Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Маври цій Госла вський або Маври цій Ґосла вський пол Maurycy Gosławski 5 жовтня 1802 містечко Фрампіль нині село Косогі

Маврицій Гославський

Маврицій Гославський

Маври́цій Госла́вський, або Маври́цій Ґосла́вський (пол. Maurycy Gosławski; 5 жовтня 1802, містечко Фрампіль, нині село Косогірка Ярмолинецького району Хмельницької області — 17 листопада 1834, місто Станиславів, нині Івано-Франківськ) — польський поет, представник «української школи» в польській літературі. Представник роду Ґославських гербу Окша.

Маврицій Ґославський
Maurycy Gosławski
image
Народився 5 жовтня 1802(1802-10-05)
містечко Фрампіль
Помер 17 листопада 1834(1834-11-17) (32 роки)
м. Станиславів, нині Івано-Франківськ
·тиф
Поховання Івано-Франківський меморіальний сквер
Країна image Російська імперія
image Австрійська імперія
Національність поляк
Діяльність поет
Сфера роботи література[1]
Alma mater Кременецький колегіум
Мова творів польська
Роки активності 1822-1834
Magnum opus Podole (1826)
Автограф image
Учасник Листопадове повстання 1830—1831
image Маврицій Гославський у Вікісховищі

Біографічні відомості

image
Ґославскі Маурицій, надгробок

Народився у збіднілій шляхетській родині. Батько походив з Чорнивод, мати — Францішка Попілювна — була з Галичини. Батько служив у графині Александри Браніцької, пізніше — в її доньки, графині Ельжбети Воронцової до 1832 в Нігині, там пізніше жив один з братів — Альбін Гославський. Дитячі роки Маврицій провів у селі Нігині (нині Кам'янець-Подільського району). У 1812—1816 роках навчався у повітовій школі в Кам'янці-Подільському (жив у будинку Ляховецьких на вулиці Конторській, нині — вулиця Троїцька, будинок № 2).

У 1819—1822 роках навчався у Кременецькому ліцеї.

Працював домашнім учителем. Спочатку був учителем у Березівці, у 1824 — у Черемошнім Ямпільського повіту, у Вілямовських, у 1825—1826 — у Кордишівці у Міхальських. Меланія Міхальська була 9 років коханою дівчиною Гославського.

У 1827 перебуває у Варшаві, де при допомозі Красінського[] були видані перші збірки.

На початку 1828 повертається на Поділля. В 1828-29 задіяний в російсько-турецькій війні. В 1830 перебував у Варшаві, а пізніше перебуває в південній Франції. В 1831 назавжди покинув Поділля. Тоді востаннє мав зустріч з Меланією Міхальською. У 1833 році повертається з Франції до Галичини. Перебував у Бичківцях під Чортковом і на мінеральних водах у Конопківці, де також керував аматорським театром.

Учасник польського повстання 1830—1831 років. Восени 1834 року заарештовано австрійською жандармерією. Помер у тюрмі від тифу.

Автор поеми «Поділля» (1826).

Гославський згадує в своїй поемі Роксолану і вказує тут, що за давніми народними переказами Роксолана є донькою пароха Лісовського з містечка Чемеровець.

В 19 ст. не було на Поділлі пісні яку би більше співали ніж «Думку» Мавріція Гославського. Все Поділля незалежно чи то була шляхта, чи простий люд співало її.

«Якби орлом бути!

Літ сокола мати!

Льотом орлиним чи соколиним

Летіти б над Поділлям

Жити б його життям!»

Dumka

Якби орлом бути, Літ сокола мати! Крилом орлиним чи соколиним летіти над Поділлям, Жити б його життям!

Дорога та земля, Думка її моя знає! Там саме перше моє щастя, Там самі перші неспокої, Там сама перша сльоза!

Там щоб ніч і день, Як зачарована тінь, Там щоб літав як спогад, Груди освіжав, черпав дихання, Боже! у орла зміни!

Якби зірочкою бути, Над Поділлям коренитися! Ясним оком в травневу ніч Над коханої любої головою, До ранку блищати!

Або з поза туману, Засилати солодкі сни. Як в озера фоні Відбивається світлом чистим В його крапельці сльози!

Потім весь день, Як зачарована тінь, Не дивлячись оком, Захоплюватися її виглядом! Боже! у зірочку зміни!

Порожня цих днів Картина душі бачить уві сні — Заплач люба гірким плачем. Над коханцем, над блукачем, що був милий Тобі.

Окаянні ми! Згадати серце тремтить, Орли летять, зірки світять, Край в оковах, ти далеко, А в очах сльози.

Gdyby orłem być, Lot sokoli mieć! Skrzydłem orlem lub sokolem Unosić się nad Podolem, Tamtem życiem żyć!

Droga ziemia ta, Myśl ją moja zna! Tam najpierwsze szczęście moje, Tam najpierwsze niepokoje, Tam najpierwsza łza!

Tam bym noc i dzień, Jak zaklęty cień, Tam bym latał jak wspomnienie, Pierś orzeźwiał, czerpał tchnienie, Boże! w orła zmień!

Gdyby gwiazdką być, Nad Podolem tkwić! Jasnem okiem w noc majową Nad kochanki lubej głową, Do poranka lśnić!

Albo z poza mgły, Zsyłać słodkie sny. Jak w jeziora tle przejrzystem Odbijać się światłem czystem W kropelce jej łzy!

Potem cały dzień, Jak zaklęty cień, Niewidzianem patrząc okiem, Zachwycać się jej widokiem! Boże! w gwiazdkę zmień!

Próżno się tych dni Obraz duszy śni — Zapłacz luba gorzkim płaczem Nad kochankiem i tułaczem, Co był miłym ci!

Potępieni my! Wspomnieć serce drży, Orły lecą, gwiazdy świecą,


Kraj w okowach, ty daleko, А w oczach łzy

Вперше в Україні переклад поеми «Подолля» Мавриція Гославського здійснила поет і перекладач Юлія Лискун, і її видання приурочила 190 — річниці з часу написання поеми.

.

Література

У Вікіджерелах є
pl:Dumka podolska
  • Ханас В. Ґославський Маурицій // Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ін. — Тернопіль : Видавничо-поліграфічний комбінат «Збруч», 2004. — Т. 1 : А — Й. — С. 453. — .
  • Пилипчук Р. Гославський Маурицій // Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1979. — Т. 3 : Гердан — Електрографія. — 551, [1] с., [26] арк. іл. : іл., портр., карти + 1 арк с. — С. 126.
  • Пилипчук Р. Гославський Маурицій // Українська літературна енциклопедія : В 5 т. / редкол.: І. О. Дзеверін (відповід. ред.) та ін. — К. : Голов. ред. УРЕ ім. М. П. Бажана, 1988. — Т. 1 : А—Г.  — С. 470.
  • Мацько В. Літературне Поділля. — Хмельницький, 1991. — С. 21-22.
  • Баженов Л. В. Поділля в працях дослідників і краєзнавців XIX—XX ст.: Історіографія. Біобібліографія. Матеріали. — Кам'янець-Подільський, 1993. — С. 173—174.
  • Антологія польської поезії. — Т. 1. — К.: Дніпро, 1979. — С. 196—198.
  • Осетрова Галина. Маврицій Гославський: Наші славетні // Прапор Жовтня. — 1990. — 25 серпня. — С. 3.
  • Осетрова Галина. Над Поділлям знявся вгору вільним соколом: Штрихи до портрета Мавриція Гославського — польського поета, патріота, революціонера і — співця Поділля // Україна. — 1995. — № 21-22. — С. 23.
  • Баженова Стефанія. Від романтизму до реалізму. — Кам'янець-Подільський, 2009. — С. 99—102.
  • Maurycy Gosławski. Usque ad finem. Żywoty narodowe z ostatnich lat stu ozdobione portretami, rękorysami i pomnikami wydane staraniem młodego pokolenia polskiego. 1859 DJVU [ 7 березня 2016 у Wayback Machine.]
  • Юлія Лискун "Маврицій Гославський. Подолля. (Переклад з польської). Видавець — ПП Зволейко Д. Г. м. Камянець-Подільський 2016

Посилання

  • Польський поет, який писав про Поділля [ 16 липня 2017 у Wayback Machine.] — Кам'янецький часопис КлюЧ, 2015-11-27


  1. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Mavri cij Gosla vskij abo Mavri cij Gosla vskij pol Maurycy Goslawski 5 zhovtnya 1802 mistechko Frampil nini selo Kosogirka Yarmolineckogo rajonu Hmelnickoyi oblasti 17 listopada 1834 misto Stanislaviv nini Ivano Frankivsk polskij poet predstavnik ukrayinskoyi shkoli v polskij literaturi Predstavnik rodu Goslavskih gerbu Oksha Mavricij GoslavskijMaurycy GoslawskiNarodivsya 5 zhovtnya 1802 1802 10 05 mistechko FrampilPomer 17 listopada 1834 1834 11 17 32 roki m Stanislaviv nini Ivano Frankivsk tifPohovannya Ivano Frankivskij memorialnij skverKrayina Rosijska imperiya Avstrijska imperiyaNacionalnist polyakDiyalnist poetSfera roboti literatura 1 Alma mater Kremeneckij kolegiumMova tvoriv polskaRoki aktivnosti 1822 1834Magnum opus Podole 1826 AvtografUchasnik Listopadove povstannya 1830 1831 Mavricij Goslavskij u VikishovishiBiografichni vidomostiGoslavski Mauricij nadgrobok Narodivsya u zbidnilij shlyahetskij rodini Batko pohodiv z Chornivod mati Francishka Popilyuvna bula z Galichini Batko sluzhiv u grafini Aleksandri Branickoyi piznishe v yiyi donki grafini Elzhbeti Voroncovoyi do 1832 v Nigini tam piznishe zhiv odin z brativ Albin Goslavskij Dityachi roki Mavricij proviv u seli Nigini nini Kam yanec Podilskogo rajonu U 1812 1816 rokah navchavsya u povitovij shkoli v Kam yanci Podilskomu zhiv u budinku Lyahoveckih na vulici Kontorskij nini vulicya Troyicka budinok 2 U 1819 1822 rokah navchavsya u Kremeneckomu liceyi Pracyuvav domashnim uchitelem Spochatku buv uchitelem u Berezivci u 1824 u Cheremoshnim Yampilskogo povitu u Vilyamovskih u 1825 1826 u Kordishivci u Mihalskih Melaniya Mihalska bula 9 rokiv kohanoyu divchinoyu Goslavskogo U 1827 perebuvaye u Varshavi de pri dopomozi Krasinskogo kogo buli vidani pershi zbirki Na pochatku 1828 povertayetsya na Podillya V 1828 29 zadiyanij v rosijsko tureckij vijni V 1830 perebuvav u Varshavi a piznishe perebuvaye v pivdennij Franciyi V 1831 nazavzhdi pokinuv Podillya Todi vostannye mav zustrich z Melaniyeyu Mihalskoyu U 1833 roci povertayetsya z Franciyi do Galichini Perebuvav u Bichkivcyah pid Chortkovom i na mineralnih vodah u Konopkivci de takozh keruvav amatorskim teatrom Uchasnik polskogo povstannya 1830 1831 rokiv Voseni 1834 roku zaareshtovano avstrijskoyu zhandarmeriyeyu Pomer u tyurmi vid tifu Avtor poemi Podillya 1826 Goslavskij zgaduye v svoyij poemi Roksolanu i vkazuye tut sho za davnimi narodnimi perekazami Roksolana ye donkoyu paroha Lisovskogo z mistechka Chemerovec V 19 st ne bulo na Podilli pisni yaku bi bilshe spivali nizh Dumku Mavriciya Goslavskogo Vse Podillya nezalezhno chi to bula shlyahta chi prostij lyud spivalo yiyi Yakbi orlom buti Lit sokola mati Lotom orlinim chi sokolinim Letiti b nad Podillyam Zhiti b jogo zhittyam Dumka Yakbi orlom buti Lit sokola mati Krilom orlinim chi sokolinim letiti nad Podillyam Zhiti b jogo zhittyam Doroga ta zemlya Dumka yiyi moya znaye Tam same pershe moye shastya Tam sami pershi nespokoyi Tam sama persha sloza Tam shob nich i den Yak zacharovana tin Tam shob litav yak spogad Grudi osvizhav cherpav dihannya Bozhe u orla zmini Yakbi zirochkoyu buti Nad Podillyam korenitisya Yasnim okom v travnevu nich Nad kohanoyi lyuboyi golovoyu Do ranku blishati Abo z poza tumanu Zasilati solodki sni Yak v ozera foni Vidbivayetsya svitlom chistim V jogo krapelci slozi Potim ves den Yak zacharovana tin Ne divlyachis okom Zahoplyuvatisya yiyi viglyadom Bozhe u zirochku zmini Porozhnya cih dniv Kartina dushi bachit uvi sni Zaplach lyuba girkim plachem Nad kohancem nad blukachem sho buv milij Tobi Okayanni mi Zgadati serce tremtit Orli letyat zirki svityat Kraj v okovah ti daleko A v ochah slozi Gdyby orlem byc Lot sokoli miec Skrzydlem orlem lub sokolem Unosic sie nad Podolem Tamtem zyciem zyc Droga ziemia ta Mysl ja moja zna Tam najpierwsze szczescie moje Tam najpierwsze niepokoje Tam najpierwsza lza Tam bym noc i dzien Jak zaklety cien Tam bym latal jak wspomnienie Piers orzezwial czerpal tchnienie Boze w orla zmien Gdyby gwiazdka byc Nad Podolem tkwic Jasnem okiem w noc majowa Nad kochanki lubej glowa Do poranka lsnic Albo z poza mgly Zsylac slodkie sny Jak w jeziora tle przejrzystem Odbijac sie swiatlem czystem W kropelce jej lzy Potem caly dzien Jak zaklety cien Niewidzianem patrzac okiem Zachwycac sie jej widokiem Boze w gwiazdke zmien Prozno sie tych dni Obraz duszy sni Zaplacz luba gorzkim placzem Nad kochankiem i tulaczem Co byl milym ci Potepieni my Wspomniec serce drzy Orly leca gwiazdy swieca Kraj w okowach ty daleko A w oczach lzy Vpershe v Ukrayini pereklad poemi Podollya Mavriciya Goslavskogo zdijsnila poet i perekladach Yuliya Liskun i yiyi vidannya priurochila 190 richnici z chasu napisannya poemi LiteraturaU Vikidzherelah ye pl Dumka podolska Hanas V Goslavskij Mauricij Ternopilskij enciklopedichnij slovnik u 4 t redkol G Yavorskij ta in Ternopil Vidavnicho poligrafichnij kombinat Zbruch 2004 T 1 A J S 453 ISBN 966 528 197 6 Pilipchuk R Goslavskij Mauricij Ukrayinska radyanska enciklopediya u 12 t gol red M P Bazhan redkol O K Antonov ta in 2 ge vid K Golovna redakciya URE 1979 T 3 Gerdan Elektrografiya 551 1 s 26 ark il il portr karti 1 ark s S 126 Pilipchuk R Goslavskij Mauricij Ukrayinska literaturna enciklopediya V 5 t redkol I O Dzeverin vidpovid red ta in K Golov red URE im M P Bazhana 1988 T 1 A G S 470 Macko V Literaturne Podillya Hmelnickij 1991 S 21 22 Bazhenov L V Podillya v pracyah doslidnikiv i krayeznavciv XIX XX st Istoriografiya Biobibliografiya Materiali Kam yanec Podilskij 1993 S 173 174 Antologiya polskoyi poeziyi T 1 K Dnipro 1979 S 196 198 Osetrova Galina Mavricij Goslavskij Nashi slavetni Prapor Zhovtnya 1990 25 serpnya S 3 Osetrova Galina Nad Podillyam znyavsya vgoru vilnim sokolom Shtrihi do portreta Mavriciya Goslavskogo polskogo poeta patriota revolyucionera i spivcya Podillya Ukrayina 1995 21 22 S 23 Bazhenova Stefaniya Vid romantizmu do realizmu Kam yanec Podilskij 2009 S 99 102 Maurycy Goslawski Usque ad finem Zywoty narodowe z ostatnich lat stu ozdobione portretami rekorysami i pomnikami wydane staraniem mlodego pokolenia polskiego 1859 DJVU 7 bereznya 2016 u Wayback Machine Yuliya Liskun Mavricij Goslavskij Podollya Pereklad z polskoyi Vidavec PP Zvolejko D G m Kamyanec Podilskij 2016PosilannyaPolskij poet yakij pisav pro Podillya 16 lipnya 2017 u Wayback Machine Kam yaneckij chasopis KlyuCh 2015 11 27 Czech National Authority Database d Track Q13550863

Дата публікації:
Топ