Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Лідія Лазарівна Заменгоф (есп. Lidja Zamenhof, пол. Lidia Zamenhof; 29 січня 1904, Варшава — осінь 1942 або серпень 1944, Треблінка) — польська есперантистка, перекладачка, адвокатка і громадська діячка, дочка Людвіка Заменгофа.
| Лідія Заменгоф | |
|---|---|
| пол. Lidia Zamenhof | |
 | |
| Народилася | 29 січня 1904[1] Варшава, Російська імперія[1] |
| Померла | серпень 1942 (38 років) Треблінка, Косув-Ляцький, Ґміна Косув-Ляцький, Соколівський повіт, Мазовецьке воєводство, Республіка Польща[1] |
| Країна |  Республіка Польща |
| Діяльність | мовознавиця, есперантистка, перекладачка, письменниця |
| Галузь | есперанто[2], мовознавство[2] і перекладацтво[d][2] |
| Alma mater | Варшавський університет |
| Знання мов | есперанто[2] |
| Конфесія | Бахаїзм[3] |
| Рід | d |
| Батько | Людвік Заменгоф |
| Мати | Клара Заменгоф |
| Брати, сестри | Адам Заменгоф і Зофія Заменгоф |
| Автограф |  |
| |
Біографія
Лідія Заменгоф народилася у Варшаві в 1904 році, була молодшою дочкою засновника есперанто Л. Л. Заменгофа. Вивчила есперанто у 9-річному віці й з 14-ти почала перекладати на есперанто з польської мови; її перші публікації з'явилися уже через кілька років.
Здобувши в 1925 році юридичну освіту у Варшавському університеті, вона повністю присвятила себе діяльності в сфері есперанто і гомаранізму. Починаючи з Віденського Всесвітнього конгресу есперантистів 1924 року, Лідія брала участь у всіх всесвітніх конгресах до 1939 року (за винятком конгресу 1938 року в Англії, оскільки в цей час перебувала в США). У 1925 році на 17-му Всесвітньому конгресі есперантистів в Женеві вона познайомилася з бахаїзмом і відтоді стала активною адепткою цієї віри.
Лідія Заменгоф обіймала посаду секретарки варшавського товариства есперантистів «Конкордо», працювала інструкторкою викладання есперанто за методом Чеха, об'їздила багато країн з метою пропаганди цього методу та мови есперанто в цілому. Л. Заменгоф співпрацювала з різними організаціями есперантистів — Міжнародною студентською Лігою, Всесвітньою асоціацією есперанто, Інститутом Чеха, а також організаціями прихильників бахаїзму.
У 1937 році Лідія Заменгоф вирушила до США, де тривалий час викладала есперанто, але в грудні 1938 року імміграційна служба США відмовила їй у продовженні візи через «незаконно оплачувану роботу» з викладання есперанто, і вона мусила повернутися до Польщі.
Після окупації Польщі в 1939 році її будинок у Варшаві опинився на території Варшавського гетто. Лідію заарештували, звинувативши в тому, що вела в США антинацистську пропаганду, але за кілька місяців звільнили. Перебуваючи на волі, діставала ліки та продукти для заарештованих, а на пропозиції втекти з країни відповідала відмовою. У 1942 році її знову заарештували й відправили до табору смерті в Треблінці, де вбили в газовій камері восени 1942 року. Інші джерела повідомляють, що Заменгоф розстріляли в серпні 1944 року.
Співпраця з періодичними виданнями
Співпрацювала також із багатьма періодичними есперанто-виданнями: Literatura Mondo («Літературний світ», переважно в області вивчення польської літератури), Pola Esperantisto («Польський есперантист»), La Praktiko («Практика»), Heroldo de Esperanto («Кур'єр есперанто»), Enciklopedio de Esperanto («Енциклопедія есперанто») й іншими.
Перекладацька діяльність
Добре відомий її переклад на есперанто польськомовного роману «Quo Vadis?» Г. Сенкевича, опублікований в 1933 році.
Вшанування пам'яті
- Символічна могила (кенотаф) Лідії Заменгоф знаходиться на єврейському кладовищі Варшави — меморіальна табличка на могилі її матері Клари Заменгоф, поруч з такою ж табличкою на честь сестри Лідії — Софії, також загиблої в Треблінці.
- У 1993 році на честь Лідії Заменгоф названо один із підрозділів дитячої клініки доктора Заменгофа в м. Білостоку, Польща.
- У 1995 році в меморіальному музеї Голокосту (США) у Вашингтоні пройшов вечір пам'яті Лідії Заменгоф, де були відзначені зусилля есперантистів для порятунку євреїв, яких переслідували під час Другої світової війни.
- У 2004 році, до 100-річчя від дня народження Лідії Заменгоф, вийшла друком книга «Por ke la tagoj de la homaro estu pli lumaj», куди увійшли її численні публіцистичні статті, рецензії та есе.
Примітки
- Deutsche Nationalbibliothek Record #130471909 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
- Czech National Authority Database
- Lidia Zamenhof
- . Архів оригіналу за 9 серпня 2010. Процитовано 8 грудня 2011.
{{}}: Недійсний|deadlink=да() Notes on the life of Lidia Zamenhof - Smith, Peter (2000). A concise encyclopedia of the Bahá'í Faith. Oxford: Oneworld Publications. с. 368.
{{}}: Пропущений або порожній|title=() - Heller, Wendy Lidia, The Life of Lidia Zamenhof Daughter of Esperanto, 1985, pp. 234—235
- . Архів оригіналу за 27 травня 2009. Процитовано 26 травня 2012.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Lidiya Lazarivna Zamengof esp Lidja Zamenhof pol Lidia Zamenhof 29 sichnya 1904 Varshava osin 1942 abo serpen 1944 Treblinka polska esperantistka perekladachka advokatka i gromadska diyachka dochka Lyudvika Zamengofa Lidiya Zamengofpol Lidia ZamenhofNarodilasya29 sichnya 1904 1904 01 29 1 Varshava Rosijska imperiya 1 Pomerlaserpen 1942 38 rokiv Treblinka Kosuv Lyackij Gmina Kosuv Lyackij Sokolivskij povit Mazovecke voyevodstvo Respublika Polsha 1 Krayina Respublika PolshaDiyalnistmovoznavicya esperantistka perekladachka pismennicyaGaluzesperanto 2 movoznavstvo 2 i perekladactvo d 2 Alma materVarshavskij universitetZnannya movesperanto 2 KonfesiyaBahayizm 3 RiddBatkoLyudvik ZamengofMatiKlara ZamengofBrati sestriAdam Zamengof i Zofiya ZamengofAvtograf Mediafajli u VikishovishiBiografiyaLidiya Zamengof narodilasya u Varshavi v 1904 roci bula molodshoyu dochkoyu zasnovnika esperanto L L Zamengofa Vivchila esperanto u 9 richnomu vici j z 14 ti pochala perekladati na esperanto z polskoyi movi yiyi pershi publikaciyi z yavilisya uzhe cherez kilka rokiv Zdobuvshi v 1925 roci yuridichnu osvitu u Varshavskomu universiteti vona povnistyu prisvyatila sebe diyalnosti v sferi esperanto i gomaranizmu Pochinayuchi z Videnskogo Vsesvitnogo kongresu esperantistiv 1924 roku Lidiya brala uchast u vsih vsesvitnih kongresah do 1939 roku za vinyatkom kongresu 1938 roku v Angliyi oskilki v cej chas perebuvala v SShA U 1925 roci na 17 mu Vsesvitnomu kongresi esperantistiv v Zhenevi vona poznajomilasya z bahayizmom i vidtodi stala aktivnoyu adeptkoyu ciyeyi viri Lidiya Zamengof obijmala posadu sekretarki varshavskogo tovaristva esperantistiv Konkordo pracyuvala instruktorkoyu vikladannya esperanto za metodom Cheha ob yizdila bagato krayin z metoyu propagandi cogo metodu ta movi esperanto v cilomu L Zamengof spivpracyuvala z riznimi organizaciyami esperantistiv Mizhnarodnoyu studentskoyu Ligoyu Vsesvitnoyu asociaciyeyu esperanto Institutom Cheha a takozh organizaciyami prihilnikiv bahayizmu U 1937 roci Lidiya Zamengof virushila do SShA de trivalij chas vikladala esperanto ale v grudni 1938 roku immigracijna sluzhba SShA vidmovila yij u prodovzhenni vizi cherez nezakonno oplachuvanu robotu z vikladannya esperanto i vona musila povernutisya do Polshi Pislya okupaciyi Polshi v 1939 roci yiyi budinok u Varshavi opinivsya na teritoriyi Varshavskogo getto Lidiyu zaareshtuvali zvinuvativshi v tomu sho vela v SShA antinacistsku propagandu ale za kilka misyaciv zvilnili Perebuvayuchi na voli distavala liki ta produkti dlya zaareshtovanih a na propoziciyi vtekti z krayini vidpovidala vidmovoyu U 1942 roci yiyi znovu zaareshtuvali j vidpravili do taboru smerti v Treblinci de vbili v gazovij kameri voseni 1942 roku Inshi dzherela povidomlyayut sho Zamengof rozstrilyali v serpni 1944 roku Spivpracya z periodichnimi vidannyamiSpivpracyuvala takozh iz bagatma periodichnimi esperanto vidannyami Literatura Mondo Literaturnij svit perevazhno v oblasti vivchennya polskoyi literaturi Pola Esperantisto Polskij esperantist La Praktiko Praktika Heroldo de Esperanto Kur yer esperanto Enciklopedio de Esperanto Enciklopediya esperanto j inshimi Perekladacka diyalnistDobre vidomij yiyi pereklad na esperanto polskomovnogo romanu Quo Vadis G Senkevicha opublikovanij v 1933 roci Vshanuvannya pam yatiKenotaf Lidiyi Zamengof Simvolichna mogila kenotaf Lidiyi Zamengof znahoditsya na yevrejskomu kladovishi Varshavi memorialna tablichka na mogili yiyi materi Klari Zamengof poruch z takoyu zh tablichkoyu na chest sestri Lidiyi Sofiyi takozh zagibloyi v Treblinci U 1993 roci na chest Lidiyi Zamengof nazvano odin iz pidrozdiliv dityachoyi kliniki doktora Zamengofa v m Bilostoku Polsha U 1995 roci v memorialnomu muzeyi Golokostu SShA u Vashingtoni projshov vechir pam yati Lidiyi Zamengof de buli vidznacheni zusillya esperantistiv dlya poryatunku yevreyiv yakih peresliduvali pid chas Drugoyi svitovoyi vijni U 2004 roci do 100 richchya vid dnya narodzhennya Lidiyi Zamengof vijshla drukom kniga Por ke la tagoj de la homaro estu pli lumaj kudi uvijshli yiyi chislenni publicistichni statti recenziyi ta ese PrimitkiDeutsche Nationalbibliothek Record 130471909 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Czech National Authority Database d Track Q13550863 Lidia Zamenhof Arhiv originalu za 9 serpnya 2010 Procitovano 8 grudnya 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Nedijsnij deadlink da dovidka Notes on the life of Lidia Zamenhof Smith Peter 2000 A concise encyclopedia of the Baha i Faith Oxford Oneworld Publications s 368 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite encyclopedia title Shablon Cite encyclopedia cite encyclopedia a Propushenij abo porozhnij title dovidka Heller Wendy Lidia The Life of Lidia Zamenhof Daughter of Esperanto 1985 pp 234 235 Arhiv originalu za 27 travnya 2009 Procitovano 26 travnya 2012