Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Марко Марулич | ||||
|---|---|---|---|---|
| Marko Marulić | ||||
 Пам'ятник Маруличу в столиці Хорватії Загребі | ||||
| Народився | 18 серпня 1450 Спліт, Венеційська республіка | |||
| Помер | 5 січня 1524 (73 роки) там же | |||
| Поховання | d[1] | |||
| Громадянство | Венеційська республіка | |||
| Національність | хорват | |||
| Місце проживання | Нечуям[2] Венеція[3] Рим[3] | |||
| Діяльність | поет, гуманіст | |||
| Сфера роботи | гуманізм епохи Відродження[4][2] | |||
| Alma mater | Падуанський університет[5][2] | |||
| Мова творів | латина, хорватська, італійська | |||
| Напрямок | ренесанс | |||
| Жанр | поезія | |||
| Magnum opus | Judita Davidiad | |||
| Конфесія | католицька церква | |||
| Рід | d[1] | |||
| Батько | d | |||
| | ||||
 Марко Марулич у Вікісховищі | ||||
Марко Марулич (Marko Marulić МФА: [mâːrkɔ̝ mǎrulitɕ]; 18 серпня 1450, Спалато, Венеційська республіка, тепер Хорватія — 5 січня 1524, там же) — хорватський національний поет і християнський гуманіст, відомий як «Вінець Хорватського середньовіччя і батько Хорватського ренесансу». Підписував свої твори як «Марко Марулич Сплітянин» (Marko Marulić Splićanin), «Марко Печенич» (Marko Pečenić), Marcus Marulus (або de Marulis) Spalatensis. Марулич був також першим, хто дав дефініцію і використовував поняття «психологія» у значенні, у якому цей термін використовуються у наш час.
Життєпис
Марулич був дворянином, народженим у Спліті (Далмація), що походив з видатного аристократичного сімейства Печеничів або Печиничів (Pečenić, Pecinić, Picinić), члени якого в XV столітті почали називати себе Marulus або de Marulis.
Дуже мало насправді відомо про його життя, а ті нечисленні факти, які збереглися до цього дня, є досить ненадійними. Вочевидь, він відвідував школу в Спліті, де вчителював у цей час учений гуманіст Тідео Аччаріні (Tideo Acciarini). Закінчивши її, він, як припускають, вивчав право в університеті Падуї, після чого більшу частину свого життя провів у своєму рідному місті. Час від часу він відвідував Венецію (у торговельних справах) і Рим (на святкування 1500 року).
Близько двох років Марулич прожив у містечку Нечуямі на острові Шолта. У Спліті він займався юридичною практикою, служачи суддею, екзаменатором нотаріальних записів і виконавцем заповітів. Завдяки своїй діяльності, Марулич став найвидатнішою людиною гуманістичного кола в Спліті.
Письменство
Як гуманіста свого часу творчість Марка Марулича надихала Біблія, античні письменники і агіографічні твори (житія християнських святих). Він писав трьома мовами: латиною (понад 80% його збережених опусів), хорватською і вульгарною італійською (три листи і два сонети, що збереглися). Марулич брав активну участь у боротьбі проти османських турків, які саме вторглися в хорватські землі на той час. Він написав, зокрема, «Епістолу» (Epistola) до Папи, у якій прохав допомоги в боротьбі з османами.
Латинські твори
Європейська слава Марулича ґрунтується переважно на його творах, писаних латиною, які були видані і потім перевидані в XVI і XVII століттях і перекладені багатьма мовами. Він опублікував Psichiologia de ratione animae humanae, у якому міститься найдавніше з відомих літературних посилань на термін «психологія». Він написав De institutione bene vivendi per exempla sanctorum, моралізаторський трактат, натхненний Біблією, який устиг надрукувати в 1506 році у Венеції — цей твір вплинув на святого Франциска Ксав'єра, адже це була єдина книга, яку він читав під час своєї місіонерської діяльності. Марулич також написав Evanglistarium, систематичний дискурс про етичні принципи (видано 1516 року) і «Давидіада» (Davidiad), релігійну епічну поему, що поєднала біблійні й античні мотиви (1517), поезії у стилі Вергілія в 14 віршах, найважливішим з яких є історія про життя біблійного царя Давида. На жаль, «Давидіада» була відкрита тільки в 1924 році, тоді знову втрачена і нарешті остаточно віднайдена в 1952 році. І все ж таки латинський доробок Марулича, натхненний релігійними сюжетами, колись дуже любили в усій Європі, але його спіткала загальна доля творів гуманістичного жанру цих століть: вони канули в небуття.
Хорватські твори
У творах, написаних хорватською, Марулич назавжди сягнув вершини, яка дотепер лишається нездоланою. Його головний хорватомовний твір — епічна поема «Юдіта» (хорв. Libar Marca Marula Splichianina V chomse sdarsi Istoria Sfete udouice Iudit u uersih haruacchi slosena chacho ona ubi uoiuodu Olopherna Posridu uoische gnegoue i oslodobi puch israelschi od ueliche pogibili), створена в 1501 році й опублікована у Венеції в 1521 році, заснована на позаканонічній казковій «Книзі Юдіфі», написана чакавським наріччям, рідним для поета, і описана ним же, як «складена у хорватських віршах» (u versi haruacchi slozhena).
З-поміж інших творів Марка Марулича хорватською мовою:
- «Сюзана» (Suzana) — біблійна поема в 780 строф про єврейську жінку помилково звинувачену у перелюбі;
- «Карнавал і Постування» (Carnival and Lent), «Сповідь черниці про сім смертних гріхів» (Spovid koludric od sedam smrtnih grihov), «Анка Сатира» (Anka satir) — світська поема, вірші, присвячені його сестрі Бірі (Bira);
- «Тужіння міста Єрусалима» (Tuženje grada Hjerosolima) — антитурецькі ламенти (плачі);
- «Молитва супроти турків» (Molitva suprotiva Turkom) — поема зі 172 подвійно римованих строф на антитурецьку тему, написана між 1493 і 1500 роками. Поема має прихований акростих «Тільки Бог може врятувати нас від страждання од наших ворогів турків» (Solus deus potes nos liberare de tribulatione inimicorum Turcorum sua potentia infinita), відкритий Луко Палєтаком. Вірш, очевидно, мав вплив на «Елегію про спустошення Шибенського поля» (Elegija o pustošenju Šibenskog polja) Юрая Шижгорича та на середньовічну пісню «Спаси, Маріє, твоїх вірних» (Spasi, Marije, tvojih vjernih) з «Тконського альманаху». Цей твір вплинув на «Планіни» (Planine) Петара Зоранича, перший роман хорватською, на «Пісні супроти турків» (Pjesni zuper Turke) словенського класика Приможа Трубара та інші пізніші твори.
Однак літературний доробок Марулича ані естетично, ані стилістично не перевершує творів його попередників з Дубровницької республіки, адже фактами лишається те, що лірика Марулича явно поступається ліриці Ганібала Люцича, а його твори за силою драматичної життєздатності — творам Марина Држича; навіть з точки зору хронології, Джоре Држич і Шишко Менчетич писали вірші сучасним для них штокавським діалектом хорватської мови на три десятиліття раніше за Марулича.
Натомість національному піднесенню Марка Марулича посприяв збіг деяких інших фактів: ніхто з його сучасників і попередників не домігся слави за життя; крім того, його глибоко патріотичні католицькі вірші асимілювали, часто поверхово, і наслідували поезію його південних співвітчизників, відтак перетворили їх автора на втілення долі хорватського народу. «Юдіта» Марулича являє собою поему на оборону хорватського народу проти вторгнення Османської імперії, а її автор, таким чином, — це незнищенне осереддя ренесансного хорватського патріотизму, власне «хорватськості» як такої. Саме тому статус Марка Марулича як батька хорватської літератури є непохитним і не викликає сумнівів.
Приклад поезії
 |  | |
«Молитва супроти турків» Марка Марулича в оригіналі хорватською і в перекладі українською Дмитра Павличка, ч.1 (ліворуч) і ч.2 (праворуч), джерело: Ідея світу. Мала антологія хорватської поезії. У перекладах Дмитра Павличка., К.: «Основи», 2008. — С. 16—19 | ||
Примітки
- Hrvatski biografski leksikon — 1983.
- Brozović D., Ladan T. Hrvatska enciklopedija — LZMK, 1999. — 9272 с.
- Hrvatski biografski leksikon — 1983.
- Czech National Authority Database
- Paolin G. Dizionario Biografico degli Italiani — 2008. — Vol. 71.
- Marulianum [ 3 березня 2016 у Wayback Machine.] Центр студій творчості і літературної спадщини Марка Марулича.
- . Архів оригіналу за 18 січня 2014. Процитовано 29 червня 2011.
- . Архів оригіналу за 6 грудня 2009. Процитовано 29 червня 2011.
- Marko Marulić [ 15 лютого 2009 у Wayback Machine.] на архіви HRT
Джерела, посилання та література
- (італ.)
- Vita Marci Maruli Spalatensis per Franciscum Natalem, conciuem suum, composita, translated into French [ 23 липня 2011 у Wayback Machine.]
- French translations of Marulić's poems: Divici Mariji, Molitva suprotiva Turkom, Tuzen'je grada Hjerozolima, Od muke Isukrstove [ 23 липня 2011 у Wayback Machine.] (хор.)
- Fališevac, Dunja; Nemec, Krešimir; Novaković, Darko (2000), Leksikon hrvatskih pisaca (хорв.) , Zagreb: Školska knjiga d.d, ISBN
{{}}: Вказано більш, ніж один|author1=та|last1=(); Вказано більш, ніж один|author2=та|last2=(); Вказано більш, ніж один|author3=та|last3=() - Josip Badalić; Nikola Majnarić (1950), Zbornik u proslavu petstogodišnjice rođenja Marka Marulića 1450-1950 (хорв.) , Zagreb: HAZU
- Ivan Slamnig (1978), Hrvatska književnost u europskom kontekstu (хорв.) , Zagreb: SN Liber
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ukrcenter Primitki Marko MarulichMarko MarulicPam yatnik Marulichu v stolici Horvatiyi ZagrebiNarodivsya18 serpnya 1450 1450 08 18 Split Venecijska respublikaPomer5 sichnya 1524 1524 01 05 73 roki tam zhePohovannyad 1 GromadyanstvoVenecijska respublikaNacionalnisthorvatMisce prozhivannyaNechuyam 2 Veneciya 3 Rim 3 Diyalnistpoet gumanistSfera robotigumanizm epohi Vidrodzhennya 4 2 Alma materPaduanskij universitet 5 2 Mova tvorivlatina horvatska italijskaNapryamokrenesansZhanrpoeziyaMagnum opusJudita DavidiadKonfesiyakatolicka cerkvaRidd 1 Batkod Marko Marulich u Vikishovishi Marko Marulich Marko Marulic MFA maːrkɔ mǎrulitɕ 18 serpnya 1450 Spalato Venecijska respublika teper Horvatiya 5 sichnya 1524 tam zhe horvatskij nacionalnij poet i hristiyanskij gumanist vidomij yak Vinec Horvatskogo serednovichchya i batko Horvatskogo renesansu Pidpisuvav svoyi tvori yak Marko Marulich Splityanin Marko Marulic Splicanin Marko Pechenich Marko Pecenic Marcus Marulus abo de Marulis Spalatensis Marulich buv takozh pershim hto dav definiciyu i vikoristovuvav ponyattya psihologiya u znachenni u yakomu cej termin vikoristovuyutsya u nash chas ZhittyepisPam yatnik Marulichu v Santyago de Chili Marulich buv dvoryaninom narodzhenim u Spliti Dalmaciya sho pohodiv z vidatnogo aristokratichnogo simejstva Pechenichiv abo Pechinichiv Pecenic Pecinic Picinic chleni yakogo v XV stolitti pochali nazivati sebe Marulus abo de Marulis Duzhe malo naspravdi vidomo pro jogo zhittya a ti nechislenni fakti yaki zbereglisya do cogo dnya ye dosit nenadijnimi Vochevid vin vidviduvav shkolu v Spliti de vchitelyuvav u cej chas uchenij gumanist Tideo Achcharini Tideo Acciarini Zakinchivshi yiyi vin yak pripuskayut vivchav pravo v universiteti Paduyi pislya chogo bilshu chastinu svogo zhittya proviv u svoyemu ridnomu misti Chas vid chasu vin vidviduvav Veneciyu u torgovelnih spravah i Rim na svyatkuvannya 1500 roku Blizko dvoh rokiv Marulich prozhiv u mistechku Nechuyami na ostrovi Sholta U Spliti vin zajmavsya yuridichnoyu praktikoyu sluzhachi suddeyu ekzamenatorom notarialnih zapisiv i vikonavcem zapovitiv Zavdyaki svoyij diyalnosti Marulich stav najvidatnishoyu lyudinoyu gumanistichnogo kola v Spliti PismenstvoYak gumanista svogo chasu tvorchist Marka Marulicha nadihala Bibliya antichni pismenniki i agiografichni tvori zhitiya hristiyanskih svyatih Vin pisav troma movami latinoyu ponad 80 jogo zberezhenih opusiv horvatskoyu i vulgarnoyu italijskoyu tri listi i dva soneti sho zbereglisya Marulich brav aktivnu uchast u borotbi proti osmanskih turkiv yaki same vtorglisya v horvatski zemli na toj chas Vin napisav zokrema Epistolu Epistola do Papi u yakij prohav dopomogi v borotbi z osmanami Latinski tvori Obkladinka tvoru Marulicha Evangelistarium 1571 toskanomovne vidannya pereklad z latinskogo originalu Silvano Racci Silvano Razzi Yevropejska slava Marulicha gruntuyetsya perevazhno na jogo tvorah pisanih latinoyu yaki buli vidani i potim perevidani v XVI i XVII stolittyah i perekladeni bagatma movami Vin opublikuvav Psichiologia de ratione animae humanae u yakomu mistitsya najdavnishe z vidomih literaturnih posilan na termin psihologiya Vin napisav De institutione bene vivendi per exempla sanctorum moralizatorskij traktat nathnennij Bibliyeyu yakij ustig nadrukuvati v 1506 roci u Veneciyi cej tvir vplinuv na svyatogo Franciska Ksav yera adzhe ce bula yedina kniga yaku vin chitav pid chas svoyeyi misionerskoyi diyalnosti Marulich takozh napisav Evanglistarium sistematichnij diskurs pro etichni principi vidano 1516 roku i Davidiada Davidiad religijnu epichnu poemu sho poyednala biblijni j antichni motivi 1517 poeziyi u stili Vergiliya v 14 virshah najvazhlivishim z yakih ye istoriya pro zhittya biblijnogo carya Davida Na zhal Davidiada bula vidkrita tilki v 1924 roci todi znovu vtrachena i nareshti ostatochno vidnajdena v 1952 roci I vse zh taki latinskij dorobok Marulicha nathnennij religijnimi syuzhetami kolis duzhe lyubili v usij Yevropi ale jogo spitkala zagalna dolya tvoriv gumanistichnogo zhanru cih stolit voni kanuli v nebuttya Horvatski tvori Obkladinka pershogo vidannya Yuditi Veneciya 1521 U tvorah napisanih horvatskoyu Marulich nazavzhdi syagnuv vershini yaka doteper lishayetsya nezdolanoyu Jogo golovnij horvatomovnij tvir epichna poema Yudita horv Libar Marca Marula Splichianina V chomse sdarsi Istoria Sfete udouice Iudit u uersih haruacchi slosena chacho ona ubi uoiuodu Olopherna Posridu uoische gnegoue i oslodobi puch israelschi od ueliche pogibili stvorena v 1501 roci j opublikovana u Veneciyi v 1521 roci zasnovana na pozakanonichnij kazkovij Knizi Yudifi napisana chakavskim narichchyam ridnim dlya poeta i opisana nim zhe yak skladena u horvatskih virshah u versi haruacchi slozhena Z pomizh inshih tvoriv Marka Marulicha horvatskoyu movoyu Syuzana Suzana biblijna poema v 780 strof pro yevrejsku zhinku pomilkovo zvinuvachenu u perelyubi Karnaval i Postuvannya Carnival and Lent Spovid chernici pro sim smertnih grihiv Spovid koludric od sedam smrtnih grihov Anka Satira Anka satir svitska poema virshi prisvyacheni jogo sestri Biri Bira Tuzhinnya mista Yerusalima Tuzenje grada Hjerosolima antiturecki lamenti plachi Molitva suproti turkiv Molitva suprotiva Turkom poema zi 172 podvijno rimovanih strof na antiturecku temu napisana mizh 1493 i 1500 rokami Poema maye prihovanij akrostih Tilki Bog mozhe vryatuvati nas vid strazhdannya od nashih vorogiv turkiv Solus deus potes nos liberare de tribulatione inimicorum Turcorum sua potentia infinita vidkritij Luko Palyetakom Virsh ochevidno mav vpliv na Elegiyu pro spustoshennya Shibenskogo polya Elegija o pustosenju Sibenskog polja Yuraya Shizhgoricha ta na serednovichnu pisnyu Spasi Mariye tvoyih virnih Spasi Marije tvojih vjernih z Tkonskogo almanahu Cej tvir vplinuv na Planini Planine Petara Zoranicha pershij roman horvatskoyu na Pisni suproti turkiv Pjesni zuper Turke slovenskogo klasika Primozha Trubara ta inshi piznishi tvori Odnak literaturnij dorobok Marulicha ani estetichno ani stilistichno ne perevershuye tvoriv jogo poperednikiv z Dubrovnickoyi respubliki adzhe faktami lishayetsya te sho lirika Marulicha yavno postupayetsya lirici Ganibala Lyucicha a jogo tvori za siloyu dramatichnoyi zhittyezdatnosti tvoram Marina Drzhicha navit z tochki zoru hronologiyi Dzhore Drzhich i Shishko Menchetich pisali virshi suchasnim dlya nih shtokavskim dialektom horvatskoyi movi na tri desyatilittya ranishe za Marulicha Natomist nacionalnomu pidnesennyu Marka Marulicha pospriyav zbig deyakih inshih faktiv nihto z jogo suchasnikiv i poperednikiv ne domigsya slavi za zhittya krim togo jogo gliboko patriotichni katolicki virshi asimilyuvali chasto poverhovo i nasliduvali poeziyu jogo pivdennih spivvitchiznikiv vidtak peretvorili yih avtora na vtilennya doli horvatskogo narodu Yudita Marulicha yavlyaye soboyu poemu na oboronu horvatskogo narodu proti vtorgnennya Osmanskoyi imperiyi a yiyi avtor takim chinom ce neznishenne osereddya renesansnogo horvatskogo patriotizmu vlasne horvatskosti yak takoyi Same tomu status Marka Marulicha yak batka horvatskoyi literaturi ye nepohitnim i ne viklikaye sumniviv Priklad poeziyi Molitva suproti turkiv Marka Marulicha v originali horvatskoyu i v perekladi ukrayinskoyu Dmitra Pavlichka ch 1 livoruch i ch 2 pravoruch dzherelo Ideya svitu Mala antologiya horvatskoyi poeziyi U perekladah Dmitra Pavlichka K Osnovi 2008 S 16 19PrimitkiHrvatski biografski leksikon 1983 d Track Q1563573 Brozovic D Ladan T Hrvatska enciklopedija LZMK 1999 9272 s d Track Q1264934d Track Q429032d Track Q18446d Track Q1789619 Hrvatski biografski leksikon 1983 d Track Q1563573 Czech National Authority Database d Track Q13550863 Paolin G Dizionario Biografico degli Italiani 2008 Vol 71 d Track Q1128537 Marulianum 3 bereznya 2016 u Wayback Machine Centr studij tvorchosti i literaturnoyi spadshini Marka Marulicha Arhiv originalu za 18 sichnya 2014 Procitovano 29 chervnya 2011 Arhiv originalu za 6 grudnya 2009 Procitovano 29 chervnya 2011 Marko Marulic 15 lyutogo 2009 u Wayback Machine na arhivi HRTDzherela posilannya ta literatura ital Vita Marci Maruli Spalatensis per Franciscum Natalem conciuem suum composita translated into French 23 lipnya 2011 u Wayback Machine French translations of Marulic s poems Divici Mariji Molitva suprotiva Turkom Tuzen je grada Hjerozolima Od muke Isukrstove 23 lipnya 2011 u Wayback Machine hor Falisevac Dunja Nemec Kresimir Novakovic Darko 2000 Leksikon hrvatskih pisaca horv Zagreb Skolska knjiga d d ISBN 953 0 61107 2 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Citation title Shablon Citation citation a Vkazano bilsh nizh odin author1 ta last1 dovidka Vkazano bilsh nizh odin author2 ta last2 dovidka Vkazano bilsh nizh odin author3 ta last3 dovidka Josip Badalic Nikola Majnaric 1950 Zbornik u proslavu petstogodisnjice rođenja Marka Marulica 1450 1950 horv Zagreb HAZU Ivan Slamnig 1978 Hrvatska knjizevnost u europskom kontekstu horv Zagreb SN Liber