Кліщелі (пол. Kleszczele, біл. Кляшчэлі) — місто у східній Польщі, у Гайнівському повіті Підляського воєводства, біля кордону з Білоруссю. Центр гміни Кліщелі.
Кліщелі Kleszczele | ||||
---|---|---|---|---|
| ||||
Основні дані | ||||
52°34′ пн. ш. 23°19′ сх. д. / 52.567° пн. ш. 23.317° сх. д.Координати: 52°34′ пн. ш. 23°19′ сх. д. / 52.567° пн. ш. 23.317° сх. д. | ||||
Країна | Польща | |||
Регіон | Підляське воєводство | |||
Столиця для | Кліщелівський район (район Білорусі, колишня адміністративно-територіальна одиниця) | |||
Засновано | XV століття | |||
Магдебурзьке право | 1523, 1993 | |||
Площа | 46,71 км² | |||
Населення | 1410 | |||
· густота | 30 (2008) осіб/км² | |||
Водойма | Нурець | |||
Телефонний код | (48) 85 ? | |||
Часовий пояс | і | |||
Номери автомобілів | BHA | |||
GeoNames | 769092 | |||
OSM | ↑3094091 ·R (Ґміна Кліщелі) | |||
SIMC | 0031727 | |||
Поштові індекси | 17-250 | |||
Міська влада | ||||
Вебсайт | kleszczele.pl | |||
Мапа | ||||
Кліщелі Кліщелі (Польща) | ||||
| ||||
| ||||
Кліщелі у Вікісховищі |
Історія
Відповідно до виданого у 1523 році документу великого князя литовського Сигізмунда I відомо, що він наказав заснувати місто Кліщелі на землі Більського повіту віленському воєводі Миколі Радзивіллу. Непорозуміння між воєводою і міщанами, проте, стали причиною обезлюднення нового міста, тому Сигізмунд наказав знову посприяти заснуванню міста, яке отримало хелмінське міське право. У 1560-х роках здійснений поділ землі на волоки. Кліщелі тоді мали 150 волок землі (включно з 4 волоками церковних земель). Як передмістя визначено села Добривода, Трубянка (сьогодні не існує), Нурець (сьогодні село Черемха), Косна і Бабичі (сьогодні село Кузава). Міщани займались насамперед хліборобством і ремеслом на потреби міста і довколишніх сіл. У 1569 році Кліщельці були передані Короні Королівства Польського.
Під час шведського «потопу» 1655—1656 років Кліщелі були зруйновані — під час люстрації в місті було виявлено лише 13 домів. Після відбудови Кліщелі стали насамперед рільничим поселенням, хоча певна частина мешканців займалась ремісництвом, торгівлею хмелем, а у XVIII століття є згадки також про скляну гуту.
У 1795 році, після третього поділу Польщі, місто було анексоване Королівством Пруссія. Але вже в 1807 році воно потрапило під владу Російської імперії, під якою перебувало до 1915 року. У 1919 році Кліщеле знову увійшло до складу Польщі.
В місті мешкали та були поховані вояки УНР. Тут на православному цвинтарі знаходться могили Андрія Німого (1900–1972), хорунжого Армії УНР, після війни суспільно-культурного діяча; Олександра Щербаня (1898–1984), воїна УНР, театрального діяча, директора кінотеатру у Більську-Підляському; Василя Харченка (1900–1983) та Олекси Волошина (1896–1958).
У 1950 році поселення втратило міські права. З 1922 (1962?) року в місті діяв театральний колектив, який ставив п'єси українських авторів. У 1966 році колектив здобув перше місце на загальнопольському огляді українських колективів у Перемишлі. У 1956 році заснований кліщелівськии гурток УСКТ, який організував також український хор. У 1966 році почалося вивчення української мови у місцевій початковій школі. Діяльність гуртка УСКТ (єдиного тоді на Північному Підляшші) зустрілася, однак, з ворожим ставленням адміністративного апарату, як і діючого за його підтримки Білоруського Суспільно-Культурного Товариства. У 1968 році навчання українською мовою було скасоване, а діяльність самого гуртка призупинена на початку 1970-х років. Його діяльність була відновлена у 1985 році.
У 1974 р. в тодішньому с. Кліщелі поховано українського громадського діяча Михайла Калиняка.
У 1993 році Кліщелям були повернуті міські права. У 1993 році за ініціативи доктора Миколи Рощенка у православній церкві Кліщель була проведена одна з перших на Підляшші панахид за жертвами Голодомору. Сьогодні Союз українців Підляшшя організовує в місті щорічні огляди ліричних та весільних пісень.
Демографія
Перші точні статистичні дані про Кліщелі датуються кінцем XVIII століття, коли місто належало Пруссії. Подальші переписи відбувалися за російської влади. У місті на той час було 279 домів при 20 вулицях та мешкало 1888 осіб, з них 58 — євреїв. Промислові підприємства — 1 цегельня, 7 водяних млинів, 12 горілчаних броварів. Мешкало 86 ремісників, за громадським порядком слідкував магістратський працівник і 6 поліціянтів. Однак здебільшого жителі міста займалися рільництвом.
У 1878 році у місті нараховувалося 1750 осіб (807 православних, 518 католиків, 435 євреїв). Розподіл населення міста за мовою згідно з переписом 1897 року:
Мова | Осіб | Відсоток |
---|---|---|
українська | 1087 | 54,00 % |
єврейська | 710 | 35,27 % |
російська | 114 | 5,66 % |
польська | 91 | 4,52 % |
німецька | 11 | 0,55 % |
Разом | 2013 | 100 % |
У 1900 році населення становило 1980 осіб. Кліщелі у той час майже не розвивалися — як демографічно, так і економічно. Населення у 1931 році складало 2053 особи — 889 православних, 518 католиків і 645 євреїв.
За переписом 1921 року у місті проживало 911 поляків (62,7 %), 349 білорусів (24,0 %), 147 євреїв (10,1 %), 45 росіян (3,0 %). Всього в містечку проживало 1452 особи.
Демографічна структура станом на 31 березня 2011 року:
Загалом | Допрацездатний вік | Працездатний вік | Постпрацездатний вік | |
---|---|---|---|---|
Чоловіки | 676 | 113 | 470 | 93 |
Жінки | 724 | 114 | 378 | 232 |
Разом | 1400 | 227 | 848 | 325 |
Релігія
У XVI столітті згадується церква Святого Миколи і Святого Юрія в Кліщелях. У 1544 році королева Бона заснувала у місті католицький костел.
При парафії Святого Миколи існувала церковна школа, яку закінчив славіст Михайло Бобровський. Свій високий, як на той час, рівень школа ця завдячувала насамперед настоятелю Антону Сосноському (1774—1852), який, крім душпастирської роботи, займався також дослідженням історії свого міста та регіону. У 1820 роках в кліщелівській школі діти (80 осіб), крім релігії й письма по-слов'янськи та по-польські, вивчали також основи арифметики і здобували практичні знання із сільського господарства. Завдяки ініціативі отця Сосновського школи були організовані також й у навколішних скарбових селах — Дашах, Добриводі, Кузаві, Суховольцяхі, Черемсі, у яких навчалися всього 78 хлопців і 30 дівчат. Вчителі були із селян і оплачували їх жителі згаданих сіл.
Сьогодні у Кліщелях діє лише одна православна парафія з мурованою церквою Успення Пресвятої Богородиці. Збереглася дерев'яна дзвіниця Миколівської церкви, відремонтована і перероблена на каплицю.
Відомі люди
Народилися
- Микола Рощенко (нар. 27 жовтня 1942) — доктор, науковий працівник Університету імені Марії Кюрі-Склодовської в Любліні, підляський український історик, філолог, громадський діяч.
Пов'язані з Кліщелями
- Андрій Німий (1900, с. Масівці — 1972) — козак Армії УНР, організатор Українського Суспільно-культурного товариства в Кліщелях у 1950-1970-х роках. Жив і був похований у селі.
- Михайло Калиняк д. екон. Наук, педагог і юрист, дослідник історії України, довголітній збирач підляського фольклору, активний дія української меншості у Польщі, член варшавського гуртка УСКТ, співробітник «Нашого слова». Помер 13 грудня 1974 р. За власним бажанням похований в Кліщелях.
Галерея
- Православна церква Святого Юрія
- Залізнична станція
- Школа
- Костел Святого Сигізмунда
- Дзвіниця костелу Святого Сигізмунда
- Пасіка перед Кліщелями
Примітки
- Населення, площа та густота за даними Центрального статистичного офісу Польщі. Powierzchnia i ludność w przekroju terytorialnym w 2007. [1].
- Гаврилюк Ю. Кліщелі // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2001–2023. — .
- Юрій Гаврилюк. Наші міста і села Словник (ч. 5) // Над Бугом і Нарвою : часопис. — 1996. — № 3 (25) (травень-червень). — С. 34. з джерела 5 листопада 2018.
- Парнікоза, Іван. Кліщелі м-ко. Прадідівська слава. Українські пам’ятки (українська) . М. Жарких. Процитовано 09.08.2020.
- Григорій Купріянович. . Союз українців Підляшшя. Архів оригіналу за 17 лютого 2020. Процитовано 8 лютого 2019.
- Первая всеобщая перепись населения Российской Империи 1897 г. Распределение населения по родному языку и уездам 50 губерний Европейской России. http://www.demoscope.ru. Демоскоп Weekly. Процитовано 22 листопада 2019.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url () (рос.) - Pierwszy Powszechny Spis Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 30 września 1921 roku : mieszkania, ludność, stosunki zawodowe : województwo białostockie. 1927. Процитовано 28 березня 2024.
- GUS. Ludność w miejscowościach statystycznych według ekonomicznych grup wieku. Stan w dniu 31.03.2011 r. [Населення статистичних місцевостей за економічними групами віку. Стан на 31.03.2011]. Процитовано 12 серпня 2018.
- Згідно з методологією GUS працездатний вік для чоловіків становить 18-64 років, для жінок — 18-59 років GUS. [Терміни, які використовуються в публічній статистиці]. Архів оригіналу за 20 вересня 2018. Процитовано 14 серпня 2018.
- Людмила Лабович (2016 IV 25). З «Над Бугом і Нарвою». www.przegladprawoslawny.pl. Sami o Sobie. Процитовано 21 грудня 2019.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url () - Григорій Купріянович. (pl-PL) . Союз українців Підляшшя. Архів оригіналу за 17 лютого 2020. Процитовано 21 грудня 2019.
Література
- Кліщелі, Підляшшя, Україна : ювілейний збірник на пошану доктора Миколи Рощенка у 75-річчя від дня народженя / за редакцією Григорія Купріяновича та Романа Висоцького. — Кліщелі, 2017. — 401 с. — .
- Mikołaj Roszczenko, Kleszczele, Związek Ukraińców Podlasia, Bielsk Podlaski — Kleszczele 2002.
- Kleszczele // Słownik geograficzny Królestwa Polskiego. — Warszawa : Druk «Wieku», 1883. — Т. IV. — S. 135. (пол.)
Посилання
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Кліщелі |
- Офіційний сайт влади міста та гміни Кліщелі [ 5 листопада 2018 у Wayback Machine.] (пол.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Klisheli pol Kleszczele bil Klyashcheli misto u shidnij Polshi u Gajnivskomu poviti Pidlyaskogo voyevodstva bilya kordonu z Bilorussyu Centr gmini Klisheli Klisheli Kleszczele GerbKlisheliOsnovni dani52 34 pn sh 23 19 sh d 52 567 pn sh 23 317 sh d 52 567 23 317 Koordinati 52 34 pn sh 23 19 sh d 52 567 pn sh 23 317 sh d 52 567 23 317 Krayina PolshaRegion Pidlyaske voyevodstvoStolicya dlya Klishelivskij rajon rajon Bilorusi kolishnya administrativno teritorialna odinicya Zasnovano XV stolittyaMagdeburzke pravo 1523 1993Plosha 46 71 km Naselennya 1410 gustota 30 2008 osib km Vodojma NurecTelefonnij kod 48 85 Chasovij poyas UTC 1 i UTC 2Nomeri avtomobiliv BHAGeoNames 769092OSM 3094091 R Gmina Klisheli SIMC 0031727Poshtovi indeksi 17 250 Miska vlada Vebsajt kleszczele pl Mapa KlisheliKlisheli Polsha Klisheli u VikishovishiIstoriyaVidpovidno do vidanogo u 1523 roci dokumentu velikogo knyazya litovskogo Sigizmunda I vidomo sho vin nakazav zasnuvati misto Klisheli na zemli Bilskogo povitu vilenskomu voyevodi Mikoli Radzivillu Neporozuminnya mizh voyevodoyu i mishanami prote stali prichinoyu obezlyudnennya novogo mista tomu Sigizmund nakazav znovu pospriyati zasnuvannyu mista yake otrimalo helminske miske pravo U 1560 h rokah zdijsnenij podil zemli na voloki Klisheli todi mali 150 volok zemli vklyuchno z 4 volokami cerkovnih zemel Yak peredmistya viznacheno sela Dobrivoda Trubyanka sogodni ne isnuye Nurec sogodni selo Cheremha Kosna i Babichi sogodni selo Kuzava Mishani zajmalis nasampered hliborobstvom i remeslom na potrebi mista i dovkolishnih sil U 1569 roci Klishelci buli peredani Koroni Korolivstva Polskogo Pid chas shvedskogo potopu 1655 1656 rokiv Klisheli buli zrujnovani pid chas lyustraciyi v misti bulo viyavleno lishe 13 domiv Pislya vidbudovi Klisheli stali nasampered rilnichim poselennyam hocha pevna chastina meshkanciv zajmalas remisnictvom torgivleyu hmelem a u XVIII stolittya ye zgadki takozh pro sklyanu gutu U 1795 roci pislya tretogo podilu Polshi misto bulo aneksovane Korolivstvom Prussiya Ale vzhe v 1807 roci vono potrapilo pid vladu Rosijskoyi imperiyi pid yakoyu perebuvalo do 1915 roku U 1919 roci Klishele znovu uvijshlo do skladu Polshi V misti meshkali ta buli pohovani voyaki UNR Tut na pravoslavnomu cvintari znahodtsya mogili Andriya Nimogo 1900 1972 horunzhogo Armiyi UNR pislya vijni suspilno kulturnogo diyacha Oleksandra Sherbanya 1898 1984 voyina UNR teatralnogo diyacha direktora kinoteatru u Bilsku Pidlyaskomu Vasilya Harchenka 1900 1983 ta Oleksi Voloshina 1896 1958 U 1950 roci poselennya vtratilo miski prava Z 1922 1962 roku v misti diyav teatralnij kolektiv yakij staviv p yesi ukrayinskih avtoriv U 1966 roci kolektiv zdobuv pershe misce na zagalnopolskomu oglyadi ukrayinskih kolektiviv u Peremishli U 1956 roci zasnovanij klishelivskii gurtok USKT yakij organizuvav takozh ukrayinskij hor U 1966 roci pochalosya vivchennya ukrayinskoyi movi u miscevij pochatkovij shkoli Diyalnist gurtka USKT yedinogo todi na Pivnichnomu Pidlyashshi zustrilasya odnak z vorozhim stavlennyam administrativnogo aparatu yak i diyuchogo za jogo pidtrimki Biloruskogo Suspilno Kulturnogo Tovaristva U 1968 roci navchannya ukrayinskoyu movoyu bulo skasovane a diyalnist samogo gurtka prizupinena na pochatku 1970 h rokiv Jogo diyalnist bula vidnovlena u 1985 roci U 1974 r v todishnomu s Klisheli pohovano ukrayinskogo gromadskogo diyacha Mihajla Kalinyaka U 1993 roci Klishelyam buli povernuti miski prava U 1993 roci za iniciativi doktora Mikoli Roshenka u pravoslavnij cerkvi Klishel bula provedena odna z pershih na Pidlyashshi panahid za zhertvami Golodomoru Sogodni Soyuz ukrayinciv Pidlyashshya organizovuye v misti shorichni oglyadi lirichnih ta vesilnih pisen DemografiyaPershi tochni statistichni dani pro Klisheli datuyutsya kincem XVIII stolittya koli misto nalezhalo Prussiyi Podalshi perepisi vidbuvalisya za rosijskoyi vladi U misti na toj chas bulo 279 domiv pri 20 vulicyah ta meshkalo 1888 osib z nih 58 yevreyiv Promislovi pidpriyemstva 1 cegelnya 7 vodyanih mliniv 12 gorilchanih brovariv Meshkalo 86 remisnikiv za gromadskim poryadkom slidkuvav magistratskij pracivnik i 6 policiyantiv Odnak zdebilshogo zhiteli mista zajmalisya rilnictvom U 1878 roci u misti narahovuvalosya 1750 osib 807 pravoslavnih 518 katolikiv 435 yevreyiv Rozpodil naselennya mista za movoyu zgidno z perepisom 1897 roku Mova Osib Vidsotok ukrayinska 1087 54 00 yevrejska 710 35 27 rosijska 114 5 66 polska 91 4 52 nimecka 11 0 55 Razom 2013 100 U 1900 roci naselennya stanovilo 1980 osib Klisheli u toj chas majzhe ne rozvivalisya yak demografichno tak i ekonomichno Naselennya u 1931 roci skladalo 2053 osobi 889 pravoslavnih 518 katolikiv i 645 yevreyiv Za perepisom 1921 roku u misti prozhivalo 911 polyakiv 62 7 349 bilorusiv 24 0 147 yevreyiv 10 1 45 rosiyan 3 0 Vsogo v mistechku prozhivalo 1452 osobi Demografichna struktura stanom na 31 bereznya 2011 roku Zagalom Dopracezdatnij vik Pracezdatnij vik Postpracezdatnij vik Choloviki 676 113 470 93 Zhinki 724 114 378 232 Razom 1400 227 848 325ReligiyaPravoslavna cerkva Svyatogo Mikolaya U XVI stolitti zgaduyetsya cerkva Svyatogo Mikoli i Svyatogo Yuriya v Klishelyah U 1544 roci koroleva Bona zasnuvala u misti katolickij kostel Pri parafiyi Svyatogo Mikoli isnuvala cerkovna shkola yaku zakinchiv slavist Mihajlo Bobrovskij Svij visokij yak na toj chas riven shkola cya zavdyachuvala nasampered nastoyatelyu Antonu Sosnoskomu 1774 1852 yakij krim dushpastirskoyi roboti zajmavsya takozh doslidzhennyam istoriyi svogo mista ta regionu U 1820 rokah v klishelivskij shkoli diti 80 osib krim religiyi j pisma po slov yanski ta po polski vivchali takozh osnovi arifmetiki i zdobuvali praktichni znannya iz silskogo gospodarstva Zavdyaki iniciativi otcya Sosnovskogo shkoli buli organizovani takozh j u navkolishnih skarbovih selah Dashah Dobrivodi Kuzavi Suhovolcyahi Cheremsi u yakih navchalisya vsogo 78 hlopciv i 30 divchat Vchiteli buli iz selyan i oplachuvali yih zhiteli zgadanih sil Sogodni u Klishelyah diye lishe odna pravoslavna parafiya z murovanoyu cerkvoyu Uspennya Presvyatoyi Bogorodici Zbereglasya derev yana dzvinicya Mikolivskoyi cerkvi vidremontovana i pereroblena na kaplicyu Vidomi lyudiNarodilisya Mikola Roshenko nar 27 zhovtnya 1942 doktor naukovij pracivnik Universitetu imeni Mariyi Kyuri Sklodovskoyi v Lyublini pidlyaskij ukrayinskij istorik filolog gromadskij diyach Pov yazani z Klishelyami Andrij Nimij 1900 s Masivci 1972 kozak Armiyi UNR organizator Ukrayinskogo Suspilno kulturnogo tovaristva v Klishelyah u 1950 1970 h rokah Zhiv i buv pohovanij u seli Mihajlo Kalinyak d ekon Nauk pedagog i yurist doslidnik istoriyi Ukrayini dovgolitnij zbirach pidlyaskogo folkloru aktivnij diya ukrayinskoyi menshosti u Polshi chlen varshavskogo gurtka USKT spivrobitnik Nashogo slova Pomer 13 grudnya 1974 r Za vlasnim bazhannyam pohovanij v Klishelyah GalereyaPravoslavna cerkva Svyatogo Yuriya Zaliznichna stanciya Shkola Kostel Svyatogo Sigizmunda Dzvinicya kostelu Svyatogo Sigizmunda Pasika pered KlishelyamiPrimitkiNaselennya plosha ta gustota za danimi Centralnogo statistichnogo ofisu Polshi Powierzchnia i ludnosc w przekroju terytorialnym w 2007 1 Gavrilyuk Yu Klisheli Enciklopediya suchasnoyi Ukrayini red kol I M Dzyuba ta in NAN Ukrayini NTSh K Institut enciklopedichnih doslidzhen NAN Ukrayini 2001 2023 ISBN 966 02 2074 X Yurij Gavrilyuk Nashi mista i sela Slovnik ch 5 Nad Bugom i Narvoyu chasopis 1996 3 25 traven cherven S 34 z dzherela 5 listopada 2018 Parnikoza Ivan Klisheli m ko Pradidivska slava Ukrayinski pam yatki ukrayinska M Zharkih Procitovano 09 08 2020 Grigorij Kupriyanovich Soyuz ukrayinciv Pidlyashshya Arhiv originalu za 17 lyutogo 2020 Procitovano 8 lyutogo 2019 Pervaya vseobshaya perepis naseleniya Rossijskoj Imperii 1897 g Raspredelenie naseleniya po rodnomu yazyku i uezdam 50 gubernij Evropejskoj Rossii http www demoscope ru Demoskop Weekly Procitovano 22 listopada 2019 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z parametrom url status ale bez parametra archive url posilannya ros Pierwszy Powszechny Spis Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 30 wrzesnia 1921 roku mieszkania ludnosc stosunki zawodowe wojewodztwo bialostockie 1927 Procitovano 28 bereznya 2024 GUS Ludnosc w miejscowosciach statystycznych wedlug ekonomicznych grup wieku Stan w dniu 31 03 2011 r Naselennya statistichnih miscevostej za ekonomichnimi grupami viku Stan na 31 03 2011 Procitovano 12 serpnya 2018 Zgidno z metodologiyeyu GUS pracezdatnij vik dlya cholovikiv stanovit 18 64 rokiv dlya zhinok 18 59 rokiv GUS Termini yaki vikoristovuyutsya v publichnij statistici Arhiv originalu za 20 veresnya 2018 Procitovano 14 serpnya 2018 Lyudmila Labovich 2016 IV 25 Z Nad Bugom i Narvoyu www przegladprawoslawny pl Sami o Sobie Procitovano 21 grudnya 2019 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z parametrom url status ale bez parametra archive url posilannya Grigorij Kupriyanovich pl PL Soyuz ukrayinciv Pidlyashshya Arhiv originalu za 17 lyutogo 2020 Procitovano 21 grudnya 2019 LiteraturaKlisheli Pidlyashshya Ukrayina yuvilejnij zbirnik na poshanu doktora Mikoli Roshenka u 75 richchya vid dnya narodzhenya za redakciyeyu Grigoriya Kupriyanovicha ta Romana Visockogo Klisheli 2017 401 s ISBN 978 83 65428 03 5 Mikolaj Roszczenko Kleszczele Zwiazek Ukraincow Podlasia Bielsk Podlaski Kleszczele 2002 ISBN 83 904738 7 9 Kleszczele Slownik geograficzny Krolestwa Polskiego Warszawa Druk Wieku 1883 T IV S 135 pol PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Klisheli Oficijnij sajt vladi mista ta gmini Klisheli 5 listopada 2018 u Wayback Machine pol