Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Прімож Трубар Прімус Трубер словен Primož Trubar 9 червня 1508 р Словенія 28 червня 1586 р Тюбінген Німеччина видатний д

Примож Трубар

Примож Трубар

Прімож Трубар, Прімус Трубер (словен. Primož Trubar, *9 червня 1508 р., Словенія — †28 червня 1586 р., Тюбінген, Німеччина) — видатний діяч Реформації у Словенії, перекладач Біблії словенською мовою. Мав прізвисько «Словенський Лютер».

Прімож Трубар
словен. Primož Trubar
image
ПрізвиськоСловенський Лютер
Народився9 червня 1508(1508-06-09)
Словенія
Помер28 червня 1586(1586-06-28) (78 років)
Тюбінген
ПохованняТюбінген
Країнаimage Священна Римська імперія
image Словенія[1]
Австрія[1]
Німеччина[1]
Національністьсловенець
Діяльністьперекладач, богослов, перекладач Біблії, католицький священник, письменник, evangelical theologian, Protestant reformer, пастор
Alma materВіденський університет
Знання мовнімецька[2][3], словенська[3] і церковнослов'янська
Magnum opusd
Конфесіякатолицька церква[4] і лютеранство[4]
Дітиd[1] і d[1]
image

Життєпис

Народився у бідній родину у місті Рієка. Багато навчався у школах рідної Істрії. У 1520 здобув освіту у Рієці, потім навчався у м. Зальцбурзі. Стає священиком. У 1524 знайомиться з єпископом Трієстським Петром Бономо, відомим на той час гуманістом. У Трієсті Примож Трубер пробув до 1527 року. Тоді він повертається до Словенії (Крайни, як вона тоді називалася), де отримує перший досвід проповідництва. У 1528 році він поступає до Віденського університету. Тут Трубар навчається до 1530 року, але наукового ступеню не отримує. В цьому ж році він знову повертається до Крайни, парафіяльним священиком у містечко Лашко.

У 1540 році Трубар переїздить до Любляни. Тут Трубар все більше схиляється до протестантизму. деякий час його не чіпаються з огляду на те, що Примож користувався підтримкою єпископа Бономо. У 1542 році Приможа Трубара призначають навіть каноніком і проповідником. Проте Люблянський єпископ з підозрою поставився до його вчення, тому Трубар мусив покинути парафію Св. Варфоломея, якою він завідував з 1546 року та з 1547 року переховуватися у домівках протестантської знаті.

Наступного — 1548 року — він знайшов притулок у Німеччині, де став проповідником у Роттенбурзі-над-Таубером, а згодом парафіяльним священиком Кемптена й Ураха поблизу Тюбінгена. В Ураху Примож Трубар відкрив словенську типографію. Тут у 1550–1551 роках він переклав першу книгу на словенську мову з німецької — Катехізис.

Тим часом Реформація міцно вкорінилася у Крайні, і в 1560 році скупщина герцогства запросила Трубара перебрати до своїх рук управління й організацію протестантської Церкви поміж слов'янського населення. Як голова словенської протестантської Церкви Трубар склав новий молитовник на основі Вюртемберзького, Нюрнберзького та Мекленбурзького церковних регламентів. Незважаючи на перешкоди з боку католицької влади, Трубар з двома перервами був настоятелем протестантської церкви в Крайні до 1565 року, коли ерцгерцог Карл Габсбург довічно вислав його за межі своєї країни. Трубар знову переїздить до Німеччини. Йому надали підтримку герцоги Вбртемберга.

Весь цей час Трубар працює над перекладом Нового Заповіту. Остаточний переклад він завершив у 1581 році, коли знаходився у Дерендінгені поблизу Тюбінгена. Ще раніше — у 1566 році — Трубар переклав й надрукував словенською мовою Псалтир. У 1586 році він завершив переклад «Postilla» Мартина Лютера. До того ж випустив словенське видання Аугсбурзької, Вюртемберзької та Саксонської конфесій під назвою «Articuli», а також гімни та церковні пісні.

Помер Примож Трубар священником у містечку Дерендінгені поряд з Тюбінгеном 15 червня 1586 року.

Твори

  • Abecedarium vnd der klein Catechismus in der Windischen Sprach = Ane Buquice, is tih se ty mladi inu preprosti Slouenci mogo lahku vkratkim zhasu brati nauuzhiti. V tih so tudi ty vegshy stuki te kerszhanske vere im ane molytue, te so prepisane od aniga Peryatila vseh Slouenzou. - Sybenburgen [i. e. Tübingen] : durch Jernei Skuryaniz [i. e. Ulrich Morhart], [1550]. - [2], 16, [1] str.
  • Abecedarium : ene buquice, is katerih se ti mladi inu preprosti Slouenci, mogo lahku tar hitru brati inu pissati nauuzhiti / [Trubar]. - Tübingen : Ulrich Morhart, 1555. - 15f.
  • Tabla za dicu : edne malahne knižice iz koih se ta mlada predraga ditca... z glagolskimi slovmi čtati, i poglavitei, o potrebnei artikuli... lagko mogu naučiti. - U Tubingi [i.e. Urach] : Ulrich Morhart, 1561. - 12 f.
  • Abecedarium, oli Tabliza, is katere se vsaki more lahku inu vkratkim, brati inu pissati nauuzhiti. - V Tibingi: [Ulrich Morhart], 1566. - [8] f.
  • Cathechismus In der Windischen Sprach, sambt einer kürtzen Ausslegung in gesang weiss. Item die Litanai vnd ein Predig vom rechten Glauben gestelt durch Philopatridum Illiricum. - Sybenburgen; Tübingen: Jernei Skuryaniz : Ulrich Morhart, 1551. - [8] f.
  • Heerbrand J., Trubar P. Disputatio de vera, et sacrosancta Christi, quam habet in terris, Ecclesia militante, eiusq[ue] notis : opposita disputationi, eodem titulo, à Iesuita quodam Graetij hoc anno aeditae / authore, et praeside ... ... exercitij causa ... Maij 7. ... argumenta assumet pro virili / Iacobo Heerbrando, Primus Truberus Carniolanus. - Tubingae : [s. n.], 1575. - 44 f.

Джерела

  • Prepeluh A. (Abditus) Reformacija in socialni boj slovenskih kmetov / Albin Prepeluh. - V Ljubljani: Schwentner, 1908.
  • Raeder, Siegfried. Art. Trubar, Primož, in: Religion in Geschichte und Gegenwart, 4., völlig neu bearb. Aufl., Bd. 8, 2005, 638. .
  • Drugi Trubarjev zbornik: Ob 400-letnici slovenske knijge / Ur. Mirko Rupel. - Ljubljana: Slovenska Matica, 1952.
  • Tretji Trubarjev zbornik: Reformacija na Slovenskem: ob 400-letnici smrti Primoža Trubarja / [ur. Franc Jakopin]. - Ljubljana: Slovensko protestantsko društvo Primož Trubar, 1996.

Роман про Трубара:

  • Malenšek M. Plamenica : roman o Primožu Trubarju / Mimi Malenšek. -V Kopru : Lipa, 1957.

Посилання

Примітки

  1. Catalog of the German National Library
    d:Track:Q23833686
  2. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  3. CONOR.Sl
    d:Track:Q16744133
  4. https://www.owep.de/artikel/1104/primus-truber-und-anfaenge-lutherischen-kirche-in-slowenien


Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Примож Трубар

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Primozh Trubar Primus Truber sloven Primoz Trubar 9 chervnya 1508 r Sloveniya 28 chervnya 1586 r Tyubingen Nimechchina vidatnij diyach Reformaciyi u Sloveniyi perekladach Bibliyi slovenskoyu movoyu Mav prizvisko Slovenskij Lyuter Primozh Trubarsloven Primoz TrubarPrizviskoSlovenskij LyuterNarodivsya9 chervnya 1508 1508 06 09 SloveniyaPomer28 chervnya 1586 1586 06 28 78 rokiv TyubingenPohovannyaTyubingenKrayina Svyashenna Rimska imperiya Sloveniya 1 Avstriya 1 Nimechchina 1 NacionalnistslovenecDiyalnistperekladach bogoslov perekladach Bibliyi katolickij svyashennik pismennik evangelical theologian Protestant reformer pastorAlma materVidenskij universitetZnannya movnimecka 2 3 slovenska 3 i cerkovnoslov yanskaMagnum opusdKonfesiyakatolicka cerkva 4 i lyuteranstvo 4 Ditid 1 i d 1 Mediafajli u VikishovishiZhittyepisNarodivsya u bidnij rodinu u misti Riyeka Bagato navchavsya u shkolah ridnoyi Istriyi U 1520 zdobuv osvitu u Riyeci potim navchavsya u m Zalcburzi Staye svyashenikom U 1524 znajomitsya z yepiskopom Triyestskim Petrom Bonomo vidomim na toj chas gumanistom U Triyesti Primozh Truber probuv do 1527 roku Todi vin povertayetsya do Sloveniyi Krajni yak vona todi nazivalasya de otrimuye pershij dosvid propovidnictva U 1528 roci vin postupaye do Videnskogo universitetu Tut Trubar navchayetsya do 1530 roku ale naukovogo stupenyu ne otrimuye V comu zh roci vin znovu povertayetsya do Krajni parafiyalnim svyashenikom u mistechko Lashko U 1540 roci Trubar pereyizdit do Lyublyani Tut Trubar vse bilshe shilyayetsya do protestantizmu deyakij chas jogo ne chipayutsya z oglyadu na te sho Primozh koristuvavsya pidtrimkoyu yepiskopa Bonomo U 1542 roci Primozha Trubara priznachayut navit kanonikom i propovidnikom Prote Lyublyanskij yepiskop z pidozroyu postavivsya do jogo vchennya tomu Trubar musiv pokinuti parafiyu Sv Varfolomeya yakoyu vin zaviduvav z 1546 roku ta z 1547 roku perehovuvatisya u domivkah protestantskoyi znati Nastupnogo 1548 roku vin znajshov pritulok u Nimechchini de stav propovidnikom u Rottenburzi nad Tauberom a zgodom parafiyalnim svyashenikom Kemptena j Uraha poblizu Tyubingena V Urahu Primozh Trubar vidkriv slovensku tipografiyu Tut u 1550 1551 rokah vin pereklav pershu knigu na slovensku movu z nimeckoyi Katehizis Tim chasom Reformaciya micno vkorinilasya u Krajni i v 1560 roci skupshina gercogstva zaprosila Trubara perebrati do svoyih ruk upravlinnya j organizaciyu protestantskoyi Cerkvi pomizh slov yanskogo naselennya Yak golova slovenskoyi protestantskoyi Cerkvi Trubar sklav novij molitovnik na osnovi Vyurtemberzkogo Nyurnberzkogo ta Meklenburzkogo cerkovnih reglamentiv Nezvazhayuchi na pereshkodi z boku katolickoyi vladi Trubar z dvoma perervami buv nastoyatelem protestantskoyi cerkvi v Krajni do 1565 roku koli ercgercog Karl Gabsburg dovichno vislav jogo za mezhi svoyeyi krayini Trubar znovu pereyizdit do Nimechchini Jomu nadali pidtrimku gercogi Vbrtemberga Ves cej chas Trubar pracyuye nad perekladom Novogo Zapovitu Ostatochnij pereklad vin zavershiv u 1581 roci koli znahodivsya u Derendingeni poblizu Tyubingena She ranishe u 1566 roci Trubar pereklav j nadrukuvav slovenskoyu movoyu Psaltir U 1586 roci vin zavershiv pereklad Postilla Martina Lyutera Do togo zh vipustiv slovenske vidannya Augsburzkoyi Vyurtemberzkoyi ta Saksonskoyi konfesij pid nazvoyu Articuli a takozh gimni ta cerkovni pisni Pomer Primozh Trubar svyashennikom u mistechku Derendingeni poryad z Tyubingenom 15 chervnya 1586 roku TvoriAbecedarium vnd der klein Catechismus in der Windischen Sprach Ane Buquice is tih se ty mladi inu preprosti Slouenci mogo lahku vkratkim zhasu brati nauuzhiti V tih so tudi ty vegshy stuki te kerszhanske vere im ane molytue te so prepisane od aniga Peryatila vseh Slouenzou Sybenburgen i e Tubingen durch Jernei Skuryaniz i e Ulrich Morhart 1550 2 16 1 str Abecedarium ene buquice is katerih se ti mladi inu preprosti Slouenci mogo lahku tar hitru brati inu pissati nauuzhiti Trubar Tubingen Ulrich Morhart 1555 15f Tabla za dicu edne malahne knizice iz koih se ta mlada predraga ditca z glagolskimi slovmi ctati i poglavitei o potrebnei artikuli lagko mogu nauciti U Tubingi i e Urach Ulrich Morhart 1561 12 f Abecedarium oli Tabliza is katere se vsaki more lahku inu vkratkim brati inu pissati nauuzhiti V Tibingi Ulrich Morhart 1566 8 f Cathechismus In der Windischen Sprach sambt einer kurtzen Ausslegung in gesang weiss Item die Litanai vnd ein Predig vom rechten Glauben gestelt durch Philopatridum Illiricum Sybenburgen Tubingen Jernei Skuryaniz Ulrich Morhart 1551 8 f Heerbrand J Trubar P Disputatio de vera et sacrosancta Christi quam habet in terris Ecclesia militante eiusq ue notis opposita disputationi eodem titulo a Iesuita quodam Graetij hoc anno aeditae authore et praeside exercitij causa Maij 7 argumenta assumet pro virili Iacobo Heerbrando Primus Truberus Carniolanus Tubingae s n 1575 44 f DzherelaPrepeluh A Abditus Reformacija in socialni boj slovenskih kmetov Albin Prepeluh V Ljubljani Schwentner 1908 Raeder Siegfried Art Trubar Primoz in Religion in Geschichte und Gegenwart 4 vollig neu bearb Aufl Bd 8 2005 638 ISBN 3 16 146948 8 Drugi Trubarjev zbornik Ob 400 letnici slovenske knijge Ur Mirko Rupel Ljubljana Slovenska Matica 1952 Tretji Trubarjev zbornik Reformacija na Slovenskem ob 400 letnici smrti Primoza Trubarja ur Franc Jakopin Ljubljana Slovensko protestantsko drustvo Primoz Trubar 1996 Roman pro Trubara Malensek M Plamenica roman o Primozu Trubarju Mimi Malensek V Kopru Lipa 1957 PosilannyaTrubar Universalnij slovnik enciklopediya 4 te vid K Teka 2006 PrimitkiCatalog of the German National Library d Track Q23833686 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 CONOR Sl d Track Q16744133 https www owep de artikel 1104 primus truber und anfaenge lutherischen kirche in slowenien Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Primozh Trubar

Дата публікації:
Топ