Industry: Reflections on the Exploitation of Jewish Suffering
- 2005: «Більш як нахабство: Зловживання антисемітизмом і перекручування історії». Beyond Chutzpah: On the Misuse of Anti-Semitism and the Abuse of History
Примітки
- SNAC — 2010.
- Babelio — 2007.
- https://www.cilecenter.org/about-us/our-team/dr-norman-finkelstein
- https://www.opendemocracy.net/en/opendemocracyuk/american-jewish-scholar-behind-labour-s-antisemitism-scanda/
- https://www.versobooks.com/products/1706-the-holocaust-industry
- . Архів оригіналу за 10 жовтня 2009. Процитовано 14 лютого 2007.
- . Архів оригіналу за 15 листопада 2006. Процитовано 14 лютого 2007.
- . Архів оригіналу за 2 березня 2010. Процитовано 15 лютого 2007.
- . Архів оригіналу за 15 грудня 2011. Процитовано 18 лютого 2007.
- . Архів оригіналу за 23 грудня 2004. Процитовано 24 квітня 2019.
Джерела
- http://www.normanfinkelstein.com [ 24 лютого 2008 у Wayback Machine.] Норман Фінкельштейн. Офіційний сайт. (англ.)
- (рос.)
| Ця стаття належить до української Вікіпедії. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
No rman Dzh Fi nkelshtejn angl Norman G Finkelstein 8 grudnya 1953 Nyu Jork amerikanskij politolog i avtor dekilkoh prac z istoriyi arabo izrayilskogo konfliktu Najbilshoyi populyarnosti v SShA ta za kordonom vin zdobuv zokrema zavdyaki svoyij gostro kritichnij knizi Industriya Golokostu yaka bula perekladena bagatma movami svitu Norman FinkelshtejnFinkelshtejn na dopovidi v Universiteti Suffolka 2005Narodivsya8 grudnya 1953 1953 12 08 1 2 70 rokiv Bruklin Nyu Jork Nyu Jork SShA 3 Misce prozhivannyaChikagoKrayina SShANacionalnistyevreyi 4 Diyalnistpolitolog istorik pismennik vikladach universitetu pravozahisnik naukovo pedagogichnij pracivnikAlma materPrinstonskij universitet Bingemtonskij universitet Praktichna shkola vishih doslidzhen dGaluzGolokost 5 Izrayilsko Palestinskij konfliktZakladRatgerskij universitet Nyu Jorkskij universitet Ganterskij koledzh Bruklinskij koledzh dVchene zvannyaasocijovanij profesor i ekstraordinarnij profesorNaukovij stupindoktor politichnih nauk d 3 ChlenstvoFi Beta KappaOsob storinkanormanfinkelstein com Norman Finkelshtejn u VikishovishiBiografiyaNorman Finkelshtejn narodivsya i viris v Nyu Jorku SShA v yevrejskij sim yi bizhenciv zhertv Golokostu z Polshi Obidva jogo batki buli pid chas Drugoyi svitovoyi vijni v Varshavskomu getto ta nacistskih taborah Majdanek ta Aushvic Pislya zakinchennya shkoli vin navchavsya v Bingamtonskomu universiteti Binghamton University Nyu Jorku zakinchiv jogo v 1974 roci Svoye navchannya vin prodovzhiv u Franciyi u Vishij Praktichnij Shkoli Parizhu Ecole Pratique des Hautes Etudes U 1980 roci vin otrimav stupin magistra v Prinstonskomu Universiteti V comu zh universiteti vin zahistiv svoyu doktorsku disertaciyu z teoriyi sionizmu Vin vikladav politologiyu v dekilkoh universitetah SShA zokrema v Prinstonskomu Nyu Jorkskomu Universiteti Bruklinskomu koledzhi Z 2003 po teperishnij chas doktor Finkelshtejn vikladaye v privatnomu katolickomu DePaul University v Chikago Kritika pidrobok ta falsifikacij Pershe viznannya Norman Finkelshtejn otrimav pid chas vikrittya pidrobok i falsifikacij v roboti inshogo amerikanskogo avtora U svoyij knizi Z nezapam yatnih chasiv vona zokrema stverdzhuvala sho bilshist arabiv v Palestini poselilosya tilki razom z poyavoyu yevrejskih poselenciv otzhe takim chinom vignani z svoyih zemel arabi na yiyi dumku ne buli tubilnim naselennyam Palestini Norman Finkelshtejn prisvyativ bilshu chastinu svoyeyi doktorskoyi disertaciyi ta chastinu inshoyi knizhki Zobrazhennya i realnist arabo izrayilskogo konfliktu rozvinchannyu ciyeyi praci yaku vin nazvav pidrobkoyu Z visnovkom Finkelshtejna pogodilisya she nizka amerikanskih istorikiv prote cikavim na dumku Finkelshtejna bula ne kritika a vidnoshennya do knigi v amerikanskij presi Protyagom pevnogo chasu cya knizhka otrimuvala odnogolosno shvalni recenziyi i kritikam bulo tyazhko navit privernuti uvagu do falsifikaciyi danih ta perekruchuvannya faktiv yaki vikriv Finkelshtejn Z chasom kilkist kritichnih vidgukiv zbilshilasya ale pomitnimi zalishilisya trudnoshi u vikritti pidrobki i nebazhannya bagatoh kritichno sprijmati robotu Piters Svoyeyu uchastyu v vikritti falsifikacij ta principovim stavlennyam do dostovirnosti naukovih doslidzhen Norman Finkelshtejn zdobuv pevne viznannya sered naukovciv SShA Okremu uvagu takozh otrimala kritika doktora Finkelshtejna u spivavtorstvi z istorikom knizhki amerikanskogo istorika Dobrovilni pomichniki Gitlera Hitler s Willing Executioners U svoyemu naukovomu doslidzhenni Goldgagen stverdzhuvav sho vsi nimci rado dopomagali Gitlerovi v zdijsnenni Golokostu i tomu musyat vsi nesti kolektivnu vidpovidalnist za zlochini nacistiv U svoyemu kritichnomu analizi istorik i politolog uvazhno analizuvali vsi dokumenti na yaki spiravsya u svoyih visnovkah Goldgagen i vikrili chislenni falsifikaciyi ta nepravilne traktuvannya podij Norman Finkelshtejn uvazhno dokumentuvav vsi pomilkovi vikoristannya literaturi ta hibni visnovki avtora a Bettina Birn pokazala na faktah z nimeckih arhiviv yak avtor knigi pomilkovo vikoristovuvav dzherela Zavdyaki takij naukovij kritici cya kniga z svitovoyi sensaciyi v sferi doslidzhennya Golokostu peretvorilasya na sumnivnij ta uperedzhenij dokument do yakogo pochali vidnositis kritichno j inshi naukovci Industriya Golokostu Dokladnishe Industriya Golokostu Najvidomishoyu i spravdi sensacijnoyu stala kniga Normana Finkelshtejna Industriya Golokostu Mirkuvannya pro ekspluataciyu strazhdannya yevreyiv The Holocaust Industry Reflections on the Exploitation of Jewish Suffering Vona viklikala veliku kilkist shvalnih komentariv a takozh pevnu kilkist kritichnih zauvazhen Kniga otrimala znachnu kilkist pozitivnih vidgukiv zokrema vid providnih istorikiv i doslidnikiv Golokostu vid naukovciv yak v SShA tak i v Izrayili ta Yevropi Deyaki istoriki i zokrema predstavniki yevrejskih organizacij SShA takih yak Antidefamacijna liga SShA zvinuvatili Finkelshtejna u rozpalyuvanni antisemitizmu Popri ce kniga stala bestselerom ne tilki v SShA ale j po vsomu sviti yiyi perekladeno dekilkoma movami Osnovnim argumentom avtora yakij otrimuvav chasom dosit riznu reakciyu stalo tverdzhennya sho strazhdannya yevrejskogo narodu pid chas Drugoyi Svitovoyi Vijni ta Golokostu vikoristovuvalosya dekilkoma osobami i deyakimi yevrejskimi organizaciyami zadlya vlasnogo zbagachennya i dlya vipravdovuvannya dij Izrayilyu na Blizkomu Shodi Zavdyaki comu doslidzhennyu Norman Finkelshtejn yak i jogo kniga otrimav vsesvitnye viznannya jogo zaproshuvali na lekciyi do bagatoh universitetiv SShA i Yevropi vin z yavlyavsya neodnorazovo v tele i radioefiri Ocinka arabo izrayilskogo konfliktu Dokladnishe Arabo izrayilskij konflikt Na temu arabo izrayilskogo konfliktu Norman Finkelshtejn napisav pevnu kilkist statej i dvi knigi Zobrazhennya i realnist arabo izrayilskogo konfliktu ta Povstannya i krah Palestini Personalni svidoctva rokiv intifadi Vin vvazhayetsya odnim z providnih specialistiv z istoriyi cogo konfliktu i yak takogo jogo chasto zaproshuyut na tele i radioefir ekspertom z ciyeyi problemi V vlasnij interpretaciyi cogo konfliktu Norman Finkelshtejn vidriznyayetsya svoyim kritichnim poglyadom na politiku Izrayilyu i SShA v regioni U svoyih tvorah vin ne tilki stverdzhuye sho politikoyu Izrayilyu z samogo pochatku bulo namagannya vitisniti arabiv z Palestini ale takozh zvinuvachuye jogo v vijskovih zlochinah proti mirnogo naselennya politichnih vbivstvah diskriminaciyi za nacionalnoyu oznakoyu ta zaprovadzhenni sistemi aparteyidu U svoyih visnovkah vin spirayetsya na visnovki pravozahisnih organizacij Jogo dumku podilyayut i inshi specialisti taki yak Noam Chomski ta kolishnij prezident SShA Dzhimmi Karter U svoyih visnovkah vin takozh kritichno vidnositsya do politiki SShA v regioni zvertayuchi uvagu na bezzasterezhnu amerikansku pidtrimku dij Izrayilyu U pidtverdzhennya svoyih tezisiv v inshij knizi Bilsh yak nahabstvo Finkelshtejn takozh stverdzhuye sho izrayilske lobi SShA vikoristovuye zvinuvachennya v antisemitizmi dlya zalyakuvannya oponentiv ta kritikiv politiki Izrayilyu KritikaNorman Finkelshtejn mav i maye veliku kilkist kritikiv yak u SShA tak i v inshih krayinah Jogo zvinuvachuvali zokrema v antisemitizmi antisionizmi zaperechenni Golokostu ta atakah na tih hto ne podilyaye jogo poglyadiv Najbilshogo rozgolosu nabula kritika jogo diyalnosti z boku takih organizacij yak Antidefamacijna liga ta deyakih inshih yevrejskih organizacij SShA Sam Finkelshtejn stverdzhuye sho zvinuvachennya jogo yevreya v antisemitizmi smihovinni i spryamovani v pershu chergu na zalyakuvannya kritikiv i pridushennya svobodi slova Najbilshogo rozgolosu v akademichnih kolah SShA nabula skandalna istoriya superechok i zvinuvachen odin proti odnogo mizh Normanom Finkelshtejnom ta profesorom Garvardskogo universitetu Alanom Dershovicem V dekilkoh publikaciyah tele i radiovistupah ta v knizi Bilsh yak nahabstvo Finkelshtejn piddaye suvorij kritici knigu Dershovica Sprava pidtrimki Izrayilyu The Case for Israel de vin stverdzhuye sho cya kniga ye zbirkoyu falsifikacij ta vigadok Vin takozh zvinuvachuvav Dershovica v plagiati v tomu sho vin nibito skopiyuvav cili chastini knigi z tvoru inshogo avtora Dzhoan Piters yaku Finkelshtejn vzhe kritikuvav ranishe Dekilka inshih avtoriv proanalizuvavshi knigu Dershovica pogodilisya z Finkelshtejnom ale specialna komisiya stvorena universitetom Garvardu ne znajshla niyakih porushen Superechki z Dershovicom z akademichnoyi ploshini perejshli na osobisti vidnosini koli Dershovic poshiryuvav tverdzhennya inshih sho mati Finkelshtejna vizhila v konctabori nibi tilki tomu sho spivpracyuvala z nacistami Taki personalni vipadi zasudzhuvalisya bagatma i vorozhnecha mizh naukovcyami dosyagla rivnya koli voni perestali spilkuvatisya mizh soboyu i lishe prodovzhuyut kritiku oponenta v publikaciyah i ZMI Gostro kritichne stavlennya Finkelshtejna z nizki pitan zovnishnoyi politiki SShA i jogo principova poziciya shodo pitannya pam yati Golokostu zazhili jomu pevnoyi populyarnosti sered auditoriyi SShA liberalnogo ta livogo spryamuvannya ta suvoroyi kritiki z boku pravih sil i yevrejskih organizacij SShA Praci1984 Kritika Z nezapam yatnih chasiv Norman Finkelstein on From Time Immemorial 1995 2001 2003 Zobrazhennya i realnist arabo izrayilskogo konfliktu Image and Reality of the Israel Palestine Conflict 1996 Povstannya i krah Palestini Personalni svidoctva rokiv intifadi The Rise and Fall of Palestine A Personal Account of the Intifada Years 1998 Sudilishe naciyi Tezisi ta istorichna pravda A Nation on Trial The Goldhagen Thesis and Historical Truth 2000 2001 2003 Industriya Golokostu Mirkuvannya pro ekspluataciyu strazhdannya yevreyiv The Holocaust Industry Reflections on the Exploitation of Jewish Suffering 2005 Bilsh yak nahabstvo Zlovzhivannya antisemitizmom i perekruchuvannya istoriyi Beyond Chutzpah On the Misuse of Anti Semitism and the Abuse of HistoryPrimitkiSNAC 2010 d Track Q29861311 Babelio 2007 d Track Q2877812 https www cilecenter org about us our team dr norman finkelstein https www opendemocracy net en opendemocracyuk american jewish scholar behind labour s antisemitism scanda https www versobooks com products 1706 the holocaust industry Arhiv originalu za 10 zhovtnya 2009 Procitovano 14 lyutogo 2007 Arhiv originalu za 15 listopada 2006 Procitovano 14 lyutogo 2007 Arhiv originalu za 2 bereznya 2010 Procitovano 15 lyutogo 2007 Arhiv originalu za 15 grudnya 2011 Procitovano 18 lyutogo 2007 Arhiv originalu za 23 grudnya 2004 Procitovano 24 kvitnya 2019 Dzherelahttp www normanfinkelstein com 24 lyutogo 2008 u Wayback Machine Norman Finkelshtejn Oficijnij sajt angl ros Cya stattya nalezhit do dobrih statej ukrayinskoyi Vikipediyi